Regarding a man who slanders another man, and his mother is a polytheist.
فِي رَجُلٍ قَذَفَ رَجُلًا وَأُمُّهُ مُشْرِكَةٌ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 28886
Hazrat Mu'ammar narrates that Hazrat Zuhri said: A Muhajir man was accused of something during the time of Hazrat Umar bin Khattab, while his mother had died in the days of ignorance (before Islam). So, Hazrat Umar, due to the sanctity of the Muslim, flogged him.
حضرت معمر فرماتے ہیں کہ حضرت زھری نے ارشاد فرمایا : ایک مہاجر آدمی پر حضرت عمر بن خطاب کے زمانے میں تہمت لگائی گئی اس حال میں کہ اس کی ماں زمانہ جاہلیت میں وفات پاچکی تھی تو حضرت عمر نے مسلمان کی حرمت کی وجہ سے اس کو کوڑے مارے۔
Hazrat Mu'ammar farmate hain keh Hazrat Zuhri ne irshad farmaya: Ek muhajir aadmi par Hazrat Umar bin Khattab ke zamane mein tohmat lagai gayi is hal mein keh uski maan zamana jahiliyat mein wafaat pa chuki thi to Hazrat Umar ne musalman ki hurmat ki wajah se usko korey marey.
A person asked [Hazrat] Shabi about a man who accused another man of having a polytheist mother. He said: "What is your opinion, if someone accuses Ash'as of [something], will he not be beaten?"
حضرت شعبی سے ایک آدمی کے متعلق سوال کیا گیا جس نے کسی آدمی پر تہمت لگائی اس حال میں کہ اس کی ماں مشرک تھی ؟ آپ نے فرمایا : تمہاری کیا رائے ہے کہ اگر کوئی آدمی اشعث پر تہمت لگائے تو کیا اسے نہیں مارا جائے گا ؟
Hazrat Shabi se ek aadmi ke mutalliq sawal kiya gaya jis ne kisi aadmi par tohmat lagai is haal mein ke uski maa mushrik thi? Aap ne farmaya: Tumhari kya rae hai ki agar koi aadmi Ashas par tohmat lagae to kya use nahi mara jaega?
It is narrated on the authority of Hammad that Ibrahim had narrated to him from a man who said to a man, "You are not the son of your father, and your mother was taken in fornication or she was a Jewess or a Christian woman." He said: "There is no punishment for him (who accuses like that)."
حضرت حضرت حماد فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم سے اس آدمی کے بارے میں مروی ہے جو آدمی کو یوں کہے : تو اپنے باپ کا نہیں ہے اور اس کی ماں باندی تھی یا یہودی یا عیسائی تھی۔ آپ نے فرمایا : اس پر حد جاری نہیں ہوگی۔
Hazrat Hazrat Hammad farmate hain ki Hazrat Ibrahim se is aadmi ke bare mein marvi hai jo aadmi ko yun kahe: Tu apne baap ka nahi hai aur iski maa bandi thi ya yahudi ya eesayi thi. Aap ne farmaya: Is par had jari nahi hogi.
Hazrat Abu Ghaniah narrated that Hazrat Hukam said: When a man accuses another man of such an act, while his mother was Jewish or Christian, then the prescribed punishment will not be carried out on him.
حضرت ابو غنیہ فرماتے ہیں کہ حضرت حکم نے ارشاد فرمایا : جب آدمی ایسے آدمی پر تہمت لگائے درآنحالیکہ اس کی ماں یہودی یا عیسائی تھی سو اس پر حد جاری نہیں ہوگی۔
Hazrat Abu Ghaniah farmate hain ke Hazrat Hukm ne irshad farmaya : Jab aadmi aise aadmi par tohmat lagaye daran halike uski maa yahodi ya eesai thi to us par had jari nahi hogi.