Jabir narrated that the Prophet, peace and blessings be upon him, started with as-Safa and ran across it until he could see the Ka'bah. He praised Allah, glorified Him and said, "There is no God but Allah, alone without any partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise. He has power over all things. There is no God but Allah. He has fulfilled His promise, granted victory to His servant, and defeated the confederates alone." He then supplicated between that, saying something similar to this three times. He then went to al-Marwah and did on al-Marwah what he did on as-Safa.
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے صفا پہاڑی سے ابتدا کی اور اس پر چڑھ گئے یہاں تک کہ بیت اللہ کو دیکھ لیا ۔ اور اللہ کی وحدانیت بیان کی اور تکبیر کہی ۔ اور یہ کلمات پڑھے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں ، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کا ملک ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ اکیلا ہے، اس نے اپنا وعدہ پورا کیا اور اپنے بندے کی مدد کی، اور اس اکیلے نے تمام گروہوں کو شکست دی ، پھر ان دونوں کے درمیان دعا کی اور اسی طرح تین مرتبہ یہ کلمات پڑھے، پھر مروہ پہاڑی پر تشریف لائے، اور مروہ پر بھی ویسا ہی کیا جیسا کہ صفاء پر کیا تھا۔
Hazrat Jabir farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Safa pahari se ibtida ki aur is par chad gaye yahan tak ke Baitullah ko dekh liya. Aur Allah ki Wahdaniyat bayan ki aur takbeer kahi. Aur ye kalmat parhe, Allah ke siwa koi mabood nahin, woh akela hai, uska koi sharik nahin, usi ka mulk hai aur usi ke liye tareef hai, aur woh har cheez par qadir hai, Allah ke siwa koi mabood nahin woh akela hai, usne apna waada pura kiya aur apne bande ki madad ki, aur is akelay ne tamam girohon ko shikast di, phir in donon ke darmiyan dua ki aur isi tarah teen martaba ye kalmat parhe, phir Marwah pahari par tashreef laaye, aur Marwah par bhi waisa hi kiya jaisa ke Safa par kiya tha.
Hazrat Wahab bin Al-Ajda narrates that I heard Hazrat Umar saying: When you stand on the Safa mountain, say Takbeer seven times and between every two Takbeers, praise Allah, send blessings on Prophet Muhammad (PBUH), and pray for yourself. Do the same when you are on the Marwa mountain.
حضرت وھب بن الاجدع فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر کو یوں ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے کہ : جب تم لوگ صفا پہاڑی پر کھڑے ہو ، تو سات مرتبہ تکبیرکہو اور ہر دو تکبیروں کے درمیان اللہ کی حمد و ثنا بیان کرو، اور نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر درود بھیجو، اور اپنی ذات کے لیے دعا مانگو اور مروہ پہاڑی پر بھی ایسا ہی کرو۔
Hazrat Wahab bin Al-Ajda farmate hain keh maine Hazrat Umar ko yun irshad farmate huye suna hai keh: Jab tum log Safa pahari par khare ho, to saat martaba takbeer kaho aur har do takbeeron ke darmiyan Allah ki hamd o sana bayan karo, aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) par durood bhijo, aur apni zaat ke liye dua mango aur Marwah pahari par bhi aisa hi karo.
"Hazrat Wahab bin Ajda narrated that I heard Hazrat Umar saying that one should start from Safa mountain, and first face towards Baitullah, then say seven Takbeers, and between each two Takbeers, there should be praise of Allah, and blessings on the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and supplication for oneself, and the same should be done on Marwah mountain."
حضرت وھب بن الاجدع فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر کو یوں فرماتے ہوئے سنا ہے کہ صفا پہاڑی سے ابتدا کی جائے گی ، اور پہلے بیت اللہ کی طرف استقبال کرو، پھر سات مرتبہ تکبیر کہو، اور ہر دو تکبیروں کے درمیان اللہ کی حمدو ثنا بیان ہو، اور نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر درود ہو، اور اپنی ذات کے لیے سوال ہو، اور مروہ پہاڑی پر بھی ایسے ہی کیا جائے گا۔
Hazrat Wahb bin Al-Ajda farmate hain ke maine Hazrat Umar ko yun farmate huye suna hai ke Safa pahari se ibtida ki jayegi, aur pehle Baitullah ki taraf istaqbal karo, phir saat martaba takbeer kaho, aur har do takbeeron ke darmiyan Allah ki hamd o sana bayan ho, aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) par durood ho, aur apni zaat ke liye sawal ho, aur Marwah pahari par bhi aise hi kiya jayega.
