Abu Bakr narrated that the Prophet ﷺ said: "If one of you performs ablution and wants to pray, even if it is behind a riding animal's rear, then let him pray and do not worry about whoever passes behind that."
حضرت طلحہ سے روایت ہے کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب تم میں سے کوئی شخص نماز پڑھنا چاہے تو اپنے آگے کجاوے کی ٹیک کے برابر کوئی چیز رکھ لے پھر اگر اس کے آگے سے کوئی گذرے تو اس کی پروا نہ کرے۔
Hazrat Talha se riwayat hai ki Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ki jab tum mein se koi shakhs namaz parhna chahe to apne aage kajave ki teek ke barabar koi cheez rakh le phir agar uske aage se koi guzre to uski parwah na kare.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Dharr that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you stands to pray, if there is anything in front of him equal to the height of the pommel of a saddle, then it will be a barrier.
حضرت ابو ذر سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب تم میں سے کوئی شخص نماز پڑھنے لگے تو اگر اس کے آگے کجاوے کی ٹیک کے برابر کوئی چیز ہو تو اس کا سترہ ہوجائے گا۔
Hazrat Abu Zar se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jab tum mein se koi shakhs namaz parhne lage to agar uske aage kajaway ki teek ke barabar koi cheez ho to uska satra ho jaye ga.
It is narrated from Hazrat Ibn Umar that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to place an iron weapon in front of him on the day of Eid and lead the prayer facing towards it.
حضرت ابن عمر سے روایت ہے کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) عید کے دن اپنے آگے لوہے کا ایک جنگی آلہ گاڑ لیتے تھے اور اس کی طرف منہ کرکے نماز پڑھاتے تھے۔
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) Eid ke din apne aage lohay ka aik jangi aala gaar lete thay aur uski taraf munh karke namaz parhate thay.
It is narrated on the authority of Hadrat Abu Juhaifa that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered prayer facing a small stick or something like it, when it was in front of him.
حضرت ابو جحیفہ سے روایت ہے کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چھوٹی لاٹھی یا اس جیسی کسی چیز کی طرف منہ کرکے نماز پڑھی جبکہ اس کے آگے راستہ تھا۔
Hazrat Abu Juhaifa se riwayat hai keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne chhoti lathi ya us jaisi kisi cheez ki taraf munh karke namaz parhi jabkay uske aage rasta tha.
Hazrat Makhool narrates that a small iron-made battle weapon used to be carried with Prophet Muhammad (peace be upon him) so that he may face towards it and pray.
حضرت مکحول فرماتے ہیں کہ ایک چھوٹا لوہے کا بنا جنگی ہتھیار نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ لے جایا جاتا تھا تاکہ اس کی طرف منہ کرکے نماز پڑھیں۔
Hazrat Makhool farmate hain ke ek chhota lohay ka bana jangi hathiyar Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath lejaya jata tha takay uski taraf munh karke namaz parhain.
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (ﷺ) said, "If a worshipper places in front of him something like the back of the saddle or something of the thickness of a whip, his prayer will be invalidated."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ نمازی کجاوے کی پچھلی لکڑی کے برابر اور کوڑے کی موٹائی میں کوئی چیز اپنے آگے رکھ لے تو اس کا سترہ ہوجائے گا۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain ke namazi kajave ki pichli lakdi ke barabar aur koore ki motai mein koi cheez apne aage rakh le to uska sutra ho jaega.
A companion narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If there is something between you and those passing in front of you, even if it is the size of a Miswak stick, then your prayer is valid."
ایک صحابی روایت کرتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ اگر تمہارے اور تمہارے آگے سے گذرنے والوں کے درمیان کجاوے کی لکڑی کے برابر کوئی چیز ہو تو تمہارا سترہ ہوگیا۔
Ek sahabi riwayat karte hain ki Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ki agar tumhare aur tumhare aage se guzarne walon ke darmiyan kajave ki lakdi ke barabar koi cheez ho to tumhara satr hogaya.
It is narrated on the authority of Hazrat Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him) that on the day of Eid, before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), a weapon made of iron would be placed, and you (the Prophet) would lead the prayer facing it.
حضرت ابن عمر سے روایت ہے کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے عید کے دن آگے لوہے کا ایک جنگی آلہ گاڑ دیا جاتا تھا اور اس کی طرف منہ کرکے آپ نماز پڑھاتے تھے۔
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne Eid ke din aage lohe ka aik jangi aala gaar diya jata tha aur iski taraf munh karke aap namaz parhate thay.
"Hazrat Abu Qais narrated that I saw Hazrat Anas Bin Malik offering prayer in Masjid-e-Haram while he had placed a stick in front of him."
حضرت ابو کثیر فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت انس بن مالک کو دیکھا کہ وہ مسجد حرام میں اپنے آگے ایک لاٹھی گاڑ کر نماز ادا کررہے تھے۔
Hazrat Abu Kathir farmate hain keh maine Hazrat Anas bin Malik ko dekha keh woh Masjid Haram mein apne aage aik lathi garh kar namaz ada kar rahe thay.
Hazrat Mughira said that it was the practice of Hazrat Rabia bin Khutheim that whenever it got too hot, he would fix a spear in his house and offer prayer facing towards it.
حضرت مغیرہ کہتے ہیں کہ حضرت ربیع بن خثیم کا معمول یہ تھا کہ جب کبھی گرمی زیادہ ہوجاتی تو اپنے گھر میں ایک نیزہ گاڑ کر اس کی طرف رخ کرکے نماز ادا کرتے۔
Hazrat Mugheera kehte hain ke Hazrat Rabia bin Khusaym ka mamol ye tha ke jab kabhi garmi zyada hojati to apne ghar mein ek neza gaar kar ke us ki taraf rukh karke namaz ada karte.
Hazrat Hassan and Hazrat Qatadah said that if there is something like a crooked piece of wood in front of the person praying, then seventeen [rak'ahs] have been offered.
حضرت حسن اور حضرت قتادہ فرماتے ہیں کہ اگر نمازی کے آگے کجاوے کی لکڑی جیسی کوئی چیز ہو تو سترہ ہوگیا۔
Hazrat Hassan aur Hazrat Qatada farmate hain ke agar namazi ke aage kajaway ki lakdi jaisi koi cheez ho to satra hogaya.
Prophet Abraham said that the previous people used to prefer that when some people pray in an open space, they should place something in front of them to act as a Sutra.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ اسلاف اس بات کو پسند کرتے تھے کہ جب کچھ لوگ کھلی جگہ نماز پڑھیں تو اپنے آگے کوئی چیز سترے کے لیے رکھ لیں۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh aslaaf is baat ko pasand karte thay keh jab kuch log khuli jaga namaz parhen to apne aage koi cheez satar ke liye rakh len.
A companion narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When any one of you prays, let him place something in front of him, even if it is a stick.
ایک صحابی روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو اپنے آگے سترہ کے لیے کوئی چیز رکھ لے خواہ کوئی تیر ہی کیوں نہ ہو۔
aik sahabi riwayat karte hain ke rasool allah (sallallahu alaihi wasallam) ne irshad farmaya ke jab tum mein se koi namaz parhe to apne aage satrah ke liye koi cheez rakh le khwah koi teer hi kyon na ho
Hazrat Yazid Bin Abi Ubaid narrates that Hazrat Salman used to place some stones on top of each other in a desert, and whenever he wanted to pray, he would face them and offer his prayer.
حضرت یزید بن ابی عبید کہتے ہیں کہ حضرت سلمہ نے ایک صحرا میں کچھ پتھر اوپر نیچے رکھے اور جب وہ نماز پڑھنا چاہتے تو ان کی طرف رخ کرکے نماز ادا فرماتے۔
Hazrat Yazid bin Abi Ubaid kahte hain ki Hazrat Salma ne aik sahra mein kuch pathar upar neeche rakhe aur jab wo namaz parhna chahte to un ki taraf rukh karke namaz ada farmate.