Hazrat Ibrahim narrates that once Hazrat Umar led the Friday prayer on a very hot day. You put your clothes down and prostrated on them. Then he said, "O people! If any of you feel hot, then prostrate on the edge of your clothes."
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت عمرنے ایک دن شدید گرمی کے دنوں میں لوگوں کو جمعہ کی نماز پڑھائی، آپ نے اپنا کپڑا آگے ڈالا اور اس پر سجدہ کیا۔ پھر فرمایا ” اے لوگو ! اگر تم میں سے کسی کو گرمی محسوس ہو تو اپنے کپڑے کے کنارے پر سجد ہ کرلے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain ke Hazrat Umar ne aik din shadeed garmi ke dinon mein logon ko jumma ki namaz parhayi, aap ne apna kapra aage dala aur is par sajda kiya. Phir farmaya "aye logo! Agar tum mein se kisi ko garmi mehsoos ho to apne kapre ke kinare par sajda kar le.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: "When anyone of you cannot perform prostration (sajdah) on the ground due to heat or cold, then he should perform prostration on his clothes."
حضرت عمر فرماتے ہیں کہ جب تم میں سے کوئی شخص گرمی یا سردی کی وجہ سے زمین پر سجدہ نہ کرسکتا ہو تو اسے چاہیے کہ اپنے کپڑے پر سجدہ کرلے۔
Hazrat Umar farmate hain keh jab tum mein se koi shakhs garmi ya sardi ki wajah se zameen par sajda na kar sakta ho to usay chahiye keh apne kapre par sajda kar le.
Hazrat Anas narrates that we offered prayer with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in intense heat. If any of us could not place his forehead on the ground, he would spread his cloth and prostrate on it.
حضرت انس فرماتے ہیں کہ ہم نے نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ شدید گرمی میں نماز پڑھی، ہم میں اگر کوئی اپنی پیشانی کو زمین پر نہ رکھ سکتا تو اپنا کپڑابچھا کر اس پر سجدہ کرلیتا تھا۔
Hazrat Anas farmate hain ki hum ne Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath shadeed garmi mein namaz parhi, hum mein agar koi apni peshani ko zameen par na rakh sakta to apna kapda bichha kar us par sajda kar leta tha.
Hazrat Ibn Abbas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in a cloth whose edges you used to protect yourself from the heat and cold of the ground.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک ایسے کپڑے میں نماز پڑھی جس کے کناروں سے آپ زمین کی گرمی اور سردی سے بچا کرتے تھے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek aise kapre mein namaz parhi jis ke kinaron se aap zameen ki garmi aur sardi se bacha karte thay.
Hazrat Abdullah bin Muslim narrates that I saw Hazrat Mujahid praying in Masjid al-Haram on a hot day, you spread your cloth and prostrated on it.
حضرت عبداللہ بن مسلم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت مجاہد کو ایک گرمی کے دن مسجد حرام میں نماز پڑھتے دیکھا ، آپ نے اپنا کپڑا پھیلایا اور اس پر سجدہ کیا۔
Hazrat Abdullah bin Muslim farmate hain keh maine Hazrat Mujahid ko aik garmi kay din Masjid Haram mein namaz parhte dekha, aap ne apna kapra phelaya aur us par sajda kiya.
Hazrat Zaid bin Aslam narrates that I asked Hazrat Ata bin Yasar if I could prostrate on my clothes? He replied that my clothes are a part of my body.
حضرت زید بن اسلم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء بن یسار سے عرض کیا کہ کیا میں اپنے کپڑے پر سجدہ کرسکتا ہوں ؟ انھوں نے فرمایا کہ میرا کپڑا میرے جسم کا حصہ ہے۔
Hazrat Zaid bin Aslam farmate hain keh maine Hazrat Ata bin Yasar se arz kya keh kya main apne kapre par sajda kar sakta hun? Unhon ne farmaya keh mera kapra mere jism ka hissa hai.
Hazrat Ata said that when the heat bothers me, I prostrate on my clothes, but I do not like to prostrate on anyone's back.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ جب مجھے گرمی تنگ کرے تو میں تو اپنے کپڑے پر سجدہ کرلیتا ہوں، البتہ کسی آدمی کی کمر پر سجدہ کرنا مجھے پسند نہیں۔
Hazrat Ata farmate hain keh jab mujhe garmi tang kare to main to apne kapron par sajda karleta hun, albatta kisi aadmi ki kamar par sajda karna mujhe pasand nahi.