35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير

Chapter on Slogans

‌بَابُ الشِّعَارِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33568

It is narrated from Hazrat Abu Ishaq (RA) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard the slogan (or haram) of a nation, so you (peace and blessings of Allah be upon him) said, "O Halal."

حضرت ابو اسحاق (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک قوم کا نعرہ (یا حرام) سنا تھا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا یاحلال۔

Hazrat Abu Ishaq (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek qaum ka nara (Ya Haram) suna tha to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya Ya Halal.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ : ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ رَجُلٍ ، مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ قَالَ : " سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ قَوْمًا يَقُولُونَ فِي شِعَارِهِمْ يَا حَرَامُ فَقَالَ : يَا حَلَالُ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33568

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33569

Hazrat Salmah (R.A) narrated that we participated with Hazrat Siddiq Akbar (R.A) in the battle of Huzaan and our slogan was "Ummah, Ummah".

حضرت سلمہ (رض) فرماتے ہیں کہ ہم حضرت صدیق اکبر (رض) کے ساتھ ھوازن کی جنگ میں شریک ہوئے اور ہمارا نعرہ امت امت تھا۔

Hazrat Salma (RA) farmate hain ke hum Hazrat Siddique Akbar (RA) ke sath Hawazin ki jung mein shareek hue aur hamara nara ummat ummat tha.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ : ثنا عِكْرِمَةُ ، عَنْ عَمَّارٍ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : " غَزَوْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ هَوَازِنَ فَكَانَ شِعَارُنَا : أَمُتْ ، أَمُتْ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33569

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33570

Hazrat Salmah (R.A) said that our slogan with Hazrat Khalid bin Waleed (R.A) was "Ummah, Ummah".

حضرت سلمہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت خالد بن ولید (رض) کے ساتھ ہمارا نعرہ امت امت تھا۔

Hazrat Salma (RA) farmaty hain keh Hazrat Khalid bin Waleed (RA) k sath hamara nara Ummat Ummat tha.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا أَبُو الْعُمَيْسِ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كَانَ شِعَارُنَا مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ : أَمُتْ أَمُتْ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33570

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33571

Hazrat Urwah (R.A) narrates that in the battle against Musaylimah, the slogan of the Muslims was, "O people of Surah Al-Baqarah!"

حضرت عروہ (رض) فرماتے ہیں کہ مسیلمہ کے خلاف جنگ میں مسلمانوں کا نعرہ تھا، اے سورة البقرہ والو۔

Hazrat Urwah (RA) farmate hain keh Musailma ke khilaf jung mein Musalmanon ka nara tha, Aye Surah Al-Baqarah walo.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كَانَ شِعَارُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ : يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33571

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33572

Hazrat Talha (R.A.) narrates that in the battle of Hunain, when the Muslims retreated, they were called back by saying, "O people of Surah Al-Baqarah!" When they returned, they were crying.

حضرت طلحہ (رض) فرماتے ہیں کہ جنگ حنین میں جب مسلمان پسپا ہوئے تو انھیں اے سورة البقرہ والو کہہ کر پکارا گیا جب وہ واپس پلٹے تو وہ رو رہے تھے۔

Hazrat Talha (RA) farmate hain ke jang Hunain mein jab musalman paspa hue to unhen aye surah al-Baqarah walo keh kar pukara gaya jab wo wapas palate to wo ro rahe the.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا مَالِكٌ ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ الْيَامِيِّ ، قَالَ : لَمَّا انْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ حُنَيْنٍ نُودُوا : يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ، فَرَجَعُوا وَلَهُمْ خَنِينٌ يَعْنِي بُكَاءً .

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33572

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33573

Hazrat Zubair bin Saraakh (R.A) narrates that Hazrat Musaab bin Zubair (R.A) said to us, "Your slogan should be 'Ham laa yunsaroon' (We are not helped [by anyone but Allah]) because this was also the slogan of Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him).".

