Hazrat Ukrama narrates that a villager testified to the Prophet (peace and blessings be upon him) that he had seen the moon (of Ramadan). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him, "Do you bear witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah?" He said, "Yes." The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered the people to fast.
حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ ایک دیہاتی نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے (رمضان کا) چاند دیکھنے کی گواہی دی۔ آپ نے اس سے پوچھا کہ کیا تو گواہی دیتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں ؟ اس نے کہا جی ہاں۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے لوگوں کو روزہ رکھنے کا حکم دے دیا۔
Hazrat Akarma farmate hain ke ek dehqaati ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne (Ramzan ka) chand dekhne ki gawahi di. Aap ne us se poocha ke kya tu gawahi deta hai ke Allah ke siwa koi mabood nahin aur main Allah ka rasool hun? Usne kaha ji haan. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne logon ko roza rakhne ka hukum de diya.
Hazrat Abd al-Malik ibn Maysara narrated that I saw the moon of Ramadan or Shawwal in Madinah. Only one man testified about the moon, so Hazrat Ibn Umar ordered to accept his testimony.
حضرت عبد الملک بن میسرہ فرماتے ہیں کہ میں نے مدینہ میں رمضان یا شوال کا چاند دیکھا، چاند کے بارے میں صرف ایک آدمی نے گواہی دی تو حضرت ابن عمر نے اس کی گواہی قبول کرنے کا حکم دیا۔
Hazrat Abdul Malik bin Maseera farmate hain ke maine Madina mein Ramzan ya Shawal ka chand dekha, chand ke bare mein sirf ek aadmi ne gawahi di to Hazrat Ibn Umar ne us ki gawahi qubool karne ka hukum diya.
Hazrat Ibn Abbas narrates that once a villager came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said that he had seen the crescent moon of the previous night. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked him, "Do you testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the slave of Allah and His Messenger?" He said, "Yes." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "O Bilal, announce to the people that they should fast tomorrow."
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک دیہاتی حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور اس نے کہا کہ میں نے گزشتہ کل چاند دیکھا تھا۔ آپ نے اس سے پوچھا کہ کیا تو گواہی دیتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں ؟ اس نے کہا جی ہاں۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ اے بلال لوگوں میں اعلان کردو کہ کل روزہ رکھیں۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke ek martaba ek dehati Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aaya aur usne kaha ke maine guzishta kal chand dekha tha. Aap ne us se pucha ke kya tu gawahi deta hai ke Allah ke siwa koi mabood nahin aur Muhammad Allah ke bande aur uske rasool hain? Usne kaha ji haan. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke aye Bilal logon mein elan kardo ke kal roza rakhen.