Hazrat Zarar bin Marah says that I met Hazrat Zuhak in Khorasan, at that time I was wearing old clothes. Hazrat Zuhak told me that Hazrat Abu Idris says that a clean heart in dirty clothes is better than a dirty heart in clean clothes.
حضرت ضرار بن مرہ کہتے ہیں کہ میں خراسان میں حضرت ضحاک سے ملا، اس وقت میرے بدن پر پرانالباس تھا۔ حضرت ضحاک نے مجھ سے فرمایا کہ حضرت ابو ادریس فرماتے ہیں کہ میلے کپڑوں میں موجود صاف دل صاف کپڑوں میں موجود میلے دل سے بہتر ہے۔
Hazrat Dirar bin Murrah kehte hain ke mein Khurasan mein Hazrat Dahak se mila, us waqt mere badan par purana libas tha. Hazrat Dahak ne mujh se farmaya ke Hazrat Abu Idrees farmate hain ke maile kapdon mein mojood saaf dil saaf kapdon mein mojood maile dil se behtar hai.
Hazrat Abu Muslim Khorasani says that people were like a leaf that had no thorns. Today they are like a thorn that has no leaf. If you abuse them, they will abuse you well, and if you describe their faults, they will describe your evil well, and if you leave them, they will not leave you.
حضرت ابو مسلم خولانی فرماتے ہیں کہ لوگ ایک ایسے پتے کی طرح تھے جس میں کوئی کانٹا نہ ہو۔ آج وہ ایک ایسے کانٹے کی طرح ہیں جس میں کوئی پتہ نہیں ہے۔ اگر تم انھیں گالی دو گے تو وہ تمہیں خوب گالیاں دیں گے اور اگر تم ان کے عیب بیان کرو گے تو وہ تمہاری خوب برائی بیان کریں گے اور اگر تم انھیں چھوڑ دو گے تو وہ تمہیں نہیں چھوڑیں گے۔
Hazrat Abu Muslim Kholani farmate hain keh log aik aise patte ki tarah thay jis mein koi kanta na ho. Aaj woh aik aise kante ki tarah hain jis mein koi patta nahi hai. Agar tum unhen gali do ge to woh tumhen khoob galiyan den ge aur agar tum un ke aib bayan karo ge to woh tumhari khoob burai bayan karenge aur agar tum unhen chhor do ge to woh tumhen nahi chhodenge.
Hazrat Ibn Shahab states that one day I was sitting in the gathering of Hazrat Abu Idris Kholani and he was narrating some incident. He said, "Should I not tell you about the person whose food was the purest among all people?" When people looked at him, he said, "The food of Hazrat Yahya bin Zakariya was the purest among all people. He used to eat in solitude because he did not like to share in the life of the people with them."
حضرت ابن شہاب فرماتے ہیں کہ ایک دن میں حضرت ابو ادریس خولانی کی مجلس میں بیٹھا وہ کوئی واقعہ بیان کررہے تھے۔ انھوں نے فرمایا کہ کیا میں تمہیں اس شخص کے بارے میں نہ بتاؤں جس کا کھانا تمام لوگوں میں زیادہ پاکیزہ تھا ؟ جب لوگوں نے ان کی طرف دیکھا تو فرمانے لگے کہ حضرت یحییٰ بن زکریا کا کھانا تمام لوگوں میں سب سے زیادہ پاکیزہ تھا۔ وہ تنہائی میں کھاتے تھے کیونکہ انھیں یہ بات پسند نہ تھی کہ وہ لوگوں کے ساتھ ان کی زندگی میں شریک ہوں۔
Hazrat Ibn Shahab farmate hain ke aik din main Hazrat Abu Idris Kholani ki majlis mein betha wo koi waqea bayan kar rahe the. Unhon ne farmaya ke kya main tumhein us shakhs ke bare mein na bataon jis ka khana tamam logon mein zyada pakeeza tha? Jab logon ne un ki taraf dekha to farmane lage ke Hazrat Yahya bin Zakariya ka khana tamam logon mein sab se zyada pakeeza tha. Wo tanhai mein khate the kyunke unhein ye baat pasand na thi ke wo logon ke sath un ki zindagi mein sharik hon.
Hazrat Abu Muslim Kholani said that I have not done any such deed except for two deeds about which I care if someone sees it; one is fulfilling my wife's desire and the second is going to the toilet.
حضرت ابو مسلم خولانی فرماتے ہیں کہ میں نے دو اعمال کے سوا کوئی ایسا عمل نہیں کیا جس کے بارے میں مجھے اس بات کی پروا ہو کہ کوئی دیکھ لے گا ایک اپنی بیوی سے حاجت کا پورا کرنا اور دوسرا بیت الخلاء جانا۔
Hazrat Abu Muslim Kholani farmate hain ke maine do amal ke siwa koi aisa amal nahin kya jis ke bare mein mujhe is baat ki parwah ho ke koi dekh lega ek apni biwi se hajat ka poora karna aur dusra bait ul khalajaana.
Hazrat Abu Muslim Kholani says four things are not acceptable in four things: the wealth of an orphan, deception, treachery, and theft, Hajj, Umrah, Jihad, and one thing is not acceptable. (The narrator did not name the fourth thing)
حضرت ابو مسلم خولانی فرماتے ہیں کہ چار چیزیں چار چیزوں میں قابل قبول نہیں یتیم کا مال، دھوکا ، خیانت اور چوری ، حج، عمرے، جہاد اور ایک چیز میں قابل قبول نہیں۔ (راوی نے چوتھی چیز کا نام نہیں لیا)
Hazrat Abu Muslim Kholani farmate hain keh chaar cheezen chaar cheezon mein qabil e qubool nahin yateem ka maal, dhoka, khianat aur chori, Hajj, Umrah, Jihad aur aik cheez mein qabil e qubool nahin. (Ravi ne chothi cheez ka naam nahin liya)