حضرت زبیر بن صراخ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت مصعب بن زبیر (رض) نے ہم سے فرمایا تمہارا نعرہ حم لا ینصرون ہونا چاہیے کیونکہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا بھی یہی شعار تھا۔

Hazrat Zubair bin Sarakh (RA) farmate hain ke Hazrat Musab bin Zubair (RA) ne hum se farmaya tumhara nara Hum La Yansurun hona chahiye kyunki Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka bhi yahi shiyar tha.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، قَالَ ثنا غَالِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، أَوْ صَالِحٌ قَالَ ثنا الزُّبَيْرُ بْنُ صُرَاخٍ ، قَالَ : قَالَ لَنَا مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَنَحْنُ مُصَافِّي الْمُخْتَارِ : لِيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لَا يُنْصَرُونَ فَإِنَّهُ كَانَ شِعَارَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33573

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33574

Hazrat Abdullah (RA) bin Amr narrates that the slogan of the Ansar was "Abdullah" and the slogan of the Muhajireen was "Abdur Rahman".

حضرت عبداللہ (رض) بن عمرو فرماتے ہیں انصار کا نعرہ عبداللہ اور مہاجرین کا نعرہ عبدالرحمن تھا۔

Hazrat Abdullah bin Amro farmate hain Ansar ka nara Abdullah aur Muhajireen ka nara Abdur Rahman tha.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، قَالَ : كَانَ شِعَارُ الْأَنْصَارِ عَبْدَ اللَّهِ وَشِعَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ .

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33574

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33575

It is narrated from Hazrat Al-Bara (R.A) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tomorrow you will meet your enemy and your slogan will be "Ham la yansurun."

حضرت البرائ (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کل تمہاری دشمن سے ملاقات ہوگی اور تمہارا نعرہ حم لا ینصرون ہوگا۔

Hazrat Albara (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Kal tumhari dushman se mulaqat hogi aur tumhara nara Hum La Yansuroon hoga.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنِ الْأَجْلَحِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنَّكُمْ تَلْقَوْنَ الْعَدُوَّ غَدًا ، فَإِنَّ شِعَارَكُمْ حم لَا يُنْصَرُونَ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33575

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33576

It is narrated on the authority of Hazrat Abu Ishaq (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent Hazrat Talha (may Allah be pleased with him) on an expedition in which there were ten people, so you (peace and blessings of Allah be upon him) said your slogan is O ten.

حضرت ابو اسحاق (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت طلحہ (رض) کو ایک سریہ میں بھیجا جس میں دس افراد تھے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا تمہارا نعرہ یا عشر ہے۔

Hazrat Abu Ishaq (RA) se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Talha (RA) ko aik sariya mein bheja jis mein dasafrad thay to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya tumhara nara Ya Ashara hai.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا شَرِيكٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَ طَلْحَةَ بِسَرِيَّةٍ هِيَ عَشْرَةٌ فَقَالَ : شِعَارُكُمْ يَا عَشْرُ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33576

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33577

It is narrated from Hazrat Mughirah bin Shuba (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: On the Day of Resurrection, the slogan of the Muslims on the Pul Sirat will be 'Allahumma Sallim, Sallim' (O Allah, save us, save us).

حضرت مغیرہ بن شعبہ (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : قیامت کے دن پل صراط پر مسلمانوں کا نعرہ اللھم سلم، سلم ہوگا۔

Hazrat Mugheera bin Shaaba (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Qayamat ke din pul sirat par musalmanon ka nara Allahumma Sallim, Sallim hoga.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ، يَقُولُ : قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " شِعَارُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى الصِّرَاطِ : اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33577

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33578

Hazrat Samurah bin Jundab (R.A) states that the slogan of Muhajireen (migrants) was 'Allah' and the slogan of Ansar (helpers) was 'Ar-Rahman (a name of Allah)'.

حضرت سمرہ بن جندب (رض) فرماتے ہیں کہ مہاجرین کا نعرہ عبداللہ اور حضرات انصار کا نعرہ عبدالرحمن تھا۔

Hazrat Samra bin Jundub (RA) farmate hain ke muhajireen ka nara Abdullah aur hazrat ansar ka nara Abdul Rahman tha.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ، قَالَ : كَانَ شِعَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَبْدَ اللَّهِ وَشِعَارُ الْأَنْصَارِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33578