On a man prostrating with his hands in his garment
فِي الرَّجُلِ يَسْجُدُ وَيَدَاهُ فِي ثَوْبِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 2728
Hazrat Abdullah bin Abdur Rahman narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to us, you led us in prayer in Banu Abd al-Ash'al, I saw that you had placed your hands inside your clothes in prostration.
حضرت عبداللہ بن عبدالرحمن فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے پاس تشریف لائے، آپ نے ہمیں بنو عبد الاشہل میں ہمیں نماز پڑھائی، میں نے دیکھا کہ آپ نے سجدہ میں اپنے ہاتھ اپنے کپڑے میں رکھے ہوئے تھے۔
Hazrat Abdullah bin Abdul Rahman farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) hamare pass tashreef laye, aap ne hamen Banu Abdul Ashal mein hamen namaz parhayi, maine dekha keh aap ne sajda mein apne hath apne kapre mein rakhe huye thay.
Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) used to say that he would prostrate (in prayer) upon his long hair and would not take his hands out from underneath it.
حضرت عبد الرحمن بن اسود فرماتے ہیں کہ وہ اپنے سر کے لمبے کپڑے میں سجدہ کرتے اور اپنے ہاتھوں کو اس سے باہر نہیں نکالا کرتے تھے۔
Hazrat Abdul Rahman bin Aswad farmate hain ki woh apne sar ke lambe kapre mein sajda karte aur apne hathon ko us se bahar nahi nikala karte the.
Hazrat Hasan bin Ubaidullah narrates that I saw Hazrat Aswad offering prayer on a cloth which he had put on his head. And I saw Abdul Rahman bin Yazid offering prayer on a Syrian sheet.
حضرت حسن بن عبیدا للہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت اسود کو دیکھا کہ وہ اپنے سر پر لیے ہوئے کپڑے میں سجدہ کررہے تھے۔ اور میں نے عبد الرحمن بن یزید کو دیکھا کہ وہ ایک شامی چادر میں سجدہ کررہے تھے۔
Hazrat Hassan bin Obaidullah farmate hain keh maine Hazrat Aswad ko dekha keh woh apne sar per liye hue kapre mein sajda kar rahe thay. Aur maine Abdul Rahman bin Yazid ko dekha keh woh aik shami chadar mein sajda kar rahe thay.
Hazrat A'mash narrated that he saw Hazrat Yahya bin Wathab praying while wearing his long-sleeved shirt between two pillars. He was leading people in prayer, and his hands were inside his garment.
حضرت اعمش فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت یحییٰ بن وثاب کو دیکھا کہ وہ دو ستونوں کے درمیان اپنی لمبی آستینوں والی قمیص پہنے نماز پڑھ رہے تھے، وہ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے اور ان کے ہاتھ اس چادر کے اندر تھے۔
Hazrat Aamash farmate hain ki maine Hazrat Yahya bin Wasab ko dekha ki woh do sutunon ke darmiyan apni lambi aasteenon wali qamees pehne namaz parh rahe the, woh logon ko namaz parha rahe the aur unke hath us chadar ke andar the.
Hazrat Hamid narrated that he saw Hazrat Hassan praying in the winter season in a tent made of hair at the place of Manbij and he did not take his hands out of the tent.
حضرت حمید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن کو دیکھا کہ انھوں نے سردیوں میں مقام منبج کی بنی ہوئی چادر میں نماز پڑھی اور اپنے ہاتھ اس چادر سے باہر نہیں نکالے۔
Hazrat Hamid farmate hain keh maine Hazrat Hassan ko dekha keh unhon ne sardion mein maqam Manbaj ki bani hui chadar mein namaz parhayi aur apne hath us chadar se bahar nahin nikale.
Hazrat Abu Ishaq states that Hazrat Alqama and Hazrat Masrooq used to offer their prayers inside their tents and cloaks, and they would not take their hands out from them.
حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ حضرت علقمہ اور حضرت مسروق اپنی چادروں اور جبوں میں نماز پڑھا کرتے تھے اور اپنے ہاتھ اس سے باہر نہیں نکالتے تھے۔
Hazrat Abu Ishaq farmate hain ki Hazrat Alqama aur Hazrat Masrooq apni chaadron aur jubbon mein namaz parha karte the aur apne hath is se bahar nahin nikalte the.
Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) states that the Companions of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform Sajdah in such a way that their hands would be inside their clothes, and some of them used to perform Sajdah on their turbans.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ اس حال میں سجدہ کرتے تھے کہ ان کے ہاتھ ان کے کپڑوں میں ہوتے تھے، اور ان میں سے بعض حضرات عمامے پر سجدہ کرلیا کرتے تھے۔
Hazrat Hassan farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba is haal mein sajdah karte thay keh un ke hath un ke kapron mein hote thay, aur un mein se baaz hazrat amamay par sajdah kar liya karte thay.