3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات


Who said: if you catch the imam while he is bowing and you place your hands on your knees before he raises his head, you have caught him

‌مَنْ قَالَ: إِذَا أَدْرَكْتَ الْإِمَامَ وَهُوَ رَاكِعٌ ، فَوَضَعْتَ يَدَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ ، فَقَدْ أَدْرَكْتَهُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2520

Hazrat Ibn Umar narrates that if you find the Imam in the state of bowing (Ruku) and you place your hands on your knees before he raises his head, then you have caught that Rak'ah.

حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ اگر آپ نے امام کو رکوع کی حالت میں پایا اور اس کے سر اٹھانے سے پہلے آپ نے اپنے گھٹنوں پر ہاتھ رکھ دیئے تو وہ رکعت آپ کو مل گئی۔

Hazrat Ibn Umar farmate hain keh agar aap ne Imam ko ruku ki halat mein paya aur uske sar uthane se pehle aap ne apne ghutnon per hath rakh diye to woh rakat aap ko mil gai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا حَفْصٌ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : « إِذَا جِئْتَ وَالْإِمَامُ رَاكِعٌ ، فَوَضَعْتَ يَدَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ فَقَدْ أَدْرَكْتَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2521

Hazrat Saeed ibn al-Musayyab said that whoever joins the Imam in bowing before he raises his head (from bowing), he has found that Rak'ah.

حضرت سعید بن المسیب فرماتے ہیں کہ جو شخص امام کے سر اٹھانے سے پہلے رکوع میں اس کے ساتھ مل گیا اسے وہ رکعت مل گئی۔

Hazrat Saeed bin al-Musayyib farmate hain keh jo shakhs Imam ke sar uthane se pehle rukuh mein uske sath mil gaya use woh rakat mil gayi.

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، قَالَ : « مَنْ أَدْرَكَ الْإِمَامَ قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ فَقَدْ أَدْرَكَ السَّجْدَةَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2522

Hazrat Dawood says that I asked Hazrat Shabi that what is the ruling of a person who joined the congregation in such a state that the people were in ruku but the imam had lifted his head? He said you people are each other's imam.

حضرت داؤد کہتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی سے سوال کیا کہ ایک آدمی جماعت میں اس حال میں شریک ہو کہ لوگ رکوع میں تھے لیکن امام نے سر اٹھا لیا تھا اس کا کیا حکم ہے ؟ فرمایا تم لوگ ایک دوسرے کے امام ہو۔

Hazrat Dawood kehte hain ke maine Hazrat Shabi se sawal kiya ke ek aadmi jamaat mein iss haal mein sharik ho ke log ruku mein the lekin Imam ne sar utha liya tha us ka kya hukum hai? Farmaya tum log ek doosre ke Imam ho.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : قُلْتُ : الرَّجُلُ يَنْتَهِي إِلَى الْقَوْمِ وَهُمْ رُكُوعٌ ، وَقَدْ رَفَعَ الْإِمَامُ رَأْسَهُ ، قَالَ : « بَعْضُكُمْ أَئِمَّةُ بَعْضٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2523

Hazrat Maimoon says that when you enter the mosque and see the people in the state of bowing, then you say Takbeer and perform the bowing before they lift their heads, then you will get that Rak'ah.

حضرت میمون فرماتے ہیں کہ جب تم مسجد میں داخل ہو اور لوگوں کو دیکھو کہ حالت رکوع میں ہیں، تم تکبیر کہہ کے ان کے سر اٹھانے سے پہلے رکوع کرلو تو تمہیں وہ رکعت مل گئی۔

Hazrat Maimoon farmate hain keh jab tum masjid mein dakhil ho aur logon ko dekho keh halat ruku mein hain, tum takbeer keh ke un ke sar uthane se pehle ruku karlo to tumhein woh rakat mil gayi.

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ مَيْمُونٍ ، قَالَ : « إِذَا دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ وَالْقَوْمُ رُكُوعٌ فَكَبَّرْتَ قَبْلَ أَنْ يَرْفَعُوا رُءُوسَهُمْ ، فَقَدْ أَدْرَكْتَ الرَّكْعَةَ »