What they said about a man breaking another's fast
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُفَطِّرُ الرَّجُلَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 9702
Hazrat Sharik said that Hazrat Salem once prepared food and sent a man to Hazrat Saeed bin Jubayr to invite him. Hazrat Saeed bin Jubayr said that he is fasting. Hazrat Salem narrated him the hadith of Hazrat Salman that Hazrat Abu Ad-Dardaa broke his fast at his behest. Upon this, Hazrat Saeed bin Jubayr broke his fast.
حضرت شریک فرماتے ہیں کہ حضرت سالم نے ایک مرتبہ کھانا تیار کروایا اور حضرت سعید بن جبیر کی طرف ایک آدمی بھیج کر انھیں بلایا۔ حضرت سعید بن جبیر نے فرمایا کہ میرا روزہ ہے۔ حضرت سالم نے انھیں حضرت سلمان کی حدیث سنائی کہ حضرت ابوالدرداء نے ان کے کہنے پر روزہ توڑ دیا تھا۔ اس پر حضرت سعید بن جبیر نے روزہ توڑ دیا۔
Hazrat Sharik farmate hain ke Hazrat Salem ne ek martaba khana taiyar karwaya aur Hazrat Saeed bin Jubair ki taraf ek aadmi bhej kar unhen bulaya. Hazrat Saeed bin Jubair ne farmaya ke mera roza hai. Hazrat Salem ne unhen Hazrat Salman ki hadees sunaee ke Hazrat Abualdarda ne un ke kahne par roza tod diya tha. Is par Hazrat Saeed bin Jubair ne roza tod diya.
Hazrat Khursha bin Hur narrates that we were with Hazrat Umar when food was brought to him. He asked the people to eat, but everyone said that they were fasting. Hazrat Umar insisted that they break their fast, so everyone broke their fast.
حضرت خرشہ بن حر فرماتے ہیں کہ ہم حضرت عمر کے پاس تھے کہ ان کے پاس کھانالایا گیا۔ انھوں نے لوگوں کو کھانا کھانے کو کہا تو سب لوگوں نے کہا کہ ہمارا روزہ ہے۔ حضرت عمر نے انھیں اصرار کیا کہ وہ روزہ توڑ دیں چنانچہ سب لوگوں نے روزہ توڑد یا۔
Hazrat Kharsha bin Hur farmate hain ki hum Hazrat Umar ke pas thay ki un ke pas khana laya gaya. Unhon ne logon ko khana khane ko kaha to sab logon ne kaha ki hamara roza hai. Hazrat Umar ne unhen israr kiya ki woh roza tor den chunache sab logon ne roza tord diya.
Hazrat Hassan used to permit that if a guest comes to someone's house, then for the sake of the guest, he should break his fast and make up for that one fast another day.
حضرت حسن اس بات کی رخصت دیا کرتے تھے کہ اگر کسی کے یہاں کوئی مہمان آئے تو وہ مہمان کی خاطر روزہ توڑدے اور اس کی جگہ ایک دن کے روزے کی قضا کرے۔
Hazrat Hassan is baat ki rukhsat diya karte thay keh agar kisi ke yahan koi mehezman aaye to woh mehezman ki khatir roza torday aur us ki jagah aik din ke rozae ki qaza kare.