Hazrat Abu Salma bin Abdur Rahman narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the Bedouins should not prevail over you in the names of the prayers. This prayer is the prayer of Isha' and you call it "Al-Atmah." This word is derived from "I'tam al-Ibil" (the entry of camels in the evening).
حضرت ابو سلمہ بن عبدالرحمن فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ اعراب کو نمازوں کے ناموں میں تم پر غالب نہیں ہونا چاہیے، یہ نماز عشاء کی نماز ہے اور تم اسے ” العتمۃ “ کہتے ہو، یہ لفظ تو ” اعتام الابل “ (اونٹوں کاشام کے وقت میں داخل ہونا) سے ماخوذ ہے۔
Hazrat Abu Salma bin Abdur Rahman farmate hain ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke araba ko namazon ke naamon mein tum par ghalib nahi hona chahiye, yeh namaz Isha ki namaz hai aur tum ise "al atma" kehte ho, yeh lafz to "itaam ul ibil" (oonton ka sham ke waqt mein dakhil hona) se makhdooz hai.
Hazrat Ibn Umar narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the Bedouins should not prevail over you in the names of the prayers. The name of this prayer in the Book of Allah is Isha. It is called Atama because at that time (after the disappearance of twilight) the villagers milk their camels.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ اعراب کو نمازوں کے ناموں میں تم پر غالب نہیں ہونا چاہیے، اس نماز کا نام اللہ کی کتاب میں عشاء ہے، اسے عتمہ اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ اس وقت ( شفق کے غائب ہونے کے بعد) دیہاتی اپنے اونٹوں کا دودھ دھوتے ہیں۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh araba ko namazon ke naamon mein tum par ghalib nahi hona chahiye, is namaz ka naam Allah ki kitaab mein Isha hai, ise Atma is liye kaha jata hai kyunki us waqt (shafaq ke ghaib hone ke baad) dehati apne oonton ka doodh dhote hain.
Hazrat Abdullah Ibn Auf narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not let the Bedouins prevail over you in the names of the prayers. The name of this prayer in the Book of Allah is 'Isha'. It is called 'Atama' because it is the time when the villagers milk their camels (after the disappearance of twilight)."
حضرت عبدالرحمن بن عوف فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ اعراب کو نمازوں کے ناموں میں تم پر غالب نہیں ہونا چاہیے، اس نماز کا نام اللہ کی کتاب میں عشاء ہے، اسے عتمہ اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ اس وقت ( شفق کے غائب ہونے کے بعد) دیہاتی اپنے اونٹوں کا دودھ دھوتے ہیں۔
Hazrat Abdur Rahman bin Auf farmate hain keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh araba ko namazon ke naamon mein tum par ghalib nahi hona chahie, is namaz ka naam Allah ki kitab mein Isha hai, ise Atma is liye kaha jata hai kyunki is waqt ( shafaq ke ghaib hone ke baad) dehati apne ooton ka doodh dohte hain.
Hazrat Nafi' narrates that whenever Hazrat Ibn Umar used to hear people calling the Isha prayer 'Atama', he would become very angry and forbid them from doing so.
حضرت نافع کہتے ہیں کہ حضرت ابن عمر جب لوگوں کو عشاء کی نماز کو عتمہ کہتے ہوئے سنتے تھے تو بہت غصے ہوتے اور اس سے منع فرماتے۔
Hazrat Nafae kehte hain ke Hazrat Ibn Umar jab logon ko Isha ki namaz ko Atama kehte hue sunte thay to bahut ghusse hote aur is se mana farmate.
Hazrat Maimun bin Mihran narrates that I asked Hazrat Abdullah bin Umar who first said to offer the Isha prayer at the earliest time. He said that Satan said it.
حضرت میمون بن مہران کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن عمر سے پوچھا کہ عشاء کی نماز کو سب سے پہلے عتمہ کس نے کہا ؟ انھوں نے فرمایا شیطان نے۔
Hazrat Maimun bin Mahran kehte hain ke maine Hazrat Abdullah bin Umar se poocha ke Isha ki namaz ko sab se pehle Atma kisne kaha? Unhon ne farmaya Shaitan ne.