Abu al-Zubayr narrated that Jabir said: "The punishment of cutting off the hand will not be carried out on a snatcher, a robber, or a traitor."
حضرات ابو الزبیر فرماتے ہیں کہ حضرت جابر نے ارشاد فرمایا : چیز جھپٹنے والے پر اور لوٹنے والے پر اور خیانت کرنے والے پر ہاتھ کاٹنے کی سزا جاری نہیں ہوگی۔
Hazrat Abu al Zubair farmate hain ki Hazrat Jabir ne irshad farmaya: Cheez jhapattne wale par aur lautne wale par aur khiyanat karne wale par hath kaatne ki saza jari nahi hogi.
Hazrat Zuhri narrates that Marwan asked Hazrat Zaid bin Thabit about a matter of snatching something. You (Zaid bin Thabit) did not give a verdict of cutting the hand in it.
حضرت زھری فرماتے ہیں کہ مروان نے حضرت زید بن ثابت سے چیز جھپٹنے کے متعلق سوال کیا ؟ آپ نے اس میں ہاتھ کاٹنے کی رائے نہیں رکھی۔
Hazrat Zahri farmate hain ke Marwan ne Hazrat Zaid bin Sabit se cheez jhapatne ke mutaliq sawal kiya? Aap ne is mein hath kaatne ki rai nahi rakhi.
Hazrat Qatadah narrated that a slave snatched a collar and this case was presented before Hazrat Adi bin Artah, so he asked Hazrat Hasan Basri about it, he said: "The punishment of cutting off the hand will not be given in this case." And you asked Hazrat Iyas bin Mu'awiyah? They disagreed. So you wrote a letter to Hazrat Umar bin Abdul Aziz. Hazrat Umar wrote you a reply: "Indeed, the Arabs used to call it daytime robbery. The punishment of cutting off the hand will not be given for this, but you should punish his back and keep him in prison for a long time."
حضرت قتادہ فرماتے ہیں کہ ایک غلام نے طوق جھپٹ لیا یہ معاملہ حضرت عدی بن ارطاۃ کے سامنے پیش کیا گیا تو آپ نے اس بارے میں حضرت حسن بصری سے پوچھا ؟ انھوں نے فرمایا : اس پر ہاتھ کاٹنے کی سزا جاری نہیں ہوگی۔ اور آپ نے حضرت ایاس بن معاویہ سے پوچھا ؟ انھوں نے اختلاف کا ا تو آپ نے حضرت عمر بن عبدالعزیز کو خط لکھا حضرت عمر نے آپ کو جواب لکھا : بیشک اہل عرب اس کو دن کی چوری پکارتے تھے اس پر ہاتھ کاٹنے کی سزا جاری نہیں ہوگی لیکن تم اس کی کمر کو تکلیف پہنچاؤ اور اس کو لمبی قید میں رکھو۔
Hazrat Qatada farmate hain ki aik ghulam ne touq jhapat liya yeh mamla Hazrat Adi bin Artaah ke samne pesh kiya gaya to aap ne is bare mein Hazrat Hasan Basri se pucha? Unhon ne farmaya: is par hath katne ki saza jari nahi hogi. Aur aap ne Hazrat Ayas bin Mavia se pucha? Unhon ne ikhtilaf ka to aap ne Hazrat Umar bin Abdulaziz ko khat likha Hazrat Umar ne aap ko jawab likha: beshak ahl-e-arab is ko din ki chori pukarte thay is par hath katne ki saza jari nahi hogi lekin tum is ki kamar ko takleef pahunchao aur is ko lambi qaid mein rakho.
Hazrat Hisham narrates that a case was presented before Hazrat Adi that a man had snatched something. Hazrat Iyas said: The punishment of cutting off the hand will be imposed on him and Hazrat Hasan Basri said: The punishment of cutting off the hand will not be imposed on him. So Hazrat Adi wrote a letter to Hazrat Umar bin Abdul Aziz about this, so you said: The punishment of cutting off the hand will not be imposed on him because the Arabs used to call it the theft of the day.
حضرت ہشام فرماتے ہیں کہ حضرت عدی کے پاس ایک معاملہ پیش کیا گیا کہ ایک آدمی نے کوئی چیز جھپٹ لی تھی۔ حضرت ایاس نے فرمایا : اس پر ہاتھ کاٹنے کی سزا جاری ہوگی اور حضرت حسن بصری نے ارشاد فرمایا : اس پر ہاتھ کاٹنے کی سزاجاری نہیں ہوگی تو حضرت عدی نے اس بارے میں حضرت عمربن عبدالعزیز کو خط لکھا تو آپ نے فرمایا : اس پر ہاتھ کاٹنے سزا جاری نہیں ہوگی اس لیے کہ اہل عرب اسے دن کی چوری پکارتے تھے۔
Hazrat Hisham farmate hain keh Hazrat Adi ke paas aik mamla pesh kiya gaya keh aik aadmi ne koi cheez jhapat li thi. Hazrat Iyas ne farmaya: Is par hath katne ki saza jari hogi aur Hazrat Hassan Basri ne irshad farmaya: Is par hath katne ki saza jari nahi hogi to Hazrat Adi ne is bare mein Hazrat Umar bin Abdulaziz ko khat likha to aap ne farmaya: Is par hath katne ki saza jari nahi hogi is liye keh ahal Arab ise din ki chori pukarte thay.