Hazrat Ali said, "For a wound that reaches the stomach or the brain, one-third of the compensation (diya) is given."
حضرت علی کا ارشاد ہے کہ پیٹ یا دماغ کے اندر تک جو زخم پہنچ جائے تو اس میں تہائی دیت ہے۔
Hazrat Ali ka irshad hai keh pait ya dimagh ke andar tak jo zakhm pohanch jaye tou us mein tihai dait hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : « فِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ »
Hazrat Hasan's guidance is that in a wound that reaches the stomach or inside the brain, the compensation (diyat) will be one-third in five parts.
حضرت حسن کا ارشاد ہے کہ پیٹ یا دماغ کے اندر تک پہنچ جانے والے زخم میں تہائی دیت پانچ حصوں میں ہوگی۔
Hazrat Hassan ka irshad hai keh pait ya dimagh ke andar tak pohanch janay walay zakhm mein tihai dait panch hisson mein hogi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : « فِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ أَخْمَاسًا »
Hazrat Hassan said: "A wound that reaches the stomach or brain is given one-third (of the compensation)."
حضرت حسن کا ارشاد ہے پیٹ یا دماغ کے اندر تک پہنچ جانے والے زخم میں تہائی دیت ہے۔
Hazrat Hassan ka irshad hai pait ya dimag ke andar tak pohanch jane wale zakhm mein tehai dait hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « فِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ »
It has been narrated from Hazrat Zuhri that you (peace and blessings of Allah be upon him and his family) have decided on one-third of the blood money for an internal wound in the stomach or head.
حضرت زہری سے روایت ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پیٹ یا دماغ کے اندرونی زخم میں تہائی دیت کا فیصلہ فرمایا ہے۔
Hazrat Zahri se riwayat hai ke aap ne pet ya dimaagh ke andaruni zakhm mein tehtai deet ka faisla farmaya hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، وَعَنْ أَشْعَثَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ : « قَضَى فِي الْجَائِفَةِ ثُلُثَ الدِّيَةِ »
Prophet Abraham's guidance is that charity should be given secretly, inside the pocket or within the folds of one's clothing.
حضرت ابراہیم کا ارشاد ہے کہ پیٹ اور ران کے اندرونی زخم میں تہائی دیت ہے۔
Hazrat Ibrahim ka irshad hai keh pait aur ran ke andaruni zakhm mein tehrai deta hai
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « الْجَائِفَةُ فِي الْبَطْنِ وَالْفَخِذِ دِيَتُهَا ثُلُثُ الدِّيَةِ »
It is narrated on the authority of Sa'eed ibn Musayyab that people were practicing archery when one man shot an arrow astray which hit another man in the stomach and came out piercing through his back. He was then treated medically and got well. This case was referred to Abu Bakr who gave a verdict that Diyat (blood money) be paid to him equal to the price of his two inner wounded parts (i.e. stomach and back).
حضرت سعید بن مسیب سے مروی ہے کہ لوگ تیر اندازی کر رہے تھے تو ایک آدمی نے تیر غلط نشانہ لگا دیا جو کسی آدمی کے پیٹ پر لگا اور کمر تک چھیلتا ہوا نکل گیا پھر اس کا علاج کیا گیا تو وہ ٹھیک ہوگیا یہ معاملہ ابوبکر تک پہنچا تو انھوں نے اس میں اس کے دو اندرونی زخموں کے برابر دیت کا فیصلہ فرمایا۔
Hazrat Saeed bin Musayyab se marvi hai keh log teer andazi kar rahay thay to aik aadmi ne teer ghalat nishana laga diya jo kisi aadmi ke pait par laga aur kamar tak chheelta hua nikal gaya phir us ka ilaaj kiya gaya to woh theek hogaya yeh mamla Abu Bakr tak pohancha to unhon ne is mein us ke do andaruni zakhmon ke barabar deet ka faisla farmaya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ : أَنَّ قَوْمًا كَانُوا يَرْمُونَ ، فَرَمَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ خَطَأً ، فَأَصَابَ بَطْنَ رَجُلٍ فَأَنْفَذَهُ إِلَى ظَهْرِهِ ، فَدُوُوِيَ ، فَبَرَأَ ، فَرُفِعَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ، فَقَضَى فِيهِ بِجَائِفَتَيْنِ "
It has been narrated from Hazrat Zaid that in the case of an internal wound in the stomach or head, one-third is given (as compensation), and in the other (case), two hundred dinars.
حضرت زید سے مروی ہے کہ پیٹ یا دماغ کے اندرونی زخم میں تہائی دیت ہے اور دوسرے میں سو دینار ہیں۔
Hazrat Zaid se marvi hai keh pet ya dimagh ke andaruni zakhm mein tthai deta hai aur dusre mein so dinar hain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ زَيْدٍ : « فِي النَّافِذَةِ فِي الْجَوْفِ ثُلُثُ الدِّيَةِ ، وَفِي الْأُخْرَى مِائَةُ دِينَارٍ »
It is narrated from Hazrat Makh'ool that a wound inside the stomach that comes out from the other side will have the compensation of two stomach wounds.
حضرت مکحول سے مروی ہے کہ پیٹ کے اندرونی زخم میں کہ جو دوسری جانب سے نکل آئے دو پیٹ کے زخموں کے برابر دیت ہوگی۔
Hazrat Makhool se marvi hai keh pet ke andaruni zakhm mein keh jo dusri janib se nikal aaye do pet ke zakhmon ke barabar diyat hogi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ ، عَنْ بُرْدٍ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، قَالَ : « الْجَائِفَةُ فِي الْجَوْفِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ جَائِفَتَانِ »
It is narrated from Hazrat Hasan that if a man shoots an arrow at another man and it comes out the other side, then there will be a penalty equal to two wounds of the abdomen.
حضرت حسن سے مروی ہے کہ اگر ایک آدمی نے دوسرے کو تیر مارا اور وہ دوسری جانب سے نکل گیا تو اس میں پیٹ کے دوزخموں کے برابر دیت ہوگی۔
Hazrat Hassan se marvi hai keh agar aik aadmi ne dusre ko teer mara aur woh dusri jaanib se nikal gaya to is mein pet ke do zakhmon ke barabar diyat hogi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنِ الْحَسَنِ ، فِي رَجُلٍ رَمَى رَجُلًا فَأَنْفَذَهُ ، قَالَ : « فِيهِ جَائِفَتَانِ »
It is narrated from Hazrat Umar that honey provides healing in internal wounds of the stomach or brain.
حضرت عمر سے مروی ہے کہ پیٹ یا دماغ کے اندرونی زخم میں تہائی دیت ہے۔
Hazrat Umar se marvi hai keh pait ya dimagh ke andaruni zakhm mein tehrai dait hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ عَبِيدَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عُمَرَ ، قَالَ : « فِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ »