It was narrated from Abu Sa'eed al-Khudri that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Pray Zuhr when it is cool, for the intensity of the heat is from the blowing of the Hellfire."
حضرت ابو سعید خدری سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ ظہر کی نماز کو ٹھنڈا کرکے پڑھو کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی پھونک ہے۔
Hazrat Abu Saeed Khudri se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh Zuhar ki namaz ko thanda kar ke parho kyunki garmi ki shiddat jahannam ki phunk hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Pray Zuhr when it is cool, for the heat of midday is from the blowing of the Hellfire."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ ظہر کی نماز کو ٹھنڈا کرکے پڑھو کیونکہ دوپہر کی گرمی جہنم کی پھونک ہے۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai keh Rasul Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne irshad farmaya keh zohar ki namaz ko thanda kar ke parho kyunki dopahar ki garmi jahannum ki phunk hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Dharr Ghaffari that we were on a journey with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him) intended to give the call to prayer (Adhan), but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him, "Let it cool down a bit." After a while, he again intended to give the call to prayer, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) again said, "Let it cool down a bit." Until we saw the shade of the dunes. Then he gave the call to prayer and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led the afternoon prayer. Then he said, "The intensity of the heat is a blast from Hell. When the heat is intense, pray after it cools down."
حضرت ابو ذر غفاری سے روایت ہے کہ ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ایک سفر میں تھے، حضرت بلال نے اذان دینے کا ارادہ کیا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان سے فرمایا کہ ٹھنڈا ہونے دو ۔ کچھ دیر بعد پھر انھوں نے اذان دینے کا ارادہ کیا تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پھر فرمایا ذرا ٹھنڈا ہونے دو ۔ یہاں تک کہ ہمیں ٹیلوں کا سایہ نظر آنے لگا۔ پھر انھوں نے اذان دی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ظہر کی نماز پڑھائی۔ پھر فرمایا کہ گرمی کی شدت جہنم کی پھونک ہے، جب گرمی زیادہ ہو تو نماز کو ٹھنڈا کرکے پڑھو۔
Hazrat Abu Zar Ghaffari se riwayat hai keh hum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath aik safar mein thay, Hazrat Bilal ne azan denay ka iradah kiya tou Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un se farmaya keh thanda honay do. Kuch dair baad phir unhon ne azan denay ka iradah kiya tou Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phir farmaya zara thanda honay do. Yahan tak keh humain teelon ka saya nazar aanay laga. Phir unhon ne azan di aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne zuhr ki namaz parhayi. Phir farmaya keh garmi ki shiddat jahanum ki phonk hai, jab garmi zyada ho tou namaz ko thanda karke parhayo.
Hazrat Abdullah bin Sabit narrates that Hazrat Abu Mahdhurah gave the Adhan (call to prayer) for the Zuhr (noon) prayer in Makkah. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said to him, "O Abu Mahdhurah! Did I just hear your voice?" He replied, "Yes, O Amir al-Mu'minin (Leader of the Believers)! I raised my voice so that you could hear." Hazrat Umar said, "O Abu Mahdhurah! You are in a land where the heat is intense, so delay the Zuhr prayer until it becomes cooler." From then on, Hazrat Abu Mahdhurah would delay the Zuhr prayer.
حضرت عبدالرحمن بن سابط فرماتے ہیں کہ حضرت ابو محذورہ نے مکہ میں ظہر کی اذان دی تو حضرت عمر نے ان سے فرمایا کہ اے ابو محذورہ ! کیا میں نے ابھی تمہاری آواز سنی ہے۔ انھوں نے کہا جی ہاں، اے امیر المؤمنین ! میں نے اپنی آواز اس لیے بلند کی تاکہ آپ سن لیں۔ حضرت عمرنے فرمایا کہ اے ابو محذورہ ! تم ایک ایسی سرزمین میں ہو جہاں شدید گرمی پڑتی ہے، اس لیے ظہر کی نماز کو ٹھنڈا کرلیا کرو۔ اس کے بعد سے حضرت ابو محذورہ ظہر کو ٹھنڈا کیا کرتے تھے۔
Hazrat Abdur Rahman bin Sabit farmate hain ke Hazrat Abu Mahzura ne Makkah mein Zuhar ki azan di to Hazrat Umar ne unse farmaya ke ae Abu Mahzura kya maine abhi tumhari awaz suni hai Unhon ne kaha ji haan ae Ameerul Momineen maine apni awaz is liye buland ki taake aap sun lein Hazrat Umar ne farmaya ke ae Abu Mahzura tum ek aisi sarzameen mein ho jahan shadid garmi parti hai is liye Zuhar ki namaz ko thanda kar liya karo Iske baad se Hazrat Abu Mahzura Zuhar ko thanda karte thay
It is narrated from Hazrat Safwan that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Pray the Zuhr prayer when it is cool, for the intensity of the heat is from the blow of Hell."
حضرت صفوان سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ ظہر کی نماز کو ٹھنڈا کرکے پڑھا کرو کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی پھونک ہے۔
Hazrat Safwan se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh zohar ki namaz ko thanda kar ke parha karo kyunki garmi ki shiddat jahannum ki phoonk hai.
Hazrat Umar (May Allah be pleased with him) said: "Offer the Zuhr prayer when it becomes (a bit) cooler because the intense heat is a blast from the Hellfire."
حضرت عمر فرماتے ہیں کہ ظہر کو ٹھنڈا کرکے پڑھو کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی پھونک ہے۔
Hazrat Umar farmate hain ke zohar ko thanda karke parho kyunki garmi ki shiddat jahanum ki phonk hai.