It is narrated on the authority of Hazrat Abu Mijlaz that Hazrat Umar bin Khattab had imposed a tax of eight dirhams on the measurement of date palm orchards.
حضرت ابو مجلز سے مروی ہے کہ حضرت عمر بن خطاب نے کھجوروں کے باغات کے جریب پر آٹھ درہم مقرر فرمائے تھے۔
Hazrat Abu Mujlaz se marvi hai keh Hazrat Umar bin Khattab ne khajuron ke baghon ke jarib par aath dirham muqarrar farmaye thay.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Awan Muhammad bin Ubaydullah Thaqafi that Hazrat Umar bin Khattab imposed a tax of one Dirham and one Qafeez of food grains on the people of Iraq for every Jarib of land irrigated with water, whether it was cultivated or not. He imposed a tax of ten Dirhams and ten Qafeez of food grains on the owners of gardens for every Jarib of land, ten Dirhams and one Qafeez of food grains on the owners of grapes for every Jarib of land, and five Dirhams and five Qafeez of food grains on the owners of fresh dates for every Jarib of land. He made the trees that did not bear any fruit subject to the tax on land. He also imposed a tax of forty-eight Dirhams on the rich, twenty-four Dirhams on the middle class, and twelve Dirhams on the poor.
حضرت ابو عون محمد بن عبید اللہ الثقفی سے مروی ہے کہ حضرت عمر بن خطاب نے عراق والوں پر جریب زمین پر جس کو پانی پہنچتا ہو خواہ وہ زمین آباد ہو یا غیر آباد ایک درہم اور طعام میں سے ایک قفیز مقرر فرمایا، اور باغات والوں پر ہر جریب زمین پر دس درہم اور دس قفیز کھانے میں سے، اور انگور والوں پر ہر جریب زمین پر دس درہم اور قفیز کھانے میں سے، اور تر کھجوروں میں ہر جریب زمین پر پانچ درہم اور پانچ قفیز کھانے میں سے مقرر فرمایا۔ اور جس درخت پر کچھ نہ لگتا تھا اس کو زمین کے تابع کردیا، اور مردوں میں مالداروں پر اڑتالیس درہم خراج، درمیانے درجے کے لوگوں پر چوبیس درہم اور فقیروں پر بارہ درہم خراج مقرر فرمایا۔
Hazrat Abu Aun Muhammad bin Ubaidullah Al-Thaqafi se marwi hai ki Hazrat Umar bin Khattab ne Iraq walon par jareeb zameen par jis ko pani pahunchta ho chahe wo zameen abad ho ya ghair abad ek dirham aur tamam mein se ek qafeez muqarrar farmaya, aur baaghon walon par har jareeb zameen par das dirham aur das qafeez khanay mein se, aur angoor walon par har jareeb zameen par das dirham aur qafeez khanay mein se, aur tar khajooron mein har jareeb zameen par panch dirham aur panch qafeez khanay mein se muqarrar farmaya. Aur jis darakht par kuch na lagta tha us ko zameen ke taabe kar diya, aur mardon mein maaldaaron par artaalees dirham kharaj, darmiyanay darjay ke logon par chaubees dirham aur faqeeron par barah dirham kharaj muqarrar farmaya.
It is narrated from Hazrat Muhammad bin Ubaidullah that Hazrat Umar Farooq imposed it on the people of Iraq, then he mentioned something similar to the hadith of Ibn Mas'ud.
حضرت محمد بن عبید اللہ سے مروی ہے کہ حضرت عمر فاروق نے عراق والوں پر مقرر فرمایا پھر ابن مسہر کی حدیث کے مثل ذکر فرمایا۔
Hazrat Muhammad bin Ubaid Ullah se marvi hai ki Hazrat Umar Farooq ne Iraq walon par muqarrar farmaya phir Ibn Mushir ki hadees ke misl zikar farmaya.
It is narrated from Hazrat Abu Majliz that Hazrat Umar sent Hazrat Usman bin Haneef to measure the land. Hazrat Usman bin Haneef set ten dirhams per jarib for land with grapes, eight dirhams per jarib for land with dates, and two dirhams per jarib for land with barley. He set the annual tax at twenty-four dirhams per person and exempted women and children from the tax.
حضرت ابو مجلز سے مروی ہے کہ حضرت عمر نے حضرت عثمان بن حنیف کو زمین کے رقبہ کی پیمائش کے لیے بھیجا۔ حضرت عثمان بن حنیف نے انگوروں والی زمین کے ہر جریب پر دس درہم مقرر فرمائے اور کھجور والی زمین کے جریب پر آٹھ درہم مقرر فرمائے اور جو والی زمین کے جریب پر دو درہم مقرر فرمائے اور ہر شخص پر سال میں چوبیس درہم خراج مقرر فرمایا اور عورتوں اور بچوں سے خراج کو معطل کردیا۔
Hazrat Abu Mujlaz se marvi hai keh Hazrat Umar ne Hazrat Usman bin Hanif ko zameen ke raqba ki pemaish ke liye bheja. Hazrat Usman bin Hanif ne angooron wali zameen ke har jareeb per das dirham muqarrar farmaye aur khajoor wali zameen ke jareeb per aath dirham muqarrar farmaye aur jau wali zameen ke jareeb per do dirham muqarrar farmaye aur har shakhs per saal mein chobees dirham kharaj muqarrar farmaya aur auraton aur bachchon se kharaj ko mutal kardiya.
It is narrated on the authority of Hadrat Hukm that Hadrat Umar sent Hadrat Uthman bin Hunaif to Iraq, so he imposed one dirham on every jarib of land where water reached, whether it was cultivated or uncultivated, whether it was wheat or barley. And he fixed ten dirhams on a jarib of vineyard and five dirhams on a jarib of fresh dates.
حضرت حکم سے مروی ہے کہ حضرت عمر نے حضرت عثمان بن حنیف کو عراق بھیجا تو انھوں نے ہر وہ زمین جہاں پانی پہنچتا ہو خواہ آباد ہو یا غیر آباد اور گندم والی ہو یا اس میں جو ہو اس کے ہر جریب پر ایک درہم مقرر فرمایا اور انگور والی زمین کے جریب پر دس درہم اور تر کھجور کے جریب پر پانچ درہم مقرر فرمائے۔
Hazrat Hukm se marvi hai keh Hazrat Umar ne Hazrat Usman