3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات


On the prayer being established and something occupies the imam

‌فِي الصَّلَاةِ تُقَامُ فَيَعْرِضُ لِلْإِمَامِ مَا يَشْغَلُهُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4174

Hazrat Muqal bin Abi Bakr narrates that after the Iqamah of prayer was announced, the people used to wait for Hazrat Umar to arrive.

حضرت معقل بن ابی بکر فرماتے ہیں کہ نماز کی اقامت کہے جانے کے بعد حضرت عمر کا انتظار کیا جاتا تھا۔

Hazrat Maqal bin Abi Bakr farmate hain ke namaz ki eqamat kahe jane ke bad Hazrat Umar ka intezar kiya jata tha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا مِسْعَرٌ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ مُغَفَّلٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، « أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، انْتَظَرَ بَعْدَمَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4175

Hazrat Anas narrates that once the congregation was ready, but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was standing in the corner of the mosque, talking to a man for so long that people began to fall asleep.

حضرت انس فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ جماعت کھڑی ہوگئی تھی لیکن رسول اللہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مسجد کے کونے میں کھڑے ایک آدمی سے اتنی دیر سرگوشی فرماتے رہے کہ لوگ سونے لگے۔

Hazrat Anas farmate hain ke ek martaba jamaat khari hogayi thi lekin Rasul Allah huzoor sallallahu alaihi wasallam masjid ke kone mein khade ek aadmi se itni dair sarگوشی فرماتے rahe ke log sone lage.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : « أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4176

Hazrat Abu Usman narrates that Hazrat Umar, even after assuming the caliphate, would sometimes stand with someone and discuss an important matter.

حضرت ابو عثمان کہتے ہیں کہ حضرت عمر اقامت کے بعد بھی بعض اوقات کسی آدمی کے ساتھ کھڑے ہو کر کوئی ضروری بات کرلیا کرتے تھے۔

Hazrat Abu Usman kahte hain ke Hazrat Umar iqamat ke baad bhi baaz auqat kisi aadmi ke sath khare ho kar koi zaroori baat kar liya karte the.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ : « إِنْ كَانَ عُمَرُ ، لَيُقَاوِمُ الرَّجُلَ بَعْدَمَا تُقَامُ الصَّلَاةُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4177

Hazrat Abu Majliz said that once the prayer was announced and rows were formed, a man came and started talking to Hazrat Umar. They both talked for quite a while and then sat down on the ground, while the people were standing in rows.

حضرت ابو مجلز کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ اقامت کہہ دی گئی تھی اور صفیں بنالی گئی تھیں کہ ایک آدمی آیا اور اس نے حضرت عمر سے گفتگو شروع کردی، وہ دونوں کافی دیر تک گفتگو کرتے رہے اور پھر زمین پر بیٹھ گئے، جبکہ لوگ صفوں میں کھڑے تھے۔

Hazrat Abu Majliz kehte hain ke ek martaba iqamat keh di gai thi aur safein bana li gai thin ke ek aadmi aaya aur usne Hazrat Umar se guftagu shuru kar di, woh donon kaafi dair tak guftagu karte rahe aur phir zameen par baith gaye, jabke log saffon mein kharay thay.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ : « أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَصُفَّتِ الصُّفُوفُ ، فَابْتَدَرَ رَجُلٌ لِعُمَرَ ، فَكَلَّمَهُ ، فَأَطَالَا الْقِيَامَ حَتَّى أَلْقَيَا إِلَى الْأَرْضِ وَالْقَوْمُ صُفُوفٌ »