Hazrat Zuhri states that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite Takbeer (Allahu Akbar) on the day of Eid al-Fitr from the time he left for Eid prayer until he reached the Eidgah (prayer ground) and completed the prayer. He would not recite Takbeer after the prayer.
حضرت زہری فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) عید الفطر کے دن جب عید کے لیے نکلتے تو تکبیر کہتے تھے یہاں تک کہ عید گاہ میں پہنچ جائیں اور نماز مکمل کرلیں، نماز پڑھنے کے بعد تکبیر نہ کہتے تھے۔
Hazrat Zahri farmate hain ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) Eid-ul-Fitr ke din jab Eid ke liye nikalte to takbeer kehte thay yahan tak ke Eidgah mein pahunch jayen aur namaz mukammal kar len, namaz padhne ke baad takbeer na kehte thay.
Hazrat Ata bin Saib said that I went for Eid with Abu Abdur Rahman and Ibn Muqal. Abu Abdur Rahman used to recite Takbeer loudly and Ibn Muqal used to say these words: "There is no god but Allah, He is One, He has no partner, His is the dominion and praise, and He is Able to do all things."
حضرت عطاء بن سائب کہتے ہیں کہ میں ابو عبد الرحمن اور ابن معقل کے ساتھ عید کے لیے گیا۔ ابو عبد الرحمن بلند آواز سے تکبیر کہتے تھے اور ابن معقل یہ کلمات کہتے تھے (ترجمہ) اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، بادشاہت اور تعریف اسی کی ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
Hazrat Ata bin Saib kehte hain ke mein Abu Abdur Rehman aur Ibn Muqal ke sath Eid ke liye gaya. Abu Abdur Rehman buland awaz se takbeer kehte the aur Ibn Muqal ye kalmat kehte the: Allah ke siwa koi mabood nahin, wo akela hai uska koi sharik nahin, badshahat aur tareef usi ki hai aur wo har cheez per qadir hai.
Yazid bin Abi Ziyad said: I went with Hazrat Saeed bin Jubair and Hazrat Abdur Rahman bin Abi Layla. They both used to recite Takbeer continuously and also instructed those who passed by them to recite Takbeer.
یزید بن ابی زیاد کہتے ہیں کہ میں حضرت سعید بن جبیر اور حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ کے ساتھ گیا، وہ دونوں حضرات مسلسل تکبیر کہا کرتے تھے اور اپنے پاس سے گذرنے والوں کو بھی تکبیر کا حکم دیتے تھے۔
Yazid bin Abi Ziyad kehte hain ke main Hazrat Saeed bin Jubair aur Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila ke sath gaya, woh donon hazrat musalsal takbeer kaha karte thay aur apne pass se guzarne walon ko bhi takbeer ka hukum dete thay.
Hazrat Sha'bi said that I asked Hazrat Hammad and Hazrat Hukam whether I should recite Takbir while going out for Eid prayer? Both of them said yes.
حضرت شعبہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حماد اور حضرت حکم سے سوال کیا کہ کیا میں عید کے لیے نکلتے ہوئے تکبیر کہوں ؟ دونوں نے فرمایا ہاں۔
Hazrat Shuba kehte hain keh maine Hazrat Hamad aur Hazrat Hukam se sawal kiya keh kya main Eid ke liye nikalte huye takbeer kahun? Donon ne farmaya haan.
Hazrat Zuhri says that on the day of Eid, people used to leave their homes and recite Takbeer until they reached the Eidgah and until the Imam came out. When the Imam would arrive, they would fall silent. When the Imam would recite Takbeer, they would also recite Takbeer.
حضرت زہری فرماتے ہیں کہ لوگ عید کے دن اپنے گھروں سے نکل کر عید گاہ تک پہنچنے اور امام کے نکلنے تک تکبیر کہا کرتے تھے۔ جب امام آجاتا تو وہ خاموش ہوجاتے۔ جب امام تکبیر کہتا تو وہ بھی تکبیر کہتے۔
Hazrat Zahri farmate hain keh log eid ke din apne gharon se nikal kar eid gah tak pahunchne aur imam ke nikalne tak takbeer kaha karte the. Jab imam aajata to woh khamosh hojate. Jab imam takbeer kahta to woh bhi takbeer kahte.
Hazrat Shu'bah said that I was taking Hazrat Ibn Abbas with me on the day of Eid. He heard people saying Takbeer, so he said, "What happened to the people?" I said, "They are saying Takbeer." He said, "Why are they saying Takbeer? Has the Imam said Takbeer?" I said, "No." He said, "Are these people crazy?"
حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابن عباس کو عید کے دن لے کر جا رہا تھا انھوں نے لوگوں کو تکبیر کہتے ہوئے سنا تو فرمایا لوگوں کو کیا ہوا ؟ میں نے کہا تکبیر کہہ رہے ہیں۔ فرمانے لگے کیوں تکبیر کہہ رہے ہیں ؟ کیا امام نے تکبیر کہہ لی ؟ میں نے کہا نہیں فرمایا یہ پاگل لوگ ہیں کیا ؟
Hazrat Shaba farmate hain ke mein Hazrat Ibn Abbas ko Eid ke din le kar ja raha tha unhon ne logon ko takbeer kehte hue suna to farmaya logon ko kya hua? mein ne kaha takbeer keh rahe hain. Farmane lage kyun takbeer keh rahe hain? kya Imam ne takbeer keh li? mein ne kaha nahin farmaya ye pagal log hain kya?