Hazrat Ibrahim and Hazrat Mujahid state that Hazrat Ibn Umar used to criticize so much the one who would sleep before Isha prayer that he would almost curse him.
حضرت ابراہیم اور حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر عشاء سے پہلے سونے والے کی اتنی مذمت کرتے کہ قریب تھا کہ اسے گالی دے دیتے۔
Hazrat Ibrahim aur Hazrat Mujahid farmate hain keh Hazrat Ibn Umar Isha se pehle sone wale ki itni muzamat karte keh qareeb tha keh usay gaali de dete
Hazrat Aslam narrates that Hazrat Umar wrote in a letter that no one should sleep before Isha prayer, and if someone lies down, then their eyes should not be overtaken by sleep.
حضرت اسلم فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے ایک خط میں لکھا کہ کوئی عشاء سے پہلے نہ سوئے، اگر کوئی لیٹے بھی تو اس کی آنکھوں کو نیند کا شکار نہیں ہونا چاہیے۔
Hazrat Aslam farmate hain ke Hazrat Umar ne aik khat mein likha ke koi isha se pehle na soye, agar koi lete bhi to uski aankhon ko neend ka shikar nahi hona chahiye.
Hazrat Saeed bin Musayyab narrates that a man came to Hazrat Abu Hurairah and said, "We are warriors and soldiers, if we sleep before Isha, is there any harm in it?" He said, "Yes, there is harm, two harms, rather three harms!"
حضرت سعید بن یسار فرماتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت ابوہریرہ کے پاس آیا اور اس نے عرض کیا ہم جنگجو اور فوجی لوگ ہیں، اگر ہم عشاء سے پہلے سو جائیں تو کیا اس میں کوئی حرج ہے ؟ انھوں نے فرمایا ہاں حرج ہے، دو حرج ہیں بلکہ تین حرج ہیں !
Hazrat Saeed bin Yazeer farmate hain keh aik aadmi Hazrat Abu Hurairah ke paas aya aur us ne arz kiya hum jangju aur fauji log hain, agar hum isha se pehle so jayen to kya is mein koi harj hai? Unhon ne farmaya haan harj hai, do harj hain balkeh teen harj hain!
Hazrat Haytham Muradi narrates that a man asked Hazrat Ibn Umar about sleeping before Isha prayer, to which he replied that one should sleep after offering prayer. He asked the same question three times and received the same reply each time. The third time, Hazrat Ibn Umar added that one should sleep after offering prayer, however, if you lie down, your eyes shouldn't close (meaning you shouldn't fall asleep).
حضرت ہیثم مرادی فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر سے ایک آدمی نے عشاء سے پہلے سونے کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ نماز پڑھ کر سونا چاہیے۔ اس نے تین مرتبہ یہی سوال کیا انھوں نے تینوں مرتبہ یہی جواب دیا۔ تیسری مرتبہ اس سے یہ فرمایا کہ نماز پڑھ کر سو نا چاہیے البتہ اگر لیٹو تو تمہاری آنکھ نہیں لگنی چاہیے۔
Hazrat Haitham Murad farmate hain ke Hazrat Ibn Umar se aik aadmi ne isha se pehle sone ke bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya ke namaz parh kar sona chahie. Us ne teen martaba yahi sawal kiya unhon ne teeno martaba yahi jawab diya. Teesri martaba us se ye farmaya ke namaz parh kar so na chahie albatta agar leto to tumhari aankh nahi lagna chahie.
Hazrat Mujahid narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that if someone lies down before Isha prayer, he should not sleep.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ اگر کوئی عشاء سے پہلے لیٹ بھی جائے تو اسے سونا نہیں چاہیے۔
Hazrat Mujahid farmate hain keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh agar koi isha se pehle lait bhi jaye to use sona nahi chahiye.
Hazrat Masruq narrates that I asked Yazid al-Faqir, "Did you hear Hazrat Ibn Umar say that sleeping before Isha prayer is Makruh (disliked)?" He replied, "Yes, I heard him say that."
حضرت مسعر فرماتے ہیں کہ مں ر نے یزید الفقیر سے سوال کیا کہ کیا آپ نے حضرت ابن عمر کو فرماتے ہوئے سنا کہ عشاء سے پہلے سونا مکروہ ہے ؟ انھوں نے فرمایا ہاں میں نے انھیں یہ فرماتے ہوئے سنا ہے۔
Hazrat Mis'ar farmate hain ke main ne Yazid al-Faqir se sawal kiya ke kya aap ne Hazrat Ibn Umar ko farmate huye suna ke Isha se pehle sona makrooh hai? Unhon ne farmaya haan main ne unhen ye farmate huye suna hai.
Hazrat Saeed bin Musayyab said that I prefer to offer prayer at this time (after Maghrib) than to sleep at this time and then wake up and offer prayer.
حضرت سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ میں اس وقت (مغرب کے بعد) نماز پڑھوں یہ مجھے اس بات سے زیادہ محبوب ہے کہ میں اس وقت میں سو جاؤں اور پھر اٹھ کر نماز پڑھوں۔
Hazrat Saeed bin Musayyab farmate hain ke mein iss waqt namaz parhun ye mujhe iss baat se ziada mehboob hai ke mein iss waqt mein so jaon aur phir uth kar namaz parhun.
Hazrat Mujahid says that I pray before the redness of sunset disappears. It is more beloved to me than that I should go to sleep and then get up after the redness disappears and pray with the congregation.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ میں شفق غروب ہونے سے پہلے نماز پڑھوں یہ مجھے اس بات سے زیادہ محبوب ہے کہ میں سو جاؤں اور پھر شفق غروب ہونے کے بعد اٹھ کر جماعت سے نماز پڑھوں۔
Hazrat Mujahid farmate hain keh mein shafaq ghurub hone se pehle namaz parhun yeh mujhe is baat se ziada mahboob hai keh mein so jaoon aur phir shafaq ghurub hone ke baad uth kar jamaat se namaz parhun.