Hazrat Nafi narrates that when Hazrat Ibn Umar used to climb the Safa hill, he would face the direction of Baitullah and say Takbir thrice. Then, he would recite these words: "There is no deity worthy of worship except Allah, He is One and has no partners, to Him belongs the dominion and to Him is all praise, and He has power over all things." He used to raise his voice while reciting these words. Then, he would pray for a while and repeat the same process at the Marwah hill as well. He would complete seven rounds in this manner, which made the total count of Takbirs twenty-one. Despite being young, we would get extremely tired by the end.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر جب صفا پہاڑی پر چڑھتے تو بیت اللہ کی طرف رخ کرتے پھر تین مرتبہ تکبیر کہتے پھر یہ کلمات پڑھتے : اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کا ملک ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے، اور ان کلمات میں اپنی آواز کو بلند فرماتے۔ پھر تھوڑی دیر دعا کرتے، پھر یہی عمل مروہ پہاڑی پر بھی فرماتے یہاں تک کہ سات مرتبہ ایسے چکر لگاتے، تو تکبیر کی تعداد اکیس بن جاتی، ہم نوجوان ہونے کے باوجود فارغ ہونے کے قریب بہت زیادہ تھک جاتے تھے۔
Hazrat Nafe farmate hain keh Hazrat Ibn Umar jab Safa pahari per chadhte to Baitullah ki taraf rukh karte phir teen martaba takbeer kehte phir yeh kalmat parhte : Allah ke siwa koi mabood nahi wo akela hai uska koi sharik nahi, usi ka mulk hai aur usi ke liye tareef hai, aur wo har cheez per qudrat rakhne wala hai, aur in kalmat mein apni aawaz ko buland farmate. Phir thori dair dua karte, phir yahi amal Marwah pahari per bhi farmate yahan tak keh saat martaba aise chakar lagate, to takbeer ki tadad ikkis ban jati, hum jawan hone ke bawajood farigh hone ke qareeb bahut zyada thak jate the.
Hazrat Qasim bin Abi Ayyub narrates that Hazrat Saeed bin Jubair used to say: A person should stand between the hills of Safa and Marwah for the duration it takes to recite Surah Ikhlas (Surah 112 of the Quran).
حضرت قاسم بن ابی ایوب فرماتے ہیں کہ حضرت سعید بن جبیر ارشاد فرمایا کرتے تھے : آدمی صفا اور مروہ پہاڑی پر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سورت پڑھنے کی مقدار کے بقدر کھڑا ہوگا۔
Hazrat Qasim bin Abi Ayub farmate hain keh Hazrat Saeed bin Jubair irshad farmaya karte thy: aadmi Safa aur Marwa pahari per Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke سورہ پڑھنے ke baqadr khara hoga.
Hazrat Mughira narrated that Hazrat Hakam said to Hazrat Ibrahim, "I saw Hazrat Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith at Mount Safa. He stood there for as long as it takes to recite one hundred and twenty verses of the Quran." Hazrat Ibrahim replied, "Indeed, he is a jurist (faqih)."
حضرت مغیرہ فرماتے ہیں کہ حضرت حکم نے حضرت ابراہیم سے ارشاد فرمایا کہ میں نے حضرت ابوبکر بن عبد الرحمن بن حارث کو صفا پہاڑی پر دیکھا کہ انھوں نے ایک آدمی کے ایک سو بیس آیات پڑھنے کے بقدر قیام فرمایا : تو حضرت ابراہیم نے فرمایا ! یقیناً وہ تو فقیہ ہیں۔
Hazrat Mugheera farmate hain ke Hazrat Hakam ne Hazrat Ibrahim se irshad farmaya ke maine Hazrat Abubakar bin Abdur Rahman bin Haris ko Safa pahari par dekha ke unhon ne ek aadmi ke ek sau bees ayaat padhne ke baqdar qayam farmaya: to Hazrat Ibrahim ne farmaya! Yaqinan wo to faqih hain.