Hazrat Amir bin Saad narrates from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, I declare the area between its two lava flows as sacred, such that its trees may not be cut down nor its game animals hunted." And he (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Madinah is better for the people, if only they knew."
حضرت عامر بن سعد اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بیشک میں مدینہ کے دونوں سنگریزوں کے درمیان کو حرام قرار دیتا ہوں اس بات سے کہ اس کا درخت کاٹا جائے یا اس کے شکار کو قتل کیا جائے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مدینہ لوگوں کے لیے بہتر ہے اگر لوگ اس بات کو جانتے۔
Hazrat Amir bin Saad apne walid se riwayat karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : beshak mein Madina ke donon sangrezon ke darmiyan ko haram qarar deta hoon is baat se ke is ka darakht kata jaye ya is ke shikar ko qatl kiya jaye aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : Madina logon ke liye behtar hai agar log is baat ko jante.
Ibrahim Taymi narrates from his father that Ali al-Murtaza delivered a sermon to us and said: "Whoever thinks that we have something that we read besides the Book of Allah and this scroll (is mistaken). In this scroll were (details about) the teeth of camels and some rulings about wounds." The narrator says that it also contained the statement that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Madinah is a sanctuary from the place of 'Ir to the place of Thawr."
حضرت ابراہیم تیمی اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ علی مرتضیٰ نے ہمیں خطبہ دیا تو فرمایا : جو کوئی گمان کرتا ہے کہ ہمارے پاس کوئی چیز ہے جس کو ہم پڑھتے ہیں سوائے کتاب اللہ کے اور اس صحیفہ کے۔ اس صحیفہ میں اونٹ کے دانت تھے اور زخموں کے بارے میں کچھ احکام تھے۔ (تو اس کا گمان غلط ہے) راوی کہتے ہیں کہ اس میں یہ بات بھی تھی کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مدینہ مقام عیر سے مقام ثور تک حرم ہے۔
Hazrat Ibrahim Taimi apne walid se riwayat karte hain keh Ali Murtaza ne humein khutba diya to farmaya: Jo koi guman karta hai keh humare pass koi cheez hai jis ko hum parhte hain siwae kitab Allah ke aur is sahifa ke. Is sahifa mein unt ke daant the aur zakhmon ke bare mein kuch ahkam the. (To is ka guman ghalat hai) Rawi kehte hain keh is mein yeh baat bhi thi keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Madina maqam eir se maqam saur tak haram hai.
Hazrat Sahl bin Hunaif narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pointed towards Madinah and said: "This is the sacred sanctuary (Haram)."
حضرت سہل بن حُنیف روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مدینہ کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا : یہ مامون حرم ہے۔
Hazrat Sahl bin Hunaif riwayat karte hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Madina ki taraf ishara kiya aur farmaya: Yeh Maamoon Haram hai.
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) declared the area between its two stony tracts, meaning Madinah, to be a sanctuary. Abu Hurairah said: If I were to find a deer standing (here), I would not frighten it away.
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے ، یعنی مدینہ کے، دونوں سنگریزوں کے مابین کو حرم قرار دیا ہے۔ حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ اگر میں (یہاں پر) ہرن ٹھہرا پاؤں تو میں اس کو بھی خوف زدہ نہیں کروں گا۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne uske, yani Madinah ke, donon sangrezon ke maben ko haram qarar diya hai. Hazrat Abu Hurairah farmate hain keh agar main (yahan per) hiran thehra paaon to main usko bhi khof zada nahi karoon ga.
Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, the Exalted, has made the area between its two stony tracts of Medina a sanctuary.
حضرت ابوہریرہ بیان فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اللہ تعالیٰ نے میری زبان سے مدینہ کے دونوں سنگریزوں کے درمیان کو حرم بنادیا ہے۔
Hazrat Abu Hurairah bayan farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Allah Ta'ala ne meri zuban se Madinah ke donon sangrezon ke darmiyan ko haram bana diya hai.
Hazrat Shuraihbil Abu Saad narrates that he entered Aswaf. (There) they hunted a bird. (Meanwhile) Zayd bin Thabit came to visit him. The bird was with Abu Saad. Hazrat Zayd rubbed Abu Saad's ear and said, "May you not have a mother! Leave it. Don't you know that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has declared the area between the two stony tracts of Medina as a sanctuary?"
حضرت شرحبیل ابو سعد بیان فرماتے ہیں کہ وہ اسواف میں داخل ہوئے (وہاں پر) انھوں نے ایک پرندہ شکار کیا ۔ (اس دوران) ان کے پاس زید بن ثابت تشریف لائے۔ وہ پرندہ ابو سعد کے پاس تھا۔ حضرت زید نے ابو سعد کے کان کو مسلا اور فرمایا۔ تیری ماں نہ ہو ! اس کا راستہ چھوڑ دے۔ کیا تجھے معلوم نہیں ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مدینہ کے دونوں سنگریزوں کے مابین کو حرام قرار دیا ہے۔
Hazrat Sharjeel Abu Saad bayan farmate hain keh woh Aswaf mein dakhil hue (wahan per) unhon ne aik parinda shikar kya. (Is dauran) un ke paas Zaid bin Sabit tashreef laye. Woh parinda Abu Saad ke paas tha. Hazrat Zaid ne Abu Saad ke kaan ko masla aur farmaya. Teri maan na ho! Is ka rasta chhor de. Kya tujhe maloom nahi hai keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Madina ke donon sangrizon ke mabayn ko haram karar diya hai.
Hazrat Abdur Rahman narrates from his father, Abu Saeed, that he heard the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "I declare the area between the two lava flows of Medina to be a sanctuary, just as Ibrahim (peace be upon him) declared Makkah a sanctuary." The narrator says that if Abu Saeed saw any one of us holding a bird in his hand, he would stop him and then set the bird free.
حضرت عبد الرحمن اپنے والد ابو سعید سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرماتے سُنا کہ میں مدینہ کے دونوں سنگریزوں کے درمیان کو حرم قرار دیتا ہوں جیسا کہ ابراہیم (علیہ السلام) نے مکہ کو حرم قرار دیا تھا۔ راوی کہتے ہیں کہ ابو سعید اگر ہم میں سے کسی کے ہاتھ پرندہ پکڑا ہوا دیکھتے تو اس کو اس کے ہاتھ سے روک لیتے پھر پرندہ کو چھڑوا دیتے۔
Hazrat Abdul Rahman apne wald Abu Saeed se riwayat karte hain ki unhon ne Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko farmate suna ki main Madina ke donon sangrezon ke darmiyaan ko haram qarar deta hun jaisa ki Ibrahim (Alaihissalam) ne Makkah ko haram qarar diya tha. Rawi kahte hain ki Abu Saeed agar hum mein se kisi ke hath parinda pakra hua dekhte to usko uske hath se rok lete phir parinda ko chhorwa dete.
Hazrat Asim relates that I asked Anas bin Malik: Did the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) declare Madinah a sanctuary? They said: Yes! It is a sanctuary, Allah and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) have made it sacred. Its grass (also) shall not be cut. Whoever does so (cuts the grass) will be cursed by Allah, the angels and all the people.
حضرت عاصم احول فرماتے ہیں کہ میں نے انس بن مالک سے پوچھا : کیا نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مدینہ کو حرم قرار دیا تھا ؟ انھوں نے فرمایا : ہاں ! یہ حرم ہے اس کو اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے قابل احترام ٹھہرایا ہے۔ اس کا گھاس (بھی) نہیں کاٹا جائے گا۔ جو شخص ایسا کرے (گھاس کاٹے) تو اس پر اللہ کی، فرشتوں کی اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔
Hazrat Asim Ahwal farmate hain keh maine Anas bin Malik se poocha: kya Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Madinah ko haram qarar diya tha? Unhon ne farmaya: Haan! Yeh haram hai is ko Allah aur uske Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne qabil ehtaram thehraya hai. Is ka ghaas (bhi) nahin kata jaye ga. Jo shakhs aisa kare (ghaas kate) to us par Allah ki, farishton ki aur tamam logon ki laanat hai.
Hazrat Ibn Abbas narrates that he heard the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: O Allah! I declare Madinah as a sanctuary, just as You have declared Makkah a sanctuary.
And it has been mentioned that the saying of (Imam) Abu Hanifa is: There is nothing upon this man.
حضرت ابن عباس خبر دیتے ہیں کہ انھوں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کہتے سُنا۔ اے اللہ ! میں مدینہ کو حرم قرار دیتا ہوں جیسا کہ آپ نے مکہ کو حرم قرار دیا ہے۔
اور (امام) ابوحنیفہ کا قول یہ ذکر کیا گیا ہے کہ : اس آدمی پر کچھ بھی نہیں ہے۔
Hazrat Ibn Abbas khabar dete hain keh unhon ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko kehte suna. Aye Allah! mein Madina ko haram qarar deta hun jaisa keh aap ne Makkah ko haram qarar diya hai.
Aur (Imam) Abu Hanifa ka qaul yeh zikar kya gaya hai keh: Iss aadmi par kuchh bhi nahi hai.