Hazrat Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) narrates that I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) during the conquest of Makkah. You (the Prophet) offered prayer for eighteen days in Makkah, and you would pray two rak'ahs. After finishing the prayer, you would say to the people, "We are travelers, so complete your prayers."
حضرت عمران بن حصین فرماتے ہیں کہ میں فتح مکہ میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھا، آپ نے مکہ میں اٹھارہ دن قیام فرمایا اور آپ دو رکعتیں پڑھتے تھے اور نماز سے فارغ ہونے کے بعد لوگوں سے کہتے کہ ہم مسافر لوگ ہیں تم اپنی نماز پوری کرلو۔
Hazrat Imran bin Husain farmate hain keh main Fath Makkah mein Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath tha, aap ne Makkah mein atthara din qayam farmaya aur aap do rakat parhte thay aur namaz se farigh hone ke baad logon se kehte keh hum musafir log hain tum apni namaz poori karlo.
Hazrat Ibn Abbas narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stayed for fifteen days after the conquest of Makkah, you used to shorten the prayer then you went to Hunain.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فتح مکہ کے بعد پندرہ دن قیام فرمایا ، آپ نماز میں قصر کیا کرتے تھے پھر آپ حنین کی طرف تشریف لے گئے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne fatah Makkah ke baad pandrah din qayam farmaya, aap namaz mein qasr kya karte thay phir aap Hunain ki taraf tashreef le gaye.
Hazrat Anas bin Malik narrates that we went on a journey with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). You shortened the prayer until you reached Makkah, then you stayed there for ten days and continued to shorten the prayer, until you returned to Madinah and abandoned the shortening.
حضرت انس بن مالک فرماتے ہیں کہ ہم نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ایک سفر پر نکلے، آپ نے مکہ پہنچنے تک نماز میں قصر کیا، پھر دس دن یہاں قیام کیا اور نماز میں قصر کرتے رہے، یہاں تک کہ مدینہ واپس پہنچ کر آپ نے قصر کو ترک کردیا۔
Hazrat Anas bin Malik farmate hain ke hum Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath ek safar par nikle, aap ne Makkah pahunchne tak namaz mein qasar kiya, phir das din yahan qayam kiya aur namaz mein qasar karte rahe, yahan tak ke Madina wapas pahunch kar aap ne qasar ko tark kar diya.
Hazrat Akrama (R.A) narrates that while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) observed I'tikaf for seventeen days in Makkah, did he shorten his prayers?
حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ نین پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مکہ میں سترہ دن قیام فرمایا آپ نماز میں قصر کیا کرتے تھے۔
Hazrat Akarma farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Makkah mein satrah din qayam farmaya aap namaz mein qasar kiya karte the.
Hazrat Abdur Rahman bin Masoor narrates that we stayed with Hazrat Saad bin Malik in Oman for two months. He used to shorten his prayers while we used to offer full prayers. We asked him about it and he said, "We know better."
حضرت عبد الرحمن بن مسور فرماتے ہیں کہ ہم حضرت سعد بن مالک کے ساتھ عمان میں دو مہینے ٹھہرے۔ وہ نماز میں قصر کیا کرتے تھے اور ہم پوری نماز پڑھا کرتے تھے، ہم نے اس بارے میں ان سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ ہم زیادہ جانتے ہیں۔
Hazrat Abdul Rahman bin Masoor farmate hain ki hum Hazrat Saad bin Malik ke sath Oman mein do mahine thehre. Wo namaz mein qasar karte the aur hum poori namaz parha karte the, hum ne is bare mein unse sawal kiya to unhon ne farmaya ki hum zyada jante hain.
Abu al-Minhal reported: I asked Ibn Abbas, "What should I do if I stay in Medina for a year and do not pack my luggage for travel?" He said, "Shorten your prayers."
حضرت ابو المنہال کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عباس سے سوال کیا کہ میں مدینہ میں ایک سال تک قیام کرتا ہوں اور سفر کے لیے سامان نہیں باندھتا تو میں کیا کروں ؟ انھوں نے فرمایا کہ نماز میں قصر کرو۔
Hazrat Abu Al Munhal kehte hain keh maine Hazrat Ibn Abbas se sawal kya keh main Madina mein ek saal tak qayam karta hun aur safar ke liye saman nahi bandhta to main kya karun? Unhon ne farmaya keh namaz mein qasar karo.
Hazrat Abu Jamra Nasr bin Imran narrates that I asked Hazrat Ibn Abbas that we have to spend more time in Jihad in Khorasan, how should we offer prayers? He said: offer two rak'ahs even if you have to stay for twenty years.
