Regarding the apostate from Islam; what is upon him?
فِي الْمُرْتَدِّ عَنِ الْإِسْلَامِ مَا عَلَيْهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 28985
Hazrat Abdul Rahman narrated that when Hazrat Umar received news of the conquest of Tustar, which was a region near Basra, he asked the people: "Is there any other distant news?" They replied: "A Muslim man was found with the polytheists, so we captured him." Umar asked: "What did you do with him?" They said: "We killed him." Umar said: "Why didn't you imprison him in a house, lock the door, provide him with a loaf of bread every day, and ask him to repent thrice? If he repented, then fine, otherwise you could have killed him!" He then prayed: "O Allah! I was neither present, nor did I order this, nor was I pleased when the news reached me."
حضرت عبدالرحمن فرماتے ہیں کہ جب حضرت عمر کے پاس تستر کے فتح ہونے کی خبر آئی۔ تستر بصرہ کے ایک علاقہ کا نام ہے۔ تو آپ نے ان لوگوں سے پوچھا : کیا کوئی اور دور دراز کی خبر ہے ؟ ان لوگوں نے کہا : مسلمانوں کا ایک آدمی مشرکین سے مل گیا تھا تو ہم نے اس کو پکڑ لیا۔ آپ نے پوچھا : تم نے اس کے ساتھ کیا معاملہ کیا ؟ انھوں نے کہا : ہم نے اسے قتل کردیا تھا۔ آپ نے فرمایا : تم نے اسے گھر میں داخل کیوں نہیں کیا اور تم اس پر دروازہ بند کردیتے اور تم اس کو ہر روز ایک چپاتی کھلا دیتے پھر تم اس سے تین مرتبہ توبہ طلب کرتے، پس اگر وہ توبہ کرلیتا تو ٹھیک ورنہ تم اس کو قتل کردیتے ! پھر آپ نے فرمایا : اے اللہ ! میں حاضر نہیں تھا اور نہ میں نے حکم دیا اور نہ میں راضی ہوا جب مجھے خبر پہنچی۔
Hazrat Abdul Rahman farmate hain ki jab Hazrat Umar ke pass Testar ke fatah hone ki khabar aayi. Testar Basra ke aik ilaqe ka naam hai. To aap ne un logon se poocha: kya koi aur door daraz ki khabar hai? Un logon ne kaha: Musalmanon ka aik aadmi mushrikeen se mil gaya tha to hum ne us ko pakad liya. Aap ne poocha: tum ne us ke saath kya mamla kiya? Unhon ne kaha: hum ne use qatal kar diya tha. Aap ne farmaya: tum ne use ghar mein dakhil kyun nahin kiya aur tum us par darwaza band karte aur tum us ko har roz ek chapati khilate phir tum us se teen martaba toba talab karte, pas agar wo toba kar leta to theek warna tum us ko qatal karte! Phir aap ne farmaya: Aye Allah! mein hazir nahin tha aur na mein ne hukm diya aur na mein razi hua jab mujhe khabar pahunchi.
Hazrat Sha'bi narrates that Hazrat Ali said: "A demand for repentance should be made from an apostate three times, then if he disbelieves again, he should be killed."
حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ حضرت علی نے ارشاد فرمایا : مرتد سے تین مرتبہ توبہ طلب کی جائے گی پس اگر وہ دوبارہ کفر کرے تو اسے قتل کردیا جائے۔
Hazrat Shabi farmate hain keh Hazrat Ali ne irshad farmaya: Murtad se teen martaba touba talab ki jaye gi pas agar wo dobara kufr kare to use qatal kar diya jaye.
Hazrat Ibn Umar narrates that an apostate will be asked to repent three times. So, if he repents, he should be left alone, and if he refuses, he should be killed.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ مرتد سے تین مرتبہ توبہ طلب کی جائے گی پس اگر وہ توبہ کرلے تو اسے چھوڑ دیا جائے اور اگر وہ انکار کر دے تو اسے قتل کردیا جائے۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh murtad se teen martaba toba talab ki jaye gi pas agar wo toba kar le to usay chhor diya jaye aur agar wo inkar kar de to usay qatal kar diya jaye.
