35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير

Who Disliked a Man Traveling Alone

‌مَنْ كَرِهَ لِلرَّجُلِ أَنْ يُسَافِرَ وَحْدَهُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33634

It is narrated from Hazrat Ata' (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade traveling alone.

حضرت عطائ (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تنہا سفر کرنے سے منع فرمایا ہے۔

Hazrat Ata (RA) se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne tanha safar karne se mana farmaya hai.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُسَافِرَ الرَّجُلُ وَحْدَهُ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33634

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33635

Hazrat Ata (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) forbade two men from traveling together.

حضرت عطائ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے دو آدمیوں کے سفر پر جانے سے منع فرمایا۔

Hazrat Ata RA farmate hain ki Hazrat Umar RA ne do aadmiyon ke safar par jane se mana farmaya.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، أَنَّ عُمَرَ ، نَهَى أَنْ يُسَافِرَ الرَّجُلَانِ .

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33635

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33636

Hazrat Hassan (R.A) disliked travelling alone or in a group of two. However, if there were three or more people, then it was permissible.

حضرت حسن (رض) اکیلے آدمی اور دو آدمیوں کے سفر کرنے کو ناپسند کرتے تھے۔ ہاں مگر جب تین یا زائد ہوں تو پھر اجازت ہے۔

Hazrat Hassan (RA) akelay aadmi aur do aadmiyon ke safar karne ko napasand karte thay. Haan magar jab teen ya zayed hon to phir ijazat hai.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُسَافِرَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ إِلَّا الثَّلَاثَةَ فَمَا زَادَ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33636

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33637

It is narrated from Hazrat Mujahid (R.A) that the Holy Prophet (PBUH) was asked, "How is the journey of a single person?" He replied, "He is with Satan," meaning that he is sinful. He was asked, "What if there are two?" He replied, "They are sinful." He was asked, "What if there are three?" He replied, "They are the best companions."

حضرت مجاہد (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے دریافت کیا گیا تنہا آدمی کا سفر کرنا کیسا ہے ؟ آپ نے فرمایا شیطان ہے، یعنی گناہ گار ہے، پوچھا گیا کہ اگر دو ہوں ؟ فرمایا گناہ گار ہیں، پوچھا گیا اگر تین ہوں ؟ فرمایا بہترین ساتھی ہیں۔

Hazrat Mujahid (RA) se marvi hai keh Aap (SAW) se daryaft kiya gaya tanha aadmi ka safar karna kaisa hai? Aap ne farmaya shaitan hai, yani gunahgaar hai, poocha gaya keh agar do hon? Farmaya gunahgaar hain, poocha gaya agar teen hon? Farmaya behtarin saathi hain.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ الرَّجُلِ يُسَافِرُ وَحْدَهُ ، قَالَ : شَيْطَانٌ ، قِيلَ : فَالِاثْنَانِ قَالَ : شَيْطَانَانِ ، قِيلَ ، فَالثَّلَاثَةُ قَالَ : صَحَابَةٌ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33637

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33638

Hazrat Akrama (R.A) narrates that The Prophet Muhammad (peace be upon him) forbade travelling alone to deserted places.

حضرت عکرمہ (رض) فرماتے ہیں کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ویران جگہ میں تنہا سفر کرنے سے منع فرمایا ہے۔

Hazrat Akrma (RA) farmate hain keh Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne veeran jaga mein tanha safar karne se mana farmaya hai.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا شَرِيكٌ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَسْلُكَ الرَّجُلُ الْعُقْرَ وَحْدَهُ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33638

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33639

Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If people knew what loneliness there is in travelling alone, no rider would ever travel alone at night."

حضرت ابن عمر (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اگر لوگوں کو معلوم ہوجائے کہ تنہا سفر کرنے میں کتنا نقصان ہے تو کوئی سوار کبھی بھی رات کو تنہا سفر نہ کرتا۔

Hazrat Ibn Umar (RA) irshad farmate hain keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Agar logon ko malum hojae keh tanha safar karne mein kitna nuqsan hai to koi sawar kabhi bhi raat ko tanha safar na karta.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا سَارَ رَاكِبٌ وَحْدَهُ بِلَيْلٍ أَبَدًا »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33639

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33640

Hazrat Ata' (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prohibited a person from traveling alone and staying home alone at night.

حضرت عطائ (رض) فرماتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تنہا آدمی کو سفر کرنے سے اور تنہا گھر میں رات گزارنے سے منع فرمایا ہے۔

Hazrat Ata (RA) farmate hain ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne tanha aadmi ko safar karne se aur tanha ghar mein raat guzarne se mana farmaya hai.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُسَافِرَ الرَّجُلُ وَحْدَهُ وَأَنْ يَبِيتَ فِي بَيْتٍ وَحْدَهُ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33640

Musannaf Ibn Abi Shaybah 33641

Hazrat Abu Ja'far (may Allah be pleased with him) said: Do not spend the night alone, for surely Satan is more eager for what is with you.

حضرت ابو جعفر (رض) فرماتے ہیں کہ تنہا رات مت گزارو، بیشک شیطان زیادہ شوقین ہے جو کچھ تیرے پاس ہے۔

Hazrat Abu Ja'far (RA) farmate hain ke tanha raat mat guzaaro, beshak shaitan zyada shauqeen hai jo kuch tere pass hai.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ، قَالَ : لَا تَبِيتَنَّ فِي بَيْتٍ وَحْدَكَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ أَشَدُّ مَا يَكُونُ بِكَ وُلُوعًا "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 33641