حضرت ابو جمرہ نصر بن عمران کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عباس سے سوال کیا کہ ہمیں خراسان میں جہاد کے لیے زیادہ عرصہ گذارناپڑتا ہے، ہم نماز کیسے پڑھیں ؟ انھوں نے فرمایا کہ دو رکعتیں پڑھو خواہ تمہیں بیس سال قیام کرنا پڑے۔
Hazrat Abu Jumaha Nasr bin Imran kehte hain ke maine Hazrat Ibn Abbas se sawal kiya ke humein Khorasan mein jihad ke liye zyada arsa guzarna parta hai, hum namaz kaise parhein? Unhon ne farmaya ke do rakat parho chahe tumhein bees saal qayam karna parhe.
Hazrat Hassan says that Hazrat Abdul Rahman bin Samrah stayed in Kabul for one or two summers. He did not offer Friday prayer there. He used to offer two rak'ahs of prayer.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ حضرت عبد الرحمن بن سمرہ کابل میں ایک یا دو گرمیاں ٹھہرے، وہاں انھوں نے جمعہ نہیں پڑھا وہ دو رکعات نماز پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Hassan farmate hain ke Hazrat Abdul Rahman bin Samrah Kabul mein ek ya do garmian thehre, wahan unhon ne Jumma nahin parha woh do rakat namaz parha karte the.
Hazrat Hassan narrates that Hazrat Anas bin Malik stayed in Nishapur for a year or two. He used to pray two rak'ahs, then say salam, and then pray two more.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ حضرت انس بن مالک نے نیشاپور میں ایک یا دو سال قیام فرمایا وہ دو رکعتیں پڑھتے تھے، پھر سلام پھیرتے پھر دو رکعتیں پڑھتے تھے۔
Hazrat Hassan farmate hain keh Hazrat Anas bin Malik ne Nishapur mein ek ya do saal qayam farmaya woh do rakatein parhte thay phir salam pherte phir do rakatein parhte thay.
Hazrat Malik said that I asked Hazrat Jabir bin Zaid that I am residing in Kuskar for one or two years and becoming like its residents, so how many rakats should I pray? He said, pray two rakats.
حضرت مالک کہتے ہیں کہ میں نے حضرت جابربن زید سے سوال کیا کہ میں کسکر میں ایک یا دو سال تک رہائش پذیر رہتا ہوں اور وہاں رہنے والوں کی طرح ہوجاتا ہوں، اب میں کتنی رکعات پڑھوں ؟ انھوں نے فرمایا کہ دو رکعتیں پڑھو۔
Hazrat Malik kehte hain ki maine Hazrat Jabir bin Zaid se sawal kiya ki main kisi gaaon mein ek ya do saal tak reh ash pazeer rehta hun aur wahan rehne walon ki tarah hojaata hun ab main kitni rakaten padhun unhon ne farmaya ki 2 rakaten padho
Hazrat Abu Wa'il said: "I prayed two rak'ahs with Masruq in Silsilat for two years. Then I asked him, 'O Abu Aishah! What motivated you to do this?' He replied, 'The desire to act upon the Sunnah.'"
حضرت ابو وائل کہتے ہیں کہ میں حضرت مسروق کے ساتھ سلسلہ میں دو سال تک دو رکعتیں پڑھتا رہا، پھر میں نے ان سے سوال کیا کہ اے ابو عائشہ ! آپ کو ایسا کرنے پر کس چیز نے ابھارا ؟ انھوں نے فرمایا کہ سنت پر عمل کرنے کے شوق نے۔
Hazrat Abu Wail kahte hain ke main Hazrat Masruq ke sath silsila mein do saal tak do rakaten parhta raha, phir maine unse sawal kiya ke aye Abu Aisha! Aap ko aisa karne par kis cheez ne ubhaara? Unhon ne farmaya ke Sunnat par amal karne ke shauq ne.
Hazrat Muhammad bin Abdul Rahman bin Sauban narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him and his family) observed Qiyam (night prayer) for twenty nights in Tabuk and he used to offer two rak'ahs of prayer for the traveler.
حضرت محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان کہتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تبوک میں بیس راتں ( قیام فرمایا اور آپ مسافر کی نماز کی دو رکعتیں پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Muhammad bin Abdur Rahman bin Sauban kahte hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Tabuk mein bees raatain ( qayam farmaya aur aap musafir ki namaz ki do rakatain parha karte the.
Hazrat Ibn Abbas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stayed for seventeen days and he used to shorten the prayers. Hazrat Ibn Abbas says that whoever stays for seventeen days should shorten the prayers, and whoever intends to stay longer than that should offer the full prayers.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سترہ دن قیام فرمایا اور آپ نماز میں قصر کیا کرتے تھے۔ حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ جس نے سترہ دن قیام کیا وہ نماز میں قصر کرے اور جس نے اس سے زیادہ قیام کرنا ہو وہ پوری نماز پڑھے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke Nabi Pak (SAW) ne satrah din qayam farmaya aur aap namaz mein qasar kiya karte thay. Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke jis ne satrah din qayam kiya wo namaz mein qasar kare aur jis ne is se ziada qayam karna ho wo poori namaz parhe.