Hazrat Ammarah narrates about Hazrat Aswad that he was one of the monks.
حضرت عمارہ، حضرت اسود کے بارے میں روایت کرتے ہیں کہتے ہیں کہ وہ راہبوں میں سے ایک راہب تھے۔
Hazrat Ammarah, Hazrat Aswad ke baare mein riwayat karte hain kehte hain ke woh rahibon mein se aik rahib thay.
أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عُمَارَةَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، قَالَ : « مَا كَانَ إِلَّا رَاهِبًا مِنَ الرُّهْبَانِ »
It is narrated on the authority of Ash-Sha'bi that he said: "It was asked (from him) about Hazrat Aswad? So he said: He was a great observer of fasting, a great performer of Hajj and a great observer of night prayers."
حضرت شعبی سے روایت ہے کہتے ہیں (ان سے) حضرت اسود کے بارے میں سوال کیا گیا ؟ تو انھوں نے فرمایا : وہ خوب روزہ رکھنے والے، خوب حج کرنے والے اور خوب قیام کرنے والے تھے۔
Hazrat Shabi se riwayat hai kehte hain (in se) Hazrat Aswad ke bare mein sawal kya gaya? To unhon ne farmaya: woh khoob roza rakhne wale, khoob Hajj karne wale aur khoob qayam karne wale the.
إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : سُئِلَ عَنِ الْأَسْوَدِ فَقَالَ : « كَانَ صَوَّامًا حَجَّاجًا قَوَّامًا »
It is narrated from some students of Hazrat Mansoor that they say that Hazrat Aswad (may Allah be pleased with him) used to fast even on extremely hot days. The days about which it was thought that even a camel with red skin would become weak due to the heat.
حضرت منصور کے بعض شاگردوں سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ حضرت اسود (رض) شدید گرمی کے دن بھی روزہ رکھتے تھے۔ وہ دن جس کے بارے میں خیال ہوتا تھا کہ سرخ چمڑے والا اونٹ بھی گرمی کی وجہ سے کمزور ہوجاتا ہے۔
Hazrat Mansoor ke baaz shagirdon se riwayat hai woh kehte hain ke Hazrat Aswad (RA) shadeed garmi ke din bhi roza rakhte thay. Woh din jis ke bare mein khayal hota tha ke surkh chamre wala ont bhi garmi ki wajah se kamzor hojata hai.
عُبَيْدُ اللَّهِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا حَسَنٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ ، قَالَ : « إِنْ كَانَ الْأَسْوَدُ لَيَصُومُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْحَرِّ الَّذِي يَرَى أَنَّ الْجَمَلَ الْجَلَدَ الْأَحْمَرَ يُرَنَّحُ فِيهِ مِنَ الْحَرِّ »
Hazrat Ali bin Mudrik narrates that Hazrat Ali used to ask Hazrat Aswad, "Why do you torture your body?" Aswad would reply, "I desire its comfort."
حضرت علی بن مدرک بیان کرتے ہیں کہ حضرت علقمہ، حضرت اسود کو کہا کرتے تھے۔ آپ اس جسم کو کیوں عذاب دیتے ہیں ؟ اسود کہتے تھے میں اس کی راحت چاہتا ہوں۔
Hazrat Ali bin Mudrik bayan karte hain keh Hazrat Alqama, Hazrat Aswad ko kaha karte thay. Aap is jism ko kyun azab dete hain? Aswad kahte thay main is ki rahat chahta hun.
الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَنَشُ بْنُ الْحَارِثِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ : أَنَّ عَلْقَمَةَ كَانَ يَقُولُ لِلْأَسْوَدِ : لِمَ تُعَذِّبُ هَذَا الْجَسَدَ ؟ فَيَقُولُ : « إِنَّمَا أُرِيدُ لَهُ الرَّاحَةَ »
Hazrat Hanash bin Haris said that I saw Hazrat Aswad bin Yazid and one of his eyes was damaged due to fasting.
حضرت حنش بن حارث کہتے ہیں کہ میں نے حضرت اسود بن یزید کو دیکھا کہ ان کی ایک آنکھ روزے کی وجہ سے ضائع ہوگئی تھی۔
Hazrat Hanash bin Harith kehte hain ki maine Hazrat Aswad bin Yazid ko dekha ki un ki ek aankh rozey ki wajah se zaya ho gayi thi.
الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَنَشُ بْنُ الْحَارِثِ ، قَالَ : « رَأَيْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ قَدْ ذَهَبَتْ إِحْدَى عَيْنَيْهِ مِنَ الصَّوْمِ »
It is narrated from Hazrat Riyah Nukhi that he said that Hazrat Aswad used to fast while traveling. To the extent that in the days of intense heat other than Ramadan, his color would change due to thirst.
حضرت ریاح نخعی سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ حضرت اسود، سفر میں روزہ رکھا کرتے تھے۔ یہاں تک کہ غیر رمضان میں سخت گرمی کے دن پیاس کی وجہ سے ان کا رنگ متغیر ہوجاتا تھا۔
Hazrat Riyah Nukhi se riwayat hai woh kehte hain ke Hazrat Aswad safar mein roza rakha karte thay yahan tak ke ghair Ramzan mein sakht garmi ke din pyaas ki wajah se unka rang mutghair hojata tha
الْفَضْلُ ، عَنْ حَنَشٍ ، عَنْ رِيَاحٍ النَّخَعِيِّ ، قَالَ : « كَانَ الْأَسْوَدُ » يَصُومُ فِي السَّفَرِ حَتَّى يَتَغَيَّرَ لَوْنُهُ مِنَ الْعَطَشِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ "