Hazrat Nafi' Abi Dawud narrates that I was leaving the mosque with Hazrat Ibn Abbas. When I took off my shoes, they heard the sound of pebbles falling out. Upon this, they said, "Put that pebble back in, otherwise it will quarrel with you on the Day of Judgment."
حضرت نفیع ابی داؤد کہتے ہیں کہ میں حضرت ابن عباس کے ساتھ مسجد سے نکلا، میں نے اپنے موزے اتارے تو انھوں نے کنکری باہر گرنے کی آواز سنی، اس پر انھوں نے فرمایا کہ اس کنکری کو واپس رکھ دو ورنہ یہ قیامت کے دن تم سے جھگڑا کرے گی۔
Hazrat Nafi Abi Dawood kehte hain ke main Hazrat Ibn Abbas ke sath masjid se nikla, main ne apne moze utare to unhon ne kankri bahar girne ki aawaz suni, is par unhon ne farmaya ke is kankri ko wapas rakh do warna ye qayamat ke din tum se jhagda kare gi.
Hazrat Ka'ab or Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with them) said: "If a pebble is removed from the mosque, it will quarrel with the one who removes it."
حضرت کعب یا حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ اگر کسی کنکری کو مسجد سے نکالا جائے تو نکالنے والے سے جھگڑا کرے گی۔
Hazrat Kaab ya Hazrat Abu Huraira farmate hain keh agar kisi kankri ko masjid se nikala jaye to nikalne wale se jhagra kare gi.
Hazrat Sha'bi says that I asked Hazrat Hammad that if a pebble is taken out of the mosque, then how is it? They said to put it back. I asked Hazrat Hakam about this, so they said that until they are put back, they scream, I have heard that they have the sound of screaming.
حضرت شعبہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حماد سے سوال کیا کہ اگر کسی کنکری کو مسجد سے نکالا جائے تو یہ کیسا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ اسے واپس ڈال دو ۔ میں نے حضرت حکم سے اس بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ جب تک انھیں واپس نہ ڈالا جائے وہ چیختی ہیں، میں نے سنا ہے کہ ان کی چیخ کی آواز ہوتی ہے۔
Hazrat Shuba kehte hain ki maine Hazrat Hammad se sawal kiya ki agar kisi kankari ko masjid se nikala jaye to ye kaisa hai? Unhon ne farmaya ki use wapas daal do. Maine Hazrat Hukam se is bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya ki jab tak unhen wapas na dala jaye wo cheekhti hain, maine suna hai ki un ki cheekh ki awaz hoti hai.
Hazrat Sulayman bin Yasar states that when a pebble is taken out of the mosque, it keeps crying until it is returned.
حضرت سلیمان بن یسار فرماتے ہیں کہ کسی کنکری کو جب مسجد سے نکالا جاتا ہے تو وہ اس تک چلاتی رہتی ہے جب تک اسے واپس نہ رکھ دیا جائے۔
Hazrat Sulaiman bin Yasar farmate hain keh kisi kankri ko jab masjid se nikala jata hai to woh us tak chilati rehti hai jab tak use wapas na rakh diya jaye.