Hazrat Yazid bin Khasafa narrates that a man was brought to Hazrat Umar bin Abdul Aziz who had stolen a bird, so you asked Hazrat Saib bin Yazid for a fatwa on this matter, he said: I have not seen anyone who has cut off a hand in the theft of a bird. And in this regard, the punishment of cutting will not be applicable to the thief. Hazrat Umar bin Abdul Aziz released him and did not cut off his hand.
حضرت یزید ابن خصیفہ فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبدالعزیز کے پاس ایک آدمی لایا گیا جس نے پرندہ چوری کیا تھا تو آپ نے اس بارے میں حضرت سائب بن یزید سے سے فتویٰ پوچھا انھوں نے فرمایا : میں نے کسی کو نہیں دیکھا جس نے پرندے کی چوری میں ہاتھ کاٹا ہو۔ اور اس بارے میں چور پر کاٹنے کی سزا جار ی نہیں ہوگی حضرت عمر بن عبدالعزیز نے اسے چھوڑ دیا اور اس کا ہاتھ نہیں کاٹا۔
Hazrat Yazeed Ibn Khasifa farmate hain keh Hazrat Umar bin Abdul Aziz ke pass aik aadmi laya gaya jis ne parinda chori kya tha to aap ne is bare mein Hazrat Saib bin Yazeed se fatwa poocha unhon ne farmaya : main ne kisi ko nahi dekha jis ne parinde ki chori mein hath kata ho. Aur is bare mein chor par katne ki saza jari nahi hogi Hazrat Umar bin Abdul Aziz ne use chhor diya aur is ka hath nahi kata.
Narrated Abdullah bin Yasar: A man who had stolen a hen was brought to Umar bin Abdul Aziz. He intended to cut off his hand. Abu Salama bin `Abdur-Rahman said to him, "Uthman said, 'There is no amputation in the theft of a bird.'"
حضرت عبداللہ بن یسار فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبدالعزیز کے پاس ایک آدمی لایا گیا جس نے مرغی چوری کی تھی۔ تو آپ نے اس کا ہاتھ کاٹنے کا ارادہ فرمایا : حضرت ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے ان سے فرمایا کہ حضرت عثمان نے ارشاد فرمایا : پرندے کی چوری میں کاٹنے کی سزا نہیں ہوگی۔
Hazrat Abdullah bin Yasar farmate hain keh Hazrat Umar bin Abdul Aziz ke pass ek aadmi laya gaya jis ne murgi chori ki thi to aap ne us ka hath katne ka irada farmaya Hazrat Abu Salma bin Abdul Rahman ne un se farmaya keh Hazrat Usman ne irshad farmaya parinde ki chori mein katne ki saza nahi hogi
Hazrat Ibn Juraij narrates that I heard a trustworthy elder saying that there will be no punishment of cutting hand in the theft of that hawk which has been trained even if its price is one dinar or more.
حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ میں نے ایک قابل اعتماد بزرگ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ ہاتھ کاٹنے کی سزا نہیں ہوگی اس باز میں جس کو چوری کرلیا گیا ہو اگرچہ اس کی قیمت ایک دینار یا اس سے بھی زائد ہو۔
Hazrat Ibn Juraij farmate hain keh maine aik qabil aitmad buzurg ko ye farmate huye suna keh hath kaatne ki saza nahi hogi us baaz mein jisko chori kar liya gaya ho agarcheh uski qimat ek dinar ya us se bhi zyada ho.