Hazrat Muhammad bin Munkadar narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked whether it is permissible to offer Qadha of Ramadan fasts separately or collectively. You said yes, it can be done. Look, if one of you has a debt and he pays it off by one or two dirhams, will the debt not be paid? Allah Almighty is Most Forgiving and Merciful.
حضرت محمد بن منکدر کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سوال کیا گیا کہ رمضان کی قضاء میں تقطیع اور تفریق کی جاسکتی ہے۔ آپ نے فرمایا کہ ہاں ایسا کرسکتے ہو۔ دیکھو اگر تم میں سے کسی پر قرضہ ہو اور وہ ایک یا دو دو درہم کرکے اسے ادا کرے تو کیا قرضہ ادا نہ ہوگا ؟ اللہ تعالیٰ تو زیادہ معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے۔
Hazrat Muhammad bin Munkadar kehte hain ki ek martaba Nabi Pak (sallallahu alaihi wasallam) se sawal kiya gaya ki Ramzan ki qaza mein taqtee aur tafreeq ki jaskati hai. Aap ne farmaya ki haan aisa karsakte ho. Dekho agar tum mein se kisi per qarza ho aur woh ek ya do do dirham karke use ada kare to kya qarza ada na hoga? Allah ta'ala to zyada maaf karne wala aur bakhshne wala hai.
Hazrat Ubaid bin Umair said regarding making up for missed fasts of Ramadan, that if one wishes, they can make up for them separately (on different days).
حضرت عبید بن عمیر رمضان کے روزوں کی قضا کے بارے میں فرماتے ہیں کہ اگر چاہے تو متفرق کرکے قضا کرلے۔
Hazrat Obaid bin Umair Ramazan ke rozon ki qaza ke bare mein farmate hain ke agar chahe to mutfarriq karke qaza karle.
Hazrat Ata said that once a woman asked Hazrat Ibn Abbas about the qaza of Ramadan, so you said that complete the count, even if you keep the fasts separately. Hazrat Saeed bin Jubair and Hazrat Akrama were also of the same opinion.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک عورت نے حضرت ابن عباس سے رمضان کی قضاء کے بارے میں سوال کیا تو آپ نے فرمایا کہ گنتی پوری کرو خواہ روزوں کو متفرق کرکے رکھو۔ حضرت سعید بن جبیر اور حضرت عکرمہ بھی اسی بات کے قائل تھے۔
Hazrat Ata farmate hain ke aik martaba aik aurat ne Hazrat Ibn Abbas se Ramzan ki qaza ke bare mein sawal kiya to aap ne farmaya ke ginti pori karo chahe roson ko mutararif kar ke rakho. Hazrat Saeed bin Jubair aur Hazrat Ikrama bhi isi baat ke qael thay.
Hazrat Ata, Hazrat Mujahid, Hazrat Tawus, and Hazrat Saeed bin Jubair said that if you wish, you can keep the missed fasts of Ramadan consecutively, and if you wish, you can keep them separately.
حضرت عطائ، حضرت مجاہد ، حضرت طاوس اور حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ اگر چاہو تو رمضان کی قضا مسلسل کرو اور اگر چاہو تو متفرق کرکے کرو۔
Hazrat Ata, Hazrat Mujahid, Hazrat Taus aur Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain ke agar chaho to Ramzan ki qaza musalsal karo aur agar chaho to mutfaraq kar ke karo.
Hazrat Mujahid was asked if a person has to observe fasts of Ramadan continuously or can he keep them separately? He said that Allah Almighty wants ease for His servants. Whichever method seems easier to him, he should act upon it. If it is easier to keep them together, then do so, and if it is easier to keep them separately, then do so.
حضرت مجاہد سے سوال کیا گیا کہ اگر کسی آدمی پر رمضان کے روزے ہوں وہ مسلسل روزے رکھے گا یا الگ الگ رکھ سکتا ہے ؟ فرمایا اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر آسانی چاہتا ہے۔ جو طریقہ اسے آسان لگتا ہے اس پر عمل کرلے اگر ملا کر رکھنا آسان ہے تو ایسا کرلے اور اگر جدا جدا کرکے رکھنا آسان ہے تو ایسا کرلے۔
Hazrat Mujahid se sawal kiya gaya keh agar kisi aadmi par Ramzan ke roze hon wo musalsal roze rakhega ya alag alag rakh sakta hai? Farmaya Allah Ta'ala apne bandon par asani chahta hai. Jo tareeqa usay asan lagta hai us par amal karle agar mila kar rakhna asan hai to aisa karle aur agar juda juda karke rakhna asan hai to aisa karle.
Hazrat Ibn Abbas (R.A) said about the missed fasts of Ramadan: "Keep them as you wish." Hazrat Ibn Umar (R.A) said, "Keep them in the same way you left them."
حضرت ابن عباس رمضان کے قضاء روزوں کے بارے میں فرماتے ہیں کہ جیسے چاہو رکھو۔ حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ انھیں ایسے رکھو جیسے تم نے انھیں چھوڑا تھا۔
Hazrat Ibn Abbas Ramazan ke qaza rozon ke bare mein farmate hain ke jaise chaho rakho. Hazrat Ibn Umar farmate hain ke unhen aise rakho jaise tum ne unhen chhora tha.
Hazrat Abu Ubaidah bin Al-Jarrah was asked about making up for missed fasts in Ramadan. He said to complete the count, regardless of how you observe the fasts.
حضرت ابوعبیدہ بن جراح سے رمضان کے روزوں کی قضاء کے بارے میں پوچھا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ گنتی پوری کرو چاہے جیسے بھی روزے رکھو۔
Hazrat Abu Ubaidah bin Al Jarah se Ramzan ke rozon ki qaza ke bare mein poocha gaya to unhon ne farmaya ke ginti poori karo chahe jaise bhi roze rakho