Hazrat Saeed bin Jubair said that in my view, removing something by blowing in prayer and talking are equal. He said that removing something by blowing in prayer is tantamount to talking.
حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ میرے نزدیک نماز میں پھونک کے ذریعے کوئی چیز نکالنا اور بات کرنا برابر ہے۔ وہ فرماتے ہیں کہ نماز میں پھونک کے ذریعے کوئی چیز نکالنا بات کرنے کے مترادف ہے۔
Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain ke mere nazdeek namaz mein phoonk ke zariye koi cheez nikalna aur baat karna barabar hai. Wo farmate hain ke namaz mein phoonk ke zariye koi cheez nikalna baat karne ke mutradif hai.
Hazrat Ibrahim (A.S) considered it undesirable to remove anything through blowing in prayer. He (A.S) used to say, "Clean it with your clothes or sleeves, but it is disliked to remove anything from it by blowing."
حضرت ابراہیم نماز میں پھونک کے ذریعے کوئی چیز نکالنے کو مکروہ قرار دیتے تھے۔ وہ فرماتے تھے کہ اپنے کپڑے یا آستین سے صاف کرلو لیکن پھونک کے ذریعے کوئی چیز منہ سے نکالنا مکروہ ہے۔
Hazrat Ibrahim namaz mein phoonk ke zariye koi cheez nikalne ko makrooh qarar dete thay. Woh farmate thay ke apne kapre ya aasteen se saaf karlo lekin phoonk ke zariye koi cheez munh se nikalna makrooh hai.
Hazrat Ibn Abi Hazil said that in my opinion, prostrating on hot stones is better than removing something from prayer by blowing.
حضرت ابن ابی ہذیل فرماتے ہیں کہ میرے نزدیک گرم پتھروں پر سجدہ کرنا نماز میں پھونک کے ذریعے کوئی چیز نکالنے سے زیادہ بہتر ہے۔
Hazrat Ibn e Abi Hazil farmate hain ke mere nazdeek garam pattharon par sajda karna namaz mein phoonk ke zariye koi cheez nikalane se ziada behtar hai.
Hazrat Abdullah bin Abi Hazil says that I would rather put my forehead on a burning coal and cool it down than to blow in prayer and prostrate.
حضرت عبداللہ بن ابی ہذیل فرماتے ہیں کہ میں اپنی پیشانی کو کسی انگارے پر رکھوں اور اسے ٹھنڈا کردوں یہ مجھے اس بات سے زیادہ محبوب ہے کہ میں نماز میں پھونک مار کر سجدہ کروں۔
Hazrat Abdullah bin Abi Hazil farmate hain keh main apni peshani ko kisi angare par rakhon aur usay thanda kardoon yeh mujhe is baat se ziada mehboob hai keh main namaz mein phoonk maar kar sajda karoon.
Hazrat Sufyan Asfari said: I prayed in the room of Hazrat Shabi. I blew something out of my mouth, so he forbade me and said: If you feel something like this, then clean it with your hand.
حضرت سفیان عصفری فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی کے کمرے میں نماز پڑھی، میں نے پھونک کر منہ سے کوئی چیز نکالی تو انھوں نے مجھے منع کیا اور فرمایا کہ اگر تمہیں کوئی ایسی چیز محسوس ہو تو اسے ہاتھ سے صاف کرلو۔
Hazrat Sufiyan Asri farmate hain ke maine Hazrat Shubi ke kamre mein namaz parhi, maine phoonk kar munh se koi cheez nikali to unhon ne mujhe mana kiya aur farmaya ke agar tumhen koi aisi cheez mehsoos ho to usay hath se saaf karlo.
Hazrat Abu Saleh narrates that a relative of Hazrat Umm Salamah blew his nose during prayer and removed something from his mouth, whereupon Hazrat Umm Salamah said: "Do not do this because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to one of our black slaves named Rabah: 'O Rabah! Apply this clay on your face.'"
حضرت ابو صالح فرماتے ہیں کہ حضرت ام سلمہ کے کسی رشتہ دار نے دورانِ نماز پھونک کر منہ سے کوئی چیز نکالی تو حضرت ام سلمہ نے فرمایا کہ ایسا نہ کرو کیونکہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمارے ایک کالے غلام سے جس کا نام رباح تھا، فرمایا تھا کہ اے رباح ! اس مٹی کو اپنے چہرے پر مل لو۔
Hazrat Abu Saleh farmate hain ke Hazrat Umme Salma ke kisi rishtedar ne dauran e namaz phoonk kar munh se koi cheez nikali to Hazrat Umme Salma ne farmaya ke aisa na karo kyunki Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humare ek kale ghulam se jis ka naam Ribah tha, farmaya tha ke ae Ribah! is mitti ko apne chehre par mal lo.