Hazrat Hammam bin Yahya narrates that the governor of Oman wrote a letter to Hazrat Umar bin Abdul Aziz about a sorceress whom he had caught. So Hazrat Umar wrote back to him: If that woman confesses or evidence is established against her, then kill her.
حضرت ھمام بن یحییٰ فرماتے ہیں کہ عمان کے گورنر نے حضرت عمر بن عبدالعزیز کو ایک جادو گرنی کے بارے میں خط لکھا جس کو اس نے پکڑا تھا۔ پس حضرت عمر نے اس کی طرف جواب لکھا : اگر وہ عورت اعتراف کرلے یا اس پر بینہ قائم ہوجائے تو اس کو قتل کردو۔
Hazrat Hamam bin Yahya farmate hain keh Oman ke governor ne Hazrat Umar bin Abdul Aziz ko aik jado garni ke bare mein khat likha jis ko us ne pakra tha. Pas Hazrat Umar ne us ki taraf jawab likha: Agar woh aurat ehtraaf karle ya us per baynah qaim ho jaye to us ko qatal kar do.
Nafi' narrates that Ibn 'Umar said: "A slave girl of Hafsah performed magic on her and the people found her doing magic and she confessed to it. Hafsah ordered 'Abdur-Rahman bin Az-Zubair, so he killed her. When the news reached 'Uthman, he disapproved of it and expressed anger over it. So, Ibn 'Umar went to him and informed him that she had indeed performed magic on her, and the people had found her doing magic, and the sorceress had confessed to it." It is as if 'Uthman disliked it because she was killed without his permission.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے ارشاد فرمایا : حضرت حفصہ کی ایک باندی نے ان پر جادو کردیا اور لوگوں نے اس کو جادو کرتا ہوا پا لیا، اور اس نے اعتراف بھی کرلیا۔ حضرت حفصہ نے حضرت عبدالرحمن بن زید کو حکم دیا تو آپ نے اسے قتل کردیا، جب یہ خبر حضرت عثمان کو پہنچی تو آپ نے اس بات کو پسند نہیں کیا اور اس پر غصہ کا اظہار کیا۔ سو حضرت ابن عمر آپ کے پاس تشریف لائے اور انھیں خبر دی کہ بیشک اس نے آپ پر جادو کردیا تھا، اور لوگوں نے اس کو جادو کرتا ہوا بھی پایا تھا، اور اس جادو گرنی نے اس کا اعتراف بھی کیا تھا۔ تو گویا حضرت عثمان نے اس بات کو ناپسند کیا اس لیے کہ اسے آپ کی اجازت کے بغیر قتل کیا گیا تھا۔
Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Ibn Umar ne irshad farmaya: Hazrat Hafsa ki aik bandi ne un par jadu kardiya aur logon ne usko jadu karta hua pa liya, aur usne ikraar bhi karliya. Hazrat Hafsa ne Hazrat Abdul Rahman bin Zaid ko hukum diya to aap ne use qatal kardiya, jab yeh khabar Hazrat Usman ko pahunchi to aap ne is baat ko pasand nahin kiya aur is par ghussa ka izhaar kiya. So Hazrat Ibn Umar aap ke paas tashrif laaye aur unhen khabar di ke beshak usne aap par jadu kiya tha, aur logon ne usko jadu karta hua bhi paya tha, aur is jadugarni ne iska ikraar bhi kiya tha. To goya Hazrat Usman ne is baat ko napasand kiya is liye ke use aap ki ijazat ke baghair qatal kiya gaya tha.
Hazrat Zaid Abu al-Mu'alli relates that a soldier of Hazrat Sinan bin Salman told me that a sorceress was brought to Hazrat Sinan, so you gave a verdict about her, so she was thrown into the sea.
حضرت زید ابو المعلی فرماتے ہیں کہ مجھے حضرت سنان بن سلمہ کے ایک سپاہی نے بیان کیا کہ حضرت سنان کے پاس ایک جادو گرنی کو لایا گیا، تو آپ نے اس کے متعلق حکم دیا تو اسے سمندر میں ڈال دیا گیا۔
Hazrat Zaid Abu al-Maula farmate hain ki mujhe Hazrat Sinan bin Salma ke ek sipahi ne bayan kiya ki Hazrat Sinan ke pass ek jadugarni ko laya gaya, to aap ne uske mutalliq hukum diya to use samundar mein daal diya gaya.
Hazrat Bujalah says that I was the scribe of Hazrat Jua' bin Mu'awiyah. So we received a letter from Hazrat Umar bin Khattab that you should kill every magician and sorceress, so we killed three magicians.
حضرت بجالہ فرماتے ہیں کہ میں حضرت جزء بن معاویہ کا کاتب تھا۔ پس ہمارے پاس حضرت عمر بن خطاب کا خط آیا کہ تم ہر جادو گر اور جادو گرنی کو قتل کردو تو ہم نے تین جادو گروں کو قتل کیا۔
Hazrat Bujalah farmate hain keh mein Hazrat Ju'ay bin Mua'wiyah ka katib tha. Pas humare pass Hazrat Umar bin Khattab ka khat aaya keh tum har jadoo gar aur jadoo garni ko qatl karo to hum ne teen jadoo garon ko qatl kiya.
Hazrat Amr bin Shuaib narrates that Hazrat Said bin Musayyab said regarding a magician: "When he confesses, then he should be killed."
حضرت عمرو بن شعیب فرماتے ہیں کہ حضرت سعید بن مسیب نے جادو گر کے بارے میں ارشاد فرمایا : جب وہ اعتراف کرلے تو اسے قتل کردیا جائے۔
Hazrat Amr bin Shuaib farmate hain ke Hazrat Saeed bin Mussib ne jadu gar ke bare mein irshad farmaya: Jab woh ieteraaf karle to usay qatal kar diya jaye.