Hazrat Shuraih said: "If someone's eye is gouged out and it was his only eye, then there is retribution (qisas) for it. And if it was gouged out by mistake, then half of the diyah (blood money) is due."
حضرت شریح نے فرمایا ہے کہ جس شخص کی آنکھ کو پھوڑ دیا گیا جب کہ اس کی یہی ایک آنکھ تھی تو اس کے بدلہ میں قصاص ہے اور اگر غلطی سے پھوٹ گئی تو اس میں آدھی دیت ہے۔
Hazrat Shurai ne farmaya hai ke jis shakhs ki aankh ko phod diya gaya jab ke us ki yahi ek aankh thi to us ke badle mein qisas hai aur agar ghalti se phut gayi to us mein aadhi diyat hai.
It is narrated from Hazrat Masruq that there is half the diyah (compensation) for gouging out the eye of a one-eyed person. Should I also pay the diyah for gouging out the eye of Allah?
حضرت مسروق سے روایت ہے کہ کانے شخص کی آنکھ کو پھوڑنے میں آدھی دیت ہے کیا میں اللہ کی پھوڑی ہوئی آنکھ کی بھی دیت بھروں گا ؟
Hazrat Masrooq se riwayat hai ke kanay shakhs ki aankh ko phodnay mein aadhi diyat hai kya mein Allah ki phodi hui aankh ki bhi diyat bharoon ga?
Hazrat Shabi said that if someone's right eye is intentionally damaged, then there will be an eye for an eye (meaning, retribution will be taken).
حضرت شعبی کا ارشاد ہے کہ کانے شخص کی صحیح آنکھ کو جب جان بوجھ کر پھوڑا جائے تو پھر اس آنکھ کے بدلہ میں آنکھ ہوگی (یعنی قصاص لیا جائے گا)
Hazrat Shabi ka irshad hai keh kanay shakhs ki sahih aankh ko jab jaan bujh kar phora jaye to phir us aankh ke badlay mein aankh hogi (yani qisas liya jaye ga)
It is narrated from Hazrat Masrooq that he was asked about gouging out the eye of a one-eyed person. He replied: I will not allow blood money to be paid for the already gouged-out eye of Allah. Only the blood money of one eye shall be obligatory on the person who inflicted the wound.
حضرت مسروق سے مروی ہے کہ ان سے کانے کی آنکھ کو پھوڑے جانے کے بارے میں سوال کیا گیا ؟ تو انھوں نے جواب دیا کہ میں اللہ کی پھوڑی ہوئی آنکھ کی دیت نہیں ادا کروں گا زخم لگانے والے پر محض ایک آنکھ کی ہی دیت لازم ہوگی۔
Hazrat Masrooq se marvi hai ke un se kanay ki aankh ko phore janay ke baray mein sawal kiya gaya? To unhon ne jawab diya ke mein Allah ki phodi hui aankh ki deet nahi ada karunga zakhm lagane walay par muhaz ek aankh ki hi deet lazim hogi.