Hazrat Abu Umama bin Sahl bin Haneef (R.A.) narrates that a man shot another man with an arrow, which resulted in the latter's death. The deceased had no heir except for his maternal uncle. So, Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (R.A.) wrote a letter to Hazrat Umar (R.A.) regarding this matter. In response, Hazrat Umar (R.A.) wrote that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah and His Messenger are the guardians of the one who has no guardian, and the maternal uncle is the heir of the one who has no heir.'
حضرت ابو امامہ بن سھل بن حنیف (رض) فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے ایک آدمی کو تیر مارا جس سے وہ آدمی مرگیا جبکہ اس کا ایک ماموں کے علاوہ کوئی وارث نہیں تھا تو اس کے بارے میں حضرت ابو عبیدہ بن جراح (رض) نے حضرت عمر (رض) کی طرف خط لکھا، حضرت عمر (رض) نے جواب میں لکھا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ہے کہ اللہ اور اس کا رسول اس آدمی کے ولی ہیں جس کا کوئی ولی نہ ہو اور ماموں اس آدمی کا وارث ہے جس کا کوئی وارث نہ ہو۔
Hazrat Abu Umama bin Sahl bin Hanif (RA) farmate hain ki aik aadmi ne aik aadmi ko teer mara jis se woh aadmi mar gaya jabke uska aik mamun ke ilawa koi waris nahi tha to uske bare mein Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (RA) ne Hazrat Umar (RA) ki taraf khat likha, Hazrat Umar (RA) ne jawab mein likha ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya hai ki Allah aur uska Rasul us aadmi ke wali hain jis ka koi wali na ho aur mamun us aadmi ka waris hai jis ka koi waris na ho.
Hazrat Ibrahim narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) declared the maternal uncle as the heir to all the property. You (may peace be upon him) said that this maternal uncle was both a maternal uncle and a guardian.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے ماموں کو تمام مال کا وارث قرار دیا آپ (رض) نے فرمایا کہ یہ ماموں ماموں بھی تھا اور ولی بھی تھا۔
Hazrat Ibrahim farmate hain ke Hazrat Umar (RA) ne mamun ko tamam maal ka waris karar diya aap (RA) ne farmaya ke yeh mamun mamun bhi tha aur wali bhi tha.
It is narrated on the authority of Abdullah ibn Ubayd ibn Umair (RA) that Hazrat Umar (RA) appointed the guardian and master of slaves as their guardian and protector.
حضرت عبداللہ بن عبید بن عمیر (رض) سے روایت ہے کہ حضرت عمر (رض) نے ماموں کو اس آدمی کا ماموں اور مولا قرار دیا جس کا وہ ولی ہو۔
Hazrat Abdullah bin Ubaid bin Umair (RA) se riwayat hai ki Hazrat Umar (RA) ne mamun ko us aadmi ka mamun aur mola karar diya jis ka woh wali ho
Hazrat Muqaddam (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that the maternal uncle is the heir of the one who has no heir.
حضرت مقدام (رض) نے فرمایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا ارشاد ہے کہ ماموں اس آدمی کا وارث ہے جس کا کوئی وارث نہ ہو۔
Hazrat Muqdam (RA) ne farmaya keh Rasool Allah (SAW) ka irshad hai keh mamun us aadmi ka waris hai jis ka koi waris na ho.