Hazrat Ibrahim (R.A) said that if an army goes out for Jihad and whatever (booty) comes to its hand, the Imam may give them an extra share if he wishes, or he may give them a fifth.
حضرت ابراہیم (رض) فرماتے ہیں کہ سریہ اگر جہاد کیلئے نکلے اور اس کے ہاتھ جو بھی (غنیمت) آئے، امام اگر چاہے تو ان کو زائد حصہ دے دے اور اگر چاہے تو پانچواں حصہ۔
Hazrat Ibrahim (Razi Allah Anhu) farmate hain keh sariya agar jihad ke liye nikle aur uske hath jo bhi (ghanimat) aaye, Imam agar chahe to unko zaid hissa de de aur agar chahe to panchwan hissa.
Hazrat Hassan (R.A) said that if an army goes out for Jihad without the permission of the Imam and they get some spoils of war, the Imam will receive one-fifth of it and the rest will be for them.
حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ سریہ اگر امام کی اجازت کے بغیر ہی جہاد کیلئے نکل پڑے اور ان کے ہاتھ غنیمت آئے تو امام اس میں سے پانچواں حصہ وصول کرے اور باقی سب ان کے لیے ہوگا۔
Hazrat Hassan (RA) farmate hain ke sariya agar Imam ki ijazat ke baghair hi jihad ke liye nikal pade aur un ke hath ghanimat aaye to Imam us mein se panchwan hissa wasool kare aur baqi sab un ke liye hoga.
Hazrat Yahya bin Saeed (RA) narrates that I asked Hazrat Saeed bin Al-Musayyab (RA), "I participated in Jihad in the region of Darb. When we went there, some troops were sent after us. They were told that they would receive spoils of war in addition to Khums (one-fifth of the spoils of war). What do you say about this?" Hazrat Saeed bin Al-Musayyab replied, "People used to give Nawafil (voluntary charity) from Khums."
حضرت یحییٰ بن سعید (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن المسیب (رض) سے دریافت کیا کہ : میں نے درب کے علاقے میں جہاد کیا۔ جب ہم وہاں روانہ ہوگئے تو ہمارے بعد کچھ سرایا بھیجے گئے۔ ان سے کہا گیا کہ تمہیں خمس کے علاوہ مال غنیمت ملے گا۔ اس بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں۔ حضرت سعید بن مسیب نے فرمایا کہ لوگ خمس سے ہی نفل دیا کرتے تھے۔
Hazrat Yahya bin Saeed (RA) farmate hain ke maine Hazrat Saeed bin al-Musayyab (RA) se daryaft kiya ke: maine Darb ke ilaqe mein jihad kiya. Jab hum wahan rawana hogaye to humare baad kuchh saraya bheje gaye. Un se kaha gaya ke tumhen khums ke ilawa maal ghanimat milega. Iss baare mein aap kya farmate hain. Hazrat Saeed bin Musayyab ne farmaya ke log khums se hi nafl diya karte the.
It is narrated from Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The army that attacks without the permission of its commander is treacherous and deceitful."
حضرت حسن (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو لشکر بھی امیر کی اجازت کے بغیر حملہ کرے تو وہ خیانت اور دھوکا دینے والے ہیں۔
Hazrat Hassan (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo lashkar bhi ameer ki ijazat ke baghair hamla kare to woh khiyanat aur dhoka dene wale hain.
Hazrat Mansoor (may Allah be pleased with him) narrates that I asked Hazrat Abraham (may Allah be pleased with him) whether an Imam should send an army and should he receive spoils of war? He replied if the Imam wishes then the excess should be given to them and if he wishes then khums should be taken.
حضرت منصور (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم (رض) سے دریافت کیا کہ امام سریہ روانہ کرے اور اس کو غنیمت حاصل ہو ؟ فرمایا اگر امام چاہے تو پھر زائد حصہ ان کو دے دے اور اگر چاہے خمس نکالے۔
Hazrat Mansoor (RA) farmate hain keh maine Hazrat Ibrahim (RA) se daryaft kya keh Imam sariya rawana kare aur uss ko ghanimat hasil ho? Farmaya agar Imam chahe to phir zaid hissa un ko de de aur agar chahe khums nikale.
Hazrat Hasan (R.A.) says that if the army marches with the permission of the Imam, then one-fifth will be taken out of their spoils and the rest will be given to them, and if they march without the permission of the Imam, then they are like the army of the disbelievers.
حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ اگر لشکر امام کی اجازت کے ساتھ کوچ کرے تو ان کے غنیمت میں سے خمس نکالا جائے گا اور باقی ان کو ملے گا، اور اگر امام کی اجازت کے بغیر کوچ کریں تو وہ جیش کے مثل ہیں۔
Hazrat Hassan (RA) farmate hain keh agar lashkar Imam ki ijazat ke sath کوچ kare to un ke ghanimat mein se khums nikala jaye ga aur baqi un ko mile ga, aur agar Imam ki ijazat ke baghair کوچ karen to woh jaish ke misl hain.