Hazrat Abdullah saw a man offering prayer while keeping both of his feet flat on the ground. Hazrat Abdullah said that it would be better if he kept shifting his weight between his feet (alternating feet).
(Shifting weight between feet means that one should keep the right foot firm on the ground and put weight on the left foot and then keep the left foot firm on the ground and put weight on the right foot. And keep doing this).
حضرت عبداللہ نے ایک آدمی کو دیکھا کہ وہ دونوں قدموں کو کھلا رکھے نماز میں کھڑے تھا۔ حضرت عبداللہ نے فرمایا کہ اگر یہ دونوں قدموں کے درمیان مراوحہ کرلے تو زیادہ بہتر ہے۔
( دونوں قدموں کے درمیان ” مراوحہ “ کا مطلب یہ ہے کہ آدمی دائیں پاؤں کو کھڑا رکھے اور بائیں پاؤں پر وزن ڈالے۔ پھر بائیں پاؤں کو کھڑا رکھے اور دائیں پاؤں پر وزن ڈالے۔ اور باری باری ایسا کرتا رہے۔ )
Hazrat Abdullah ne aik aadmi ko dekha keh woh dono qadmon ko khula rakhe namaz mein kharay tha. Hazrat Abdullah ne farmaya keh agar yeh dono qadmon ke darmiyan muravah karle toh ziada behtar hai.
Hazrat Abu Ubaidah narrates that Hazrat Abdullah went from his house to the mosque, he saw a man praying with his both feet spread out. Hazrat Abdullah said that he opposed the Sunnah, it would have been better if he had kept his feet at a distance.
حضرت ابو عبیدہ فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ اپنے گھر سے مسجد کی طرف گئے تو ایک آدمی کو دیکھا کہ وہ اپنے دونوں پاؤں کو کھولے نماز پڑھ رہا ہے۔ حضرت عبداللہ نے فرمایا کہ اس نے سنت کی مخالفت کی، اگر یہ دونوں قدموں کے درمیان مراوحہ کرلیتا تو زیادہ بہتر تھا۔
Hazrat Abu Ubaida farmate hain keh Hazrat Abdullah apne ghar se masjid ki taraf gaye to ek aadmi ko dekha keh woh apne donon paon ko kholay namaz parh raha hai. Hazrat Abdullah ne farmaya keh usne sunnat ki mukhalfat ki, agar yeh donon qadmon ke darmiyan muravha karleta to ziada behtar tha.
Hazrat Aina bin Abdur Rahman narrates that I was in the mosque with my father. They saw a man who had kept both his feet apart in prayer. My father said to him, "Join one foot with the other!" I saw eighteen companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying in the same mosque, none of them did that.
حضرت عیینہ بن عبدالرحمن فرماتے ہیں کہ میں اپنے والد کے ساتھ مسجد میں تھا۔ انھوں نے ایک آدمی کو دیکھا کہ اس نے نماز میں اپنے دونوں پاؤں کھول رکھے تھے۔ میرے والد نے ان سے فرمایا کہ ایک پاؤں کو دوسرے سے ملا لو ! میں نے اسی مسجد میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے اٹھارہ صحابہ کو نماز پڑھتے دیکھا ان میں سے کسی نے ایسا نہیں کیا۔
Hazrat Aina bin Abdur Rahman farmate hain ke mein apne walid ke sath masjid mein tha. Unhon ne ek aadmi ko dekha ke usne namaz mein apne dono paon khol rakhe the. Mere walid ne unse farmaya ke ek paon ko dusre se mila lo! Mein ne usi masjid mein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke athara sahaba ko namaz parhte dekha un mein se kisi ne aisa nahin kiya.
Hazrat Ismail bin Abi Khalid narrates that I saw Hazrat Amr bin Maimoon offering optional prayers between the two prostrations (during obligatory prayer), he would sometimes place this foot on top of the other and sometimes the other way around.
حضرت اسماعیل بن ابی خالد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمرو بن میمون کو نماز میں دونوں قدموں کے درمیان مراوحہ کرتے دیکھا وہ کبھی اس پاؤں کو دوسرے پر رکھتے اور کبھی دوسرے کو اس پر۔
Hazrat Ismail bin Abi Khalid farmate hain keh maine Hazrat Amr bin Maimoon ko namaz mein dono paon ke darmiyan muraua karte dekha woh kabhi is paon ko dusre par rakhte aur kabhi dusre ko is par.
Hazrat Khalid bin Abi Bakr says that I saw Hazrat Salem that he would neither keep his feet straight in prayer nor would he move them.
حضرت خالد بن ابی بکر فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سالم کو دیکھا کہ وہ نماز میں نہ تو پاؤں کو سیدھا رکھتے تھے اور نہ ہی حرکت دیتے تھے۔
Hazrat Khalid bin Abi Bakr farmate hain keh main ne Hazrat Salem ko dekha keh woh namaz mein na to paon ko seedha rakhte thay aur na hi harkat dete thay.