Hazrat Maqal bin Sanan narrates that once on the 18th of Ramadan, I was getting cupping done. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by me and said, "The fast of both the one who gets cupping done and the one who performs it is broken."
حضرت معقل بن سنان کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ اٹھارہ رمضان کو میں پچھنے لگوارہا تھا کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میرے پاس سے گذرے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ پچھنے لگانے والے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا۔
Hazrat Maqal bin Sinan kehte hain ke aik martaba atharah Ramzan ko main peechne laguarah tha ke Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) mere pass se guzre, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke peechne lagane wale aur laguane wale dono ka roza toot gaya.
Hazrat Shaddad bin Aws narrates that I passed by a man who was cupping himself with the Prophet (peace be upon him) on the 18th of Ramadan. You (peace be upon him) said that the fast of both the cupper and the one who gets cupped is broken.
حضرت شداد بن اوس فرماتے ہیں کہ میں رمضان کی اٹھارہ تاریخ کو نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی معیت میں ایک آدمی کے پاس سے گذرا جو پچھنے لگوا رہا تھا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ پچھنے لگانے والے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا۔
Hazrat Shaddad bin Aus farmate hain keh mein Ramzan ki athara tareekh ko Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki maiyyat mein aik aadmi ke paas se guzra jo peethne lagwa raha tha. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh peethne lagane wala aur lagwane wala dono ka roza toot gaya.
Ibn 'Ulayyah reported: The Prophet (ﷺ) came across a man who was performing cupping, while he [the Prophet] was observing the last ten days of Ramadan. He [the Prophet (ﷺ)] said, "The observer of fast and the one observing I'tikaf, both of them, break their fast by it (cupping)."
حضرت شداد بن اوس فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میرے ہاتھ پکڑے ہوئے رمضان کی اٹھارہ تاریخ کو جنۃ البقیع میں ایک ایسے آدمی کے پاس سے گذرے جو پچھنے لگوا رہا تھا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ پچھنے لگانے والے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا۔
Hazrat Shaddad bin Aus farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) mere hath pakre huye Ramazan ki atharah tareekh ko Jannat-ul-Baqi mein ek aise aadmi ke paas se guzre jo peethne lagwa raha tha. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke peethne lagane wale aur lagwane wale dono ka roza toot gaya.
It is narrated on the authority of Hazrat Thawban that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that the fast of both the one who backbites and the one who listens to it is broken.
حضرت ثوبان سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ پچھنے لگانے والے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا۔
Hazrat Sauban se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh peechne lagane wala aur lagwane wala dono ka roza toot gaya.
It is narrated on the authority of Hazrat Bilal that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that the fast of both the one who backbites and the one who listens to it is broken.
حضرت بلال سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ پچھنے لگانے والے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا۔
Hazrat Bilal se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh peechne lagane wala aur lagwane wala dono ka roza toot gaya.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The fast of both the one who braids hair and the one who has their hair braided is broken."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ پچھنے لگانے والے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh peechne lagane wala aur lagwane wala donon ka roza toot gaya.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The fast of both the one who backbites and the one who listens to it is broken."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ پچھنے لگانے والے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh peechne lagane wala aur lagwane wala dono ka roza toot gaya.
Hazrat Abu Aaliya said that I went to Hazrat Abu Musa while he was having dinner after Asr prayer during his governorship in Basra. He was eating dates with some condiment. I asked him that why he did not postpone it till late evening. He said, "Do you order me to shed my blood by remaining hungry in the state of fasting?"
حضرت ابو عالیہ کہتے ہیں کہ حضرت ابو موسیٰ جب بصرہ کے گورنر تھے، اس دوران شام کے وقت میں ان کی خدمت میں حاضر ہوا ، وہ کھجور اور کوئی سالن کھا رہے تھے اور انھوں نے پچھنے لگوائے تھے۔ میں نے ان سے کہا کہ آپ نے دن کو پچھنے کیوں نہیں لگوائے ؟ انھوں نے فرمایا کہ کیا آپ مجھے حکم دیتے ہیں کہ میں روزہ کی حالت میں اپنا خون بہاؤں ؟
Hazrat Abu Aalia kehte hain ke Hazrat Abu Moosa jab Basra ke governor thay, us doran sham ke waqt mein un ki khidmat mein haazir hua, woh khajoor aur koi saalan kha rahe thay aur unhon ne pachhne lagwai thay. Maine un se kaha ke aap ne din ko pachhne kyun nahi lagwai? Unhon ne farmaya ke kya aap mujhe hukm dete hain ke mein roza ki halat mein apna khoon bahau?