It is narrated on the authority of Hazrat Abu Saeed Khudri that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you stand up for prayer, then align your rows and fill up the gaps, for I see you from behind my back.
حضرت ابو سعید خدری سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو تو اپنی صفوں کو برابر رکھو اور خالی جگہوں کو پر کرلو۔ کیونکہ میں تمہیں اپنے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔
Hazrat Abu Saeed Khudri se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke jab tum namaz ke liye khare ho to apni safo ko barabar rakho aur khali jagahon ko pur karlo kyunki main tumhen apne peeche se dekhta hun.
Hazrat Khaithma narrates that Hazrat Ibn Umar saw a man praying with an empty space in the row ahead of him. Hazrat Umar motioned him to move forward.
حضرت خیثمہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے ایک آدمی کو دیکھا جو نماز پڑھ رہا تھا اور اس کے آگے صف میں جگہ خالی تھی۔ حضرت عمر نے اسے آگے بھیج دیا۔
Hazrat Hisaama farmate hain keh Hazrat Ibn Umar ne ek aadmi ko dekha jo namaz parh raha tha aur uske aage saf mein jaga khali thi. Hazrat Umar ne use aage bhej diya.
Hazrat Khaithamah narrates that I prayed with Hazrat Ibn Umar. He saw an empty space in the row and signaled me to move forward. When I did not go forward, he himself stepped forward and filled the gap.
حضرت خیثمہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر کے ساتھ نماز پڑھی۔ انھوں نے صف میں خالی جگہ دیکھی تو مجھے آگے ہونے کا اشارہ کیا۔ میں آگے نہ ہوا تو انھوں نے خود آگے بڑھ کر اس خلا کو پر کردیا۔
Hazrat Khizma farmate hain ke maine Hazrat Ibn Umar ke sath namaz parhi. Unhon ne saf mein khali jagah dekhi to mujhe aage hone ka ishara kiya. Main aage na hua to unhon ne khud aage badh kar us khala ko pur kar diya.
Hazrat Urwah bin Zubair narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever fills the empty space in the row, Allah will raise him one degree in Paradise or build a house for him in Paradise."
حضرت عروہ بن زبیر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جو شخص صف کی خالی جگہ کو پر کرے گا اللہ تعالیٰ اس کے بدلے اس کا ایک درجہ بلند فرمائیں گے ۔ یا اس کے لیے جنت میں گھر بنائیں گے۔
Hazrat Urwa bin Zubair farmate hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ki jo shakhs saf ki khali jaga ko pur kare ga Allah Ta'ala uske badle uska ek darja buland farmayenge ya uske liye jannat mein ghar banayenge.