Regarding the hermaphrodite who dies, how is the inheritance distributed
فِي الْخُنْثَى يَمُوتُ كَيْفَ يُوَرَّثُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 31364
Transmitting the decree of Hazrat Ali (may peace be upon him) regarding the hermaphrodite, that in inheriting it, the way of its urine will be considered.
شعبی خنثٰی کے بارے میں حضرت علی (رض) کا فرمان نقل کرتے ہیں کہ اس کے وارث ہونے میں اس کے پیشاب کے راستے کا اعتبار ہوگا۔
Shubi khunsa ke bare mein Hazrat Ali (RA) ka farman naqal karte hain ke iske waris hone mein iske peshab ke raste ka aitbaar hoga.
It is narrated in many Ahadith that when a question about Khuntha (hermaphrodite) was brought to Hazrat Mu'awiya (R.A), you sent the questioner to Hazrat Ali (R.A), and said that he should be made the heir based on from where he urinates.
کثیر أحمسی فرماتے ہیں کہ حضرت معاویہ (رض) کے پاس خنثٰی کے بارے میں مسئلہ لایا گیا تو آپ نے ان پوچھنے والوں کو حضرت علی (رض) کے پاس بھیج دیا، آپ نے فرمایا کہ جس جگہ سے وہ پیشاب کرتا ہے اس کے اعتبار سے اس کو وارث بنایا جائے گا۔
Kaseer Ahmsi farmate hain keh Hazrat Muawiya (RA) ke pass khunsa ke bare mein masla laya gaya to aap ne un puchne walon ko Hazrat Ali (RA) ke pass bhej diya, aap ne farmaya keh jis jaga se woh peshab karta hai uske aitbaar se usko waris banaya jayega.
Qatadah narrated that Jabir bin Zaid and Hasan said about the Khuntha (hermaphrodite) that he would be made an heir based on his urine place. Qatadah said, "Then I mentioned this to Sa'id bin Musayyab, and he said, 'Yes! And if he urinates from both passages, then the passage from which urine comes first will be considered.'
قتادہ روایت کرتے ہیں کہ حضرت جابر بن زید اور حضرت حسن نے خنثٰی کے بارے میں فرمایا کہ اس کو اس کے پیشاب کی جگہ کے اعتبار سے وارث بنایا جائے گا، قتادہ فرماتے ہیں کہ پھر میں نے یہ بات سعید بن مسیب سے ذکر کی تو انھوں نے فرمایا : جی ہاں ! اور اگر وہ دونوں راستوں سے پیشاب کرے تو جس راستے سے پہلے پیشاب آئے اس کا اعتبار کیا جائے۔
Qatadah riwayat karte hain keh Hazrat Jabir bin Zaid aur Hazrat Hassan ne khunsa ke bare mein farmaya keh usko uske peshab ki jaga ke aitbaar se waris banaya jayega, Qatadah farmate hain keh phir maine yeh baat Saeed bin Musayyab se zikar ki to unhon ne farmaya: Jee haan! Aur agar woh dono raaston se peshab kare to jis raste se pehle peshab aaye uska aitbaar kiya jaye.
Amr bin Shuaib Hamdani narrates that Hazrat Shuaibi said about the child who did not have a urinary tract, neither like men nor like women, and he used to urinate through his navel, that he would be given half the inheritance of a woman and half the inheritance of a man.
عمر بن بشیر ہمدانی روایت کرتے ہیں کہ حضرت شعبی نے اس بچے کے بارے میں فرمایا جس کا پیشاب کا مقام ہی نہ تھا، مردوں جیسا نہ عورتوں جیسا، اور وہ اپنی ناف کے راستے پیشاب کرتا تھا، کہ اس کو عورت کی میراث کا آدھا مال اور مرد کی میراث کا آدھامال دلایا جائے گا۔
Umar bin Bashir Hamadani riwayat karte hain ke Hazrat Shuaibi ne iss bachay ke bare mein farmaya jis ka peshab ka muqam hi na tha, mardon jaisa na auraton jaisa, aur wo apni naaf ke raste peshab karta tha, ke usko aurat ki miraas ka adha maal aur mard ki miraas ka adha maal dilaya jayega.
Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Adani narrates that Abu Ja'far said about a Khuntha that he should be made an heir according to the place of his urination, and if he urinates from both places, then the place from which he urinates first should be considered.
محمد بن عبد الرحمن عدَنی فرماتے ہیں کہ حضرت ابو جعفر نے خنثٰی کے بارے میں فرمایا کہ اس کو اس کے پیشاب کے مقام کے اعتبار سے وارث بنایا جائے گا اور اگر دونوں راستوں سے پیشاب کرے تو جس مقام سے پہلے کرتا ہے اس کا اعتبار کیا جائے گا۔
Muhammad bin Abdur Rahman Adni farmate hain ki Hazrat Abu Jaffer ne khinsi ke bare mein farmaya ki usko uske peshab ke muqam ke aetbar se waris banaya jayega aur agar donon raaston se peshab kare to jis muqam se pehle karta hai uska aetbar kiya jayega.