8.
Book of Fasting
٨-
كِتَابُ الصِّيَامِ


What they said about a man fasting voluntarily and his mother asking him to break his fast

‌مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَصُومُ التَّطَوُّعَ، فَتَسْأَلُهُ أُمُّهُ أَنْ يُفْطِرَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9706

Hazrat Sha'bi narrates that I asked Hazrat Hukm and Hazrat Hammad that if a person is keeping a nafl fast and his mother asks him to break his fast, then what should he do? Both of them said that he should listen to his mother and fast sometimes.

حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم اور حضرت حماد سے سوال کیا کہ اگر ایک آدمی نے نفلی روزہ رکھا ہو اور اس کی ماں اسے روزہ توڑنے کو کہے تو وہ کیا کرے ؟ ان دونوں حضرات نے فرمایا کہ وہ اپنی والدہ کی بات مانے اور کبھی کبھی روزہ رکھاکرے۔

Hazrat Shubah farmate hain keh maine Hazrat Hukam aur Hazrat Hammad se sawal kiya keh agar ek admi ne nafli roza rakha ho aur uski maan use roza todne ko kahe to wo kya kare? Un dono hazrat ne farmaya keh wo apni walida ki baat mane aur kabhi kabhi roza rakha kare.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، قَالَ : « سَأَلْتُ الْحَكَمَ ، وَحَمَّادًا عَنْ الرَّجُلِ يَصُومُ تَطَوُّعًا فَنَهَتْهُ أُمُّهُ ، فَلَا يُطِيعُهَا ، وَيَصُومُ أَحْيَانًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9707

Hazrat Laith narrates that I asked Hazrat Ata, "My mother, out of compassion, made me swear an oath that I would not pray any prayer after the obligatory prayer nor would I fast any day besides the obligatory fasts. What is the ruling for me now?" He replied, "Fulfill the oath of your mother."

حضرت لیث کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء سے پوچھا کہ میری والدہ نے مجھ پر شفقت کرتے ہوئے مجھے قسم دی ہے کہ میں فرض کے بعد کوئی نماز نہ پڑھوں اور فرض کے علاوہ کوئی روزہ نہ رکھوں، اب میرے لیے کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ اپنی والدہ کی قسم کو پورا کرو۔

Hazrat Lais kahte hain ke maine Hazrat Ata se poocha ke meri walida ne mujh per shafqat karte hue mujhe qasam di hai ke mein farz ke baad koi namaz na parhun aur farz ke ilawa koi roza na rakhun, ab mere liye kya hukum hai? Unhon ne farmaya ke apni walida ki qasam ko poora karo.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ : قُلْتُ لَهُ : إِنَّ أُمِّي تُقْسِمُ عَلَيَّ أَنْ لَا أُصَلِّيَ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ شَيْئًا ، وَلَا أَصُومَ إِلَّا فَرِيضَةً ، شَفَقَةً عَلَيَّ ، قَالَ : « أَبْرِرْ قَسَمَهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9708

Hazrat Abdur Rahman bin Yazid narrates that I asked Hazrat Mujahid that if a person observed a Nafl fast and his mother asked him to break it, then what should he do? Hazrat Mujahid said that he should break his fast and observe Qadha for this day.

حضرت عبد الرحمن بن یزید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت مکحول سے سوال کیا کہ اگر ایک آدمی نے نفلی روزہ رکھا ہو اور اس کی ماں اسے روزہ توڑنے کو کہے تو وہ کیا کرے ؟ حضرت مکحول نے فرمایا کہ اس روزے کو توڑ دے اور اس کی جگہ ایک دن کی قضا کرے۔

Hazrat Abdul Rahman bin Yazid farmate hain ke maine Hazrat Makhool se sawal kiya ke agar ek aadmi ne nafli roza rakha ho aur uski maan use roza torhne ko kahe to wo kya kare? Hazrat Makhool ne farmaya ke us rozey ko tor de aur uski jaga ek din ki qaza kare.

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، قَالَ : سَأَلْتُ مَكْحُولًا عَنْ رَجُلٍ أَصْبَحَ صَائِمًا ، ثُمَّ عَزَمَتْ عَلَيْهِ أُمُّهُ أَنْ يُفْطِرَ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ، وَقَالَ : « يَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ »