3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات


On a man when he descends to prostration, what part of him touches the ground first

‌فِي الرَّجُلِ إِذَا انْحَطَّ إِلَى السُّجُودِ أَيُّ شَيْءٍ يَقَعُ مِنْهُ قَبْلُ إِلَى الْأَرْضِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2702

Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any one of you prostrates himself, let him put his knees down before his hands, and do not sit like the sitting of a camel."

حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب تم میں سے کوئی سجدہ کرے تو ہاتھوں سے پہلے گھٹنوں کو زمین پر رکھے اور اونٹ کے بیٹھنے کی طرح نہ بیٹھے۔

Hazrat Abu Huraira farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jab tum mein se koi sajda kare to hathon se pehle ghutnon ko zameen par rakhe aur unt ke baithne ki tarah na baithay.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَالَ : « إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فليبْتدئْ بِرُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ ، وَلَا يَبْرُكْ بُروكَ الْفَحْلِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2703

Hazrat Ibrahim narrates that Hazrat Umar used to put his knees on the ground before his hands.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت عمر ہاتھوں سے پہلے گھٹنوں کو زمین پر رکھا کرتے تھے۔

Hazrat Ibrahim farmate hain keh Hazrat Umar hathon se pehle ghutnon ko zameen par rakha karte thay.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، « أَنَّ عُمَرَ ، كَانَ يَضَعُ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2704

Hazrat Aswad narrates that Hazrat Umar used to place his knees first (while getting up).

حضرت اسود فرماتے ہیں کہ حضرت عمر اپنے گھٹنوں کو پہلے رکھا کرتے تھے۔

Hazrat Aswad farmate hain ki Hazrat Umar apne ghutnon ko pehle rakha karte thay.

حَدَّثَنَا يَعْلَى ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، « أَنَّ عُمَرَ ، كَانَ يَقَعُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2705

Hazrat Nafi narrates that Hazrat Ibn Umar used to place his knees first when going into prostration and used to lift his hands first when getting up.

حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمرسجدہ میں جاتے ہوئے ہاتھوں سے پہلے گھٹنوں کو رکھا کرتے تھے، اور جب اٹھتے تھے تو گھٹنوں سے پہلے ہاتھوں کو اٹھاتے تھے۔

Hazrat Nafi farmate hain ke Hazrat Ibn Umar Sajda mein jate hue hathon se pehle ghutnon ko rakha karte thay, aur jab uthte thay to ghutnon se pehle hathon ko uthate thay.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، « أَنَّهُ كَانَ يَضَعُ رُكْبَتَيْهِ إِذَا سَجَدَ قَبْلَ يَدَيْهِ ، وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَفَعَ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2706

Abdullah bin Muslim bin Yasar narrated, regarding his father's way of prostrating, "He would first place his knees on the ground, followed by his hands, and then his forehead."

حضرت عبداللہ بن مسلم بن یسار اپنے والد کے بارے میں فرماتے ہیں کہ جب سجدہ کرتے تو اپنے گھٹنوں کو رکھتے، پھر ہاتھوں کو اور پھر سر کو رکھتے تھے۔

Hazrat Abdullah bin Muslim bin Yasar apne walid ke bare mein farmate hain ke jab sijda karte to apne ghutnon ko rakhte, phir hathon ko aur phir sar ko rakhte the.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ كَهْمَسٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، « أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقَعُ رُكْبَتَاهُ ، ثُمَّ يَدَاهُ ، ثُمَّ رَأْسِهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2707

Prophet Ibrahim was asked about a person who tied his hands before [doing] his chores. You [Ibrahim] disliked it and also said that only a crazy person would do such a thing.

حضرت ابراہیم سے اس شخص کے بارے میں سوال کیا گیا جو اپنے ہاتھوں کو اپنے گھٹنوں سے پہلے رکھتا تھا ؟ آپ نے اسے ناپسند فرمایا اور یہ بھی کہا کہ ایسا کام کوئی پاگل ہی کرسکتا ہے۔

Hazrat Ibrahim se iss shakhs ke baaray mein sawal kiya gaya jo apne haathon ko apne ghutnon se pehle rakhta tha? Aap ne isse napasand farmaya aur yeh bhi kaha ki aisa kaam koi pagal hi karsakta hai.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ الرَّجُلِ يَضَعُ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ ، فَكَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ : « هَلْ يَفْعَلُهُ إِلَّا مَجْنُونٌ ؟»

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2708

Hazrat Khalid said that I saw Abu Qilaba, when he used to prostrate, he would first place his knees on the ground and when he would stand up, he would use his hands to support himself. And I saw Hazrat Hassan, when he would bow down and then stand up, he would use his hands to support himself.

