Hazrat Abdullah bin Amr bin Hazrami narrates that I brought my slave to Hazrat Umar and I said, "Cut off his hand." He asked, "What is his fault?" I replied, "He has stolen my wife's mirror, which is worth more than sixty dirhams." Hazrat Umar said, "Your slave has stolen your own property."
حضرت عبداللہ بن عمرو بن حضرمی فرماتے ہیں کہ میں حضرت عمر کے پاس اپنا ایک غلام لایا اور میں نے عرض کی، آپ اس کا ہاتھ کاٹ دیں، آپ نے پوچھا : اس کا قصور کیا ہے ؟ میں نے عرض کی : اس نے میری بیوی کا آئینہ چوری کیا ہے جو ساٹھ دراہم سے بہتر ہے، حضرت عمر نے فرمایا : تمہارے غلام نے تمہارا ہی مال چوری کیا ہے۔
Hazrat Abdullah bin Amro bin Hazrami farmate hain ke mein Hazrat Umar ke paas apna aik gulam laya aur maine arz ki, aap is ka hath kaat dein, aap ne poocha : is ka kasoor kya hai ? maine arz ki : is ne meri biwi ka aaena chori kya hai jo saath draham se behtar hai, Hazrat Umar ne farmaya : tumhare gulam ne tumhara hi maal chori kya hai.
Hazrat Amr bin Sharjeel narrates that Hazrat Muqal Mazni came to Hazrat Abdullah bin Masood and said: "My slave has stolen my cloak, so you should cut off his hand." Hazrat Abdullah said: "No, a part of your wealth is a ransom for a part."
حضرت عمرو بن شرحبیل فرماتے ہیں کہ حضرت معقل مزنی حضرت عبداللہ بن مسعود کے پاس آئے اور فرمایا : میرے غلام نے میرا چوغہ چوری کیا ہے تو آپ اس کا ہاتھ کاٹ دیں۔ حضرت عبداللہ نے فرمایا : نہیں، تیرے مال کا بعض حصہ میں بعض شائع ہے۔
Hazrat Amr bin Sharjeel farmate hain keh Hazrat Maqal Mazni Hazrat Abdullah bin Masood ke paas aye aur farmaya: mere ghulam ne mera chogha chori kiya hai to aap is ka hath kaat dein. Hazrat Abdullah ne farmaya: nahi, tere maal ka baaz hissa mein baaz shaya hai.
Hazrat Saeed bin Musayyab narrates that Hazrat Abdullah bin Zubair used to manage the charity of Hazrat Zubair, and the charity money used to be in this house where no one could enter except Hazrat Abdullah bin Zubair and his slave woman. So some money was lost from it. So you said to the slave woman: "No one enters this house except me and you, so who has taken this money?" The slave woman confessed. Then you said to me: "O Saeed, take her and cut off her hand because if it were mine, her hand would not have been cut off."
حضرت سعید بن مینائ فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن زبیر حضرت زبیر کے صدقہ کا انتظام و انصرام سنبھالتے تھے اور وہ صدقہ کا مال اس گھر میں ہوتا تھا جس میں کوئی شخص حضرت عبداللہ بن زبیر اور ان کی باندی کے علاوہ داخل نہیں ہوسکتا تھا پس اس میں سے کچھ مال گم ہوگیا۔ تو آپ نے باندی سے کہا : اس گھر میں میرے اور تیرے علاوہ کوئی داخل نہیں ہوتا تو کس نے یہ مال لیا ہے ؟ باندی نے اقرار کرلیا۔ پھر آپ نے مجھ سے فرمایا : اے سعید اس کو لے جاؤ اور اس کا ہاتھ کاٹ د و اس لیے کہ اگر میرا ہوتا تو پھر اس کا ہاتھ نہ کٹتا۔
Hazrat Saeed bin Munay farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Zubair Hazrat Zubair ka sadqa ka intezam o insram sambhalte thay aur wo sadqa ka maal iss ghar mein hota tha jiss mein koi shakhs Hazrat Abdullah bin Zubair aur un ki bandi ke ilawa dakhil nahi ho sakta tha, pass iss mein se kuch maal gum hogaya. To aap ne bandi se kaha: Iss ghar mein mere aur tere ilawa koi dakhil nahi hota to kiss ne yeh maal liya hai? Bandi ne iqrar karliya. Phir aap ne mujh se farmaya: Aye Saeed iss ko le jao aur iss ka hath kaat do iss liye keh agar mera hota to phir iss ka hath na katta.