Hazrat Hameed bin Hilal narrates that Hazrat Muadh bin Jabal visited Hazrat Abu Musa while a Jewish man was with him. You asked: What is the matter with him? He said: This Jew converted to Islam and then became an apostate, and Hazrat Abu Musa asked him to repent for two months. Upon this Hazrat Muadh said: I will not sit down until I behead him, this is the verdict of Allah and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him)!
حضرت حمید بن ہلال فرماتے ہیں کہ حضرت معاذ بن جبل ، حضرت ابو موسیٰ کے پاس تشریف لائے اس حال میں کہ ان کے پاس ایک یہودی آدمی تھا۔ آپ نے پوچھا : اس کا کیا معاملہ ہے ؟ انھوں نے فرمایا : یہ یہودی اسلام لایا پھر مرتد ہوگیا اور حضرت ابوموسیٰ نے اس سے دو ماہ تک توبہ طلب کی۔ اس پر حضرت معاذ نے فرمایا : میں نہیں بیٹھوں گا یہاں تک کہ میں اس کی گردن اڑا دوں، اللہ کا فیصلہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا فیصلہ ہے !
Hazrat Hamid bin Hilal farmate hain ke Hazrat Muaz bin Jabal, Hazrat Abu Musa ke pass tashreef laaye iss haal mein ke unke pass ek Yahodi aadmi tha. Aap ne pucha: Iska kya mamla hai? Unhon ne farmaya: Yeh Yahodi Islam laya phir murtad hogaya aur Hazrat Abu Musa ne is se do mah tak tauba talab ki. Iss par Hazrat Muaz ne farmaya: Main nahi bethunga yahan tak ke main iski gardan uraa dun, Allah ka faisla aur uske Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka faisla hai!
Hazrat Hayyan narrates that Hazrat Ibn Shihab Zuhri said: "He should be invited to Islam three times, then if he refuses, his head should be cut off."
حضرت حیان فرماتے ہیں کہ حضرت ابن شہاب زھری نے ارشاد فرمایا : اس کو تین مرتبہ اسلام کی دعوت دی جائے گی پس اگر وہ انکار کر دے تو اس کی گردن اڑا دی جائے گی۔
Hazrat Hayyan farmate hain ke Hazrat Ibn Shahab Zuhri ne irshad farmaya: Is ko teen martaba Islam ki dawat di jaye gi pas agar wo inkar kar de to is ki gardan ura di jaye gi.
"Ibn Juraij reported that Ata' said about a person who becomes a disbeliever after embracing Islam: 'He should be invited to Islam. If he refuses, he should be killed.'"
حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ حضرت عطائ نے اس انسان کے بارے میں ارشاد فرمایا : جو اسلام لانے کے بعد کفر اختیار کرلے کہ اس کو اسلام کی دعوت دی جائے گی پس اگر وہ انکار کر دے تو اسے قتل کردیا جائے۔
Hazrat Ibn Juraij farmate hain ke Hazrat Ataa ne iss insaan ke bare mein irshad farmaya: jo Islam lane ke baad kufr ikhtiyar karle ke usko Islam ki dawat di jayegi pas agar wo inkar kar de to use qatal kar diya jaye.
Hazrat Ibn Juraij narrates that Hazrat Amr bin Dinar said about the person who disbelieved after believing: I heard Hazrat Ubaid bin Umair say: He will be killed.
حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ حضرت عمرو بن دینار نے اس آدمی کے بارے میں جو ایمان کے بعد کفر اختیار کرلے فرمایا : میں نے حضرت عبید بن عمیر کو یوں فرماتے ہوئے سنا : اسے قتل کردیا جائے گا۔
Hazrat Ibn Juraij farmate hain ke Hazrat Amr bin Dinar ne is aadmi ke bare mein jo imaan ke baad kufr ikhtiyar karle farmaya : main ne Hazrat Ubaid bin Umair ko yun farmate huye suna : use qatal kar diya jayega.