حضرت خالد فرماتے ہیں کہ میں نے ابو قلابہ کو دیکھا کہ جب وہ سجدہ کرتے تو پہلے گھٹنوں کو رکھا کرتے تھے اور جب کھڑے ہوتے تو ہاتھوں سے سہارا لیا کرتے تھے۔ اور میں نے حضرت حسن کو دیکھا کہ وہ جھکتے اور پھر اٹھتے وقت ہاتھوں سے سہارا لے کر کھڑے ہوتے تھے۔

Hazrat Khalid farmate hain keh maine Abu Qilaba ko dekha keh jab woh sijda karte toh pehle ghutnon ko rakha karte thay aur jab kharay hotay toh hathon se sahara liya karte thay. Aur maine Hazrat Hasan ko dekha keh woh jhukte aur phir uthte waqt hathon se sahara lekar kharay hotay thay.

حَدَّثَنَا عبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ خَالِدٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ أَبَا قِلَابَةَ ، إِذَا سَجَدَ بدأَ فَوَضَعَ رُكْبَتَيْهِ ، وَإِذَا قَامَ اعْتَمَدَ عَلَى يَدَيْهِ » وَرَأَيْتُ الْحَسَنَ ، يَخِرُّ فَيَبْدَأُ بِيَدَيْهِ ، وَيَعْتَمِدُ إِذَا قَامَ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2709

Hazrat Mahdi bin Maymun said: I saw Hazrat Ibn Sireen used to rub his knees before his hands (while performing ablution).

حضرت مہدی بن میمون فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن سیرین کو دیکھا کہ وہ ہاتھوں سے پہلے گھٹنوں کور کھا کرتے تھے۔

Hazrat Mahdi bin Maymoon farmate hain ke maine Hazrat Ibn Sireen ko dekha ke woh hathon se pehle ghutnon ko dhakha karte thay.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ ، يَضَعُ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2710

Hazrat Mu'ammar narrated that Hazrat Qatadah was asked, "What is the ruling if someone, while going into prostration from bowing, places their hands on the ground first?" He replied, "One should do that which is easier."

حضرت معمر فرماتے ہیں کہ حضرت قتادہ سے سوال کیا گیا کہ اگر کوئی آدمی رکوع سے سجدے میں جاتے ہوئے پہلے ہاتھ زمین پر لگادے تو کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ جو عمل اس سے زیادہ آسان ہے وہ کرنا چاہیے۔

Hazrat Muammar farmate hain keh Hazrat Qatada se sawal kya gaya keh agar koi aadmi ruku se sajde mein jate huye pehle hath zameen par laga de to kya hukum hai? Unhon ne farmaya keh jo amal is se zyada aasan hai wo karna chahiye.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، قَالَ : سُئِلَ قَتَادَةُ ، عَنِ الرَّجُلِ إِذَا انْصَبَّ مِنَ الرُّكُوعِ يَبْدَأُ بِيَدَيْهِ ، فَقَالَ : « يَضَعُ أَهْونَ ذَلِكَ عَلَيْهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2711

Hazrat Abu Ishaq narrates that when the students of Hazrat Abdullah used to go into prostration, they used to place their knees before their hands.

حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ کے شاگرد جب سجدے میں جاتے تھے تو گھٹنوں کو ہاتھوں سے پہلے رکھتے تھے۔

Hazrat Abu Ishaq farmate hain keh Hazrat Abdullah ke shagird jab sajday mein jatay thay to ghutnon ko hathon se pehle rakhtay thay.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ : « كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ ، إِذَا انْحَطُّوا لِلسُّجُودِ وَقَعَتْ رُكَبُهُمْ قَبْلَ أَيْدِيهِمْ »