Regarding a man who bequeaths to the mother of his child
فِي الرَّجُلِ يُوصِي لِأُمِّ وَلَدِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30974
It is narrated in a Hasan (good) narration that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) bequeathed four thousand dirhams each to his Umm Walad slave women.
حسن روایت کرتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے اپنی اُمِّ ولد باندیوں کے لیے چار چار ہزار درہم کی وصیت کی تھی۔
Hasan riwayat karte hain ke Hazrat Umar (RA) ne apni umm-e-walad bandiyon ke liye chaar chaar hazar dirham ki wasiyat ki thi.
Jafar bin Burqan said: I asked Maimun bin Mihran whether a man could bequeath something to his Umm al-Walad slave woman. He said: It is permissible.
جعفر بن برقان فرماتے ہیں کہ میں نے میمون بن مہران سے پوچھا کہ کیا آدمی اپنی امِّ ولد باندی کے لیے وصیت کرسکتا ہے ؟ آپ نے فرمایا ایسا کرنا جائز ہے۔
Jaafar bin Barqan farmaty hain keh maine Maimoon bin Mahran se poocha keh kya aadmi apni umm-e-walad bandi ke liye wasiyat kar sakta hai? Aap ne farmaya aisa karna jaiz hai.
It is narrated in Hadith that Hazrat Abraham said about a man who gives some wealth to the mother of his illegitimate child that it is permissible for him to do so.
حکم روایت کرتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے اس آدمی کے بارے میں فرمایا جو اپنی اُمِّ ولد باندی کو کچھ مال دے کہ اس کے لیے ایسا کرنا جائز ہے۔
Hukm riwayat karte hain ke Hazrat Ibrahim ne is aadmi ke baare mein farmaya jo apni umm walad bandi ko kuch maal de ke uske liye aisa karna jaiz hai.
Mu'ammar said, "I asked Imam Yunus about the ruling on a man who gifted something to his slave girl, and then he died." He said, "Imam Hasan used to say that the gift belongs to that slave girl."
معمر کہتے ہیں کہ میں نے حضرت یونس سے عرض کیا کہ اس آدمی کا کیا حکم ہے جس نے اپنی ام ولد باندی کو کچھ عطیہ دیا پھر مرگیا، فرمایا کہ حضرت حسن فرمایا کرتے تھے کہ وہ عطیہ اسی باندی کا ہے۔
Muammar kehte hain ki maine Hazrat Yunus se arz kiya ki is aadmi ka kya hukum hai jisne apni umme walad bandi ko kuch atiya diya phir mar gaya, farmaya ki Hazrat Hassan farmaya karte the ki woh atiya usi bandi ka hai.
Hammad narrates that Hadrat Ibrahim said: When a slave girl's master preserves something during his lifetime for his slave girl, and then the master passes away, that thing will belong to that slave girl, and the slave girl will be freed. And if the deceased, before his death, takes something back or makes a will regarding what the slave girl possesses, then he has the right to do so.
حماد روایت کرتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے فرمایا : جب ام ولد باندی کوئی چیز اپنے آقا کی زندگی میں محفوظ کرلے اور پھر اس کا آقا مرجائے تو وہ چیز اسی باندی کی ہوگی، اور باندی آزاد ہوجائے گی، اور اگر مرنے والا مرنے سے پہلے کچھ واپس لے لے یا جو چیز باندی کے پاس ہے اس کے بارے میں وصیت کر دے تو اس کو ایسا کرنے کا اختیار ہے۔
Hamad rawaiyat karte hain keh Hazrat Ibrahim ne farmaya : jab umme walad bandi koi cheez apne aqa ki zindagi mein mehfooz karle aur phir uska aqa marjae to woh cheez usi bandi ki hogi, aur bandi aazaad hojaegi, aur agar marne wala marne se pehle kuch wapis le le ya jo cheez bandi ke pass hai uske baare mein wasiyat kar de to usko aisa karne ka ikhtiyar hai.