A chapter on a woman who is forced (into adultery).
بَابٌ فِي الْمُسْتَكْرَهَةِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 28420
Hazrat Wa'il bin Hujr narrates that during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), a woman was forced into prostitution. So you (peace and blessings of Allah be upon him) removed the punishment from that woman.
حضرت وائل بن عمر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے زمانے میں ایک عورت کو بدکاری کرنے پر مجبور کیا گیا تھا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس عورت سے سزا ختم کردی۔
Hazrat Wael bin Umar farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke zamane mein ek aurat ko badkari karne per majboor kiya gaya tha to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us aurat se saza khatam kar di.
It is narrated on the authority of Ibn Umar that a few slave women from among the slave women of the state were brought to Umar, who had been forced into wrongdoing by a few slave men from among the slave men of the state, so you flogged those slave men and did not flog those slave women.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ حضرت عمر کے پاس حکومت کی باندیوں میں سے چند باندیاں لائی گئیں جن کو حکومت کے غلاموں میں سے چند غلاموں نے بدکاری پر مجبور کیا تھا تو آپ نے ان غلاموں کو کوڑے مارے اور ان باندیوں کو نہیں مارا۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh Hazrat Umar ke paas hukoomat ki bandiyon mein se chand bandiyan lai gayin jin ko hukoomat ke ghulamon mein se chand ghulamon ne badkari par majboor kiya tha to aap ne un ghulamon ko korey marey aur un bandiyon ko nahi mara.
"Hazrat Nafi narrates that a man was invited by some people. After that, he forced one of the women to commit adultery. This matter was brought to Hazrat Abu Bakr, so you had this person whipped, exiled him, and you did not have the woman whipped."
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے کسی گھر والوں کی دعوت کی پس اس نے ان میں سے ایک عورت کو بدکاری پر مجبور کیا، یہ معاملہ حضرت ابوبکر کی خدمت میں پیش کیا گیا تو آپ نے اس شخص کو کوڑے لگائے اور اس کو جلاوطن کردیا اور آپ نے اس عورت کو کوڑے نہیں د مارے۔
Hazrat Nafe farmate hain ke aik aadmi ne kisi ghar walon ki dawat ki pas usne un me se aik aurat ko badkari par majboor kiya, ye mamla Hazrat Abubakar ki khidmat me pesh kiya gaya to aap ne us shakhs ko kore lagaye aur us ko jala watan kar diya aur aap ne us aurat ko kore nahi maare.
Hazrat Hajjaj narrates that an Abyssinian man forced a woman from among his people into adultery, so Hazrat Umar bin Abdul Aziz imposed the prescribed punishment (Hadd) on him. And (Hazrat Umar bin Abdul Aziz) gave the woman authority over her belongings.
حضرت حجاج فرماتے ہیں کہ ایک حبشی نے اپنے میں سے کسی عورت کو بدکاری پر مجبور کیا تو حضرت عمر بن عبدالعزیز نے اس پر حد قائم فرمائی۔ اور آپ نے اس عورت کو اس کی ملکیت پہ قدرت دے دی۔
Hazrat Hajjaj farmate hain keh aik Habshi ne apne mein se kisi aurat ko badkari par majboor kiya to Hazrat Umar bin Abdul Aziz ne uss par had qaim farmai. Aur aap ne uss aurat ko uski milkiyat pe qudrat de di.
Hazrat Ash'as narrates that Hazrat Zuhri, Hazrat Shabi and Hazrat Hasan Basri, all of them said: The prescribed punishment will not be applied to a woman who has been forced into adultery.
حضرت اشعث فرماتے ہیں کہ حضرت زھری ، حضرت شعبی اور حضرت حسن بصری ان سب حضرات نے ارشاد فرمایا : بدکاری پر مجبور کی گئی عورت پر حد نہیں جاری ہوگی۔
Hazrat Ashas farmate hain keh Hazrat Zahri, Hazrat Shabi aur Hazrat Hasan Basri in sab hazrat ne irshad farmaya: Badkari par majboor ki gai aurat par had nahi jari hogi.
Hazrat Ash'as narrates that Hazrat Hasan Basri and Zuhri said: "The prescribed punishment will not be applied to a woman who was forced into fornication/adultery."
حضرت اشعث فرماتے ہیں کہ حضرت حسن بصری اور زھری نے ارشاد فرمایا : بدکاری پر مجبور کی گئی عورت پر حد جاری نہیں ہوگی۔
Hazrat Ashas farmate hain keh Hazrat Hasan Basri aur Zuhri ne irshad farmaya: Badkari par majboor ki gayi aurat par had jari nahi hogi.
Hazrat Abu Hurairah narrates that Hazrat Hasan Basri said: A slave forced a woman to commit fornication and she had sexual intercourse with him, then they both quarreled and came to Hazrat Hasan Basri while you were the judge in those days, so you imposed the prescribed punishment on the slave and ruled in favor of the woman.
حضرت ابو حرہ فرماتے ہیں کہ حضرت حسن بصری نے ارشاد فرمایا : ایک غلام نے کسی عورت کو بدکاری پر مجبور کیا اور اس نے اس سے وطی کرلی، پھر وہ دونوں جھگڑا لے کر حضرت حسن بصری کی خدمت میں آئے اس حال میں کہ آپ ان دنوں قاضی تھے پس آپ نے اس غلام پر حد لگائی اور اس غلام کا عورت کے حق میں فیصلہ دے دیا۔
Hazrat Abu Hura farmate hain keh Hazrat Hasan Basri ne irshad farmaya : Aik ghulam ne kisi aurat ko badkari par majboor kiya aur us ne us se wati karli, phir woh dono jhagra lekar Hazrat Hasan Basri ki khidmat mein aaye is hal mein keh aap un dinon qazi thay pas aap ne us ghulam par had lagai aur us ghulam ka aurat ke haq mein faisla de diya.
Hazrat Sha'bi narrates: I inquired from Hazrat Hukam and Hazrat Hammad regarding a slave who had committed fornication with a virgin slave girl. Both of them replied: The punishment of fornication (Hadd) will be applied to him, and there will be no Mahr (dower) obligated upon him.
حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم اور حضرت حماد سے ایک غلام کے متعلق دریافت کیا جس نے ایک لونڈی کی بکارت زائل کردی تھی ؟ ان دونوں حضرات نے فرمایا : اس پر حد جاری ہوگی اور اس پر مہر لازم نہیں ہوگا۔
Hazrat Shubah farmate hain ke maine Hazrat Hukam aur Hazrat Hammad se ek ghulam ke mutalliq daryaft kiya jisne ek laundi ki bakarat zael kardi thi? In donon hazrat ne farmaya: Is par had jari hogi aur is par mehr lazim nahi hoga.