Regarding a man who delivers the sermon and gestures with his hand
فِي الرَّجُلِ يَخْطُبُ يُشِيرُ بِيَدِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 5208
Sha'bah said: I asked Ibn Harb about how Nu'man used to deliver sermons. He said: He used to gesture with his hand. When Dhahak bin Qais delivered sermons, he used to put his hand over his mouth.
حضرت شعبہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سماک بن حرب سے پوچھا کہ حضرت نعمان خطبہ کیسے دیا کرتے تھے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا کرتے تھے۔ حضرت ضحاک بن قیس جب خطبہ دیتے تو اپنے ہاتھ کو اپنے منہ پر رکھا کرتے تھے۔
Hazrat Shubah kehte hain ke maine Hazrat Samak bin Harb se poocha ke Hazrat Numan khutba kaise diya karte the? Unhon ne farmaya ke woh apne hath se ishara kiya karte the. Hazrat Zuhak bin Qais jab khutba dete to apne hath ko apne munh par rakha karte the.
Hazrat Ammarah bin Rueiba saw Bishr bin Marwan standing on the pulpit, raising both his hands. Seeing this, he said, "May Allah destroy both his hands, I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he used to gesture only this much in the sermon." Saying this, he pointed with his index finger.
حضرت عمارہ بن رویبہ نے بشر بن مروان کو دیکھا کہ وہ منبر پر کھڑا اپنے دونوں ہاتھوں کو بلند کررہا ہے۔ انھوں نے اسے دیکھ کر فرمایا کہ اللہ ان دونوں ہاتھوں کو تباہ کرے، میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا کہ آپ خطبہ میں صرف اتنا اشارہ کیا کرتے تھے ۔ یہ کہہ کر انھوں نے انگشت شہادت سے اشارہ کرکے دکھایا۔
Hazrat Ammarah bin Ruwaibah ne Bashar bin Marwan ko dekha keh woh mimbar par khara apne donon hathon ko buland kar raha hai. Unhon ne usey dekh kar farmaya keh Allah inn donon hathon ko tabah kare, main ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha keh aap khutbah mein sirf itna ishara kiya karte thay. Yeh keh kar unhon ne ungli shahadat se ishara karke dikhaya.
Hazrat Mujahid says that the way for the Imam to give permission (during the sermon) is that he should gesture with one hand during the Friday sermon.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ خطبہ کے دوران امام کی طرف سے اجازت دینے کا طریقہ یہ ہے کہ وہ جمعہ کے خطبہ میں اپنے ایک ہاتھ سے اشارہ کردے۔
Hazrat Mujahid farmate hain ke khutba ke dauran imam ki taraf se ijazat dene ka tarika ye hai ke woh jumma ke khutba mein apne aik hath se ishara karde.
Ibn Sirin said that people used to ask permission from the Imam on the pulpit. This became more common during the reign of Ziyad. Ibn Sirin said that whoever puts his hand on his nose, this is permission from him.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ لوگ جب منبر پر امام سے اجازت طلب کیا کرتے تھے۔ زیاد کے دور حکومت میں یہ زیادہ ہوگیا۔ حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ جو اپنے ناک پر ہاتھ رکھے یہ اس کی طرف سے اجازت ہے۔
Hazrat Ibn Sireen farmate hain keh log jab mimbar par imam se ijazat talab kya karte thay. Ziad ke dor e hukumat mein yeh ziada hogaya. Hazrat Ibn Sireen farmate hain keh jo apne naak par hath rakhe yeh us ki taraf se ijazat hai.