Hazrat Abu Tha'laba al-Khushni (may Allah be pleased with him) narrates that I asked: "O Messenger of Allah! We wage Jihad in the enemy's land. Then we need their utensils, so what should we do?" You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Avoid them as much as you can. And if you find nothing else but them, then wash them. Then eat and drink in them."
حضرت ابو ثعلبہ الخشنی (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول 5! ہم لوگ دشمن کی سرزمین میں جہاد کرتے ہیں۔ پس ہمیں ان کے برتنوں کی ضرورت پڑتی ہے تو ہم کیا کریں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم اپنی طاقت کے بقدر ان سے بچو۔ اور اگر ان کے علاوہ کوئی اور چیز نہ پاؤ تو ان کو دھو لو۔ پھر ان میں کھا پی لیا کرو۔
Hazrat Abu Thalaba Al Khushni (RA) farmate hain keh main ne arz kiya: Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Hum log dushman ki sarzameen mein jihad karte hain. Pas humein un ke bartan ki zaroorat parti hai to hum kya karen? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Tum apni taqat ke baqadr un se bacho. Aur agar un ke ilawa koi aur cheez na pao to un ko dho lo. Phir un mein kha pi liya karo.
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that we used to participate in Jihad with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the land of the polytheists, and we would not refrain from eating from their utensils or drinking from their utensils.
حضرت جابر (رض) فرماتے ہیں کہ ہم لوگ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ مشرکوں کی زمین میں جہاد کرتے تھے اور ہم نہیں رکے ان کے برتنوں میں کھانے سے اور نہ ہی ان کے برتنوں میں پینے سے۔
Hazrat Jabir (RA) farmate hain ki hum log Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath mushrikon ki zameen mein jihad karte thay aur hum nahi ruke un ke bartan mein khane se aur na hi un ke bartan mein pine se.
Hazrat Abdullah bin Naji Al-Hadrami (RA) narrates that Hazrat Huzaifa (RA) asked for water. The landlord brought a large glass vessel in which there was wine. So Hazrat Huzaifa (RA) washed it and then drank water in it.
حضرت عبداللہ بن نجی الحضرمی (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت حذیفہ (رض) نے پانی مانگا۔ تو جاگیر دار ایک بڑا شیشہ کا برتن جس میں شراب تھی لے آیا۔ پس حضرت حذیفہ (رض) نے اس کو دھو لیا پھر اس میں پانی پیا۔
Hazrat Abdullah bin Naje Al-Hadrami (RA) farmate hain ke Hazrat Huzaifa (RA) ne pani manga. Tou jaگیردaar ek bara sheeshe ka bartan jis mein sharaab thi le aaya. Pas Hazrat Huzaifa (RA) ne usko dho liya phir us mein pani piya.
Hazrat Ibn Sirin (may Allah be pleased with him) states that the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would overcome the polytheists. Then they would eat in their utensils. And they would drink in their utensils.
حضرت ابن سیرین (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ (رض) مشرکین پر غالب آجاتے تھے۔ پھر ان کے برتنوں میں کھاتے تھے۔ اور ان کے برتنوں میں ہی پیتے تھے۔
Hazrat Ibn Seerin (RA) farmate hain ki Rasool Allah (SAW) ke Sahaba (RA) mushrikeen par ghalib ajate thay. Phir un ke bartanoun mein khate thay. Aur un ke bartanoun mein hi peete thay.
Hazrat Ata' (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) said: We used to eat in their utensils and drink from their drinking utensils.
حضرت عطائ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت جابر (رض) نے ارشاد فرمایا : ہم لوگ ان کے برتنوں میں کھاتے تھے اور ان کے پینے کے برتنوں سے ہی پیتے تھے۔
Hazrat Ata (RA) farmate hain ke Hazrat Jabir (RA) ne irshad farmaya: Hum log un ke bartanoun mein khate thay aur un ke piney ke bartanoun se hi pite thay.
Hazrat Ibn 'Aun (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Ibn Sireen (may Allah be pleased with him) said: The Companions (may Allah be pleased with them) considered it reprehensible to use the utensils of the disbelievers. So, if they could not find any other way, they would wash them and then cook in them.
حضرت ابن عون (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ابن سیرین (رض) نے ارشاد فرمایا : صحابہ (رض) کفار کے برتنوں کو استعمال کرنا مکروہ سمجھتے تھے۔ پس اگر وہ ان کے بغیر کوئی چارہ ٔ کار نہیں پاتے تو وہ ان کو دھوتے اور پھر ان میں پکاتے تھے۔
Hazrat Ibn Aun (RA) farmate hain keh Hazrat Ibn Sireen (RA) ne irshad farmaya: Sahaba (RA) kuffar ke bartanun ko istemal karna makrooh samajhte thay. Pas agar woh un ke baghair koi chara e kar nahin pate to woh un ko dhote aur phir un mein pakate thay.
Hazrat Hisham (RA) narrates that Hazrat Hassan (RA) said: When you people are in need of the utensils of the polytheists, then wash them and then cook in them.
حضرت ہشام (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت حسن (رض) نے ارشاد فرمایا : جب تم لوگ مشرکین کی ہانڈیوں اور ان کے برتنوں کے محتاج ہو تو ان کو دھو لیا کرو پھر ان میں پکایا کرو۔
Hazrat Hisham (RA) farmate hain ki Hazrat Hassan (RA) ne irshad farmaya : Jab tum log mushrikeen ki handiyon aur un ke bartanoun ke muhtaj ho to un ko dho liya karo phir un mein pakaya karo.
Hazrat Umar bin Waleed Al-Shami (R.A.) narrates that I asked Hazrat Saeed bin Jubair (R.A.) about the utensils of a Magian? You (R.A.) said: Wash them and cook in them.
حضرت عمر بن ولید الشنی (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر (رض) سے مجوسی کے برتن کے متعلق پوچھا ؟ آپ (رض) نے فرمایا : تم ان کو دھو لو اور ان میں پکا لو۔
Hazrat Umar bin Waleed ash-Shani (RA) farmate hain ke maine Hazrat Saeed bin Jubair (RA) se Majusi ke bartan ke mutalliq poocha? Aap (RA) ne farmaya: Tum in ko dho lo aur in mein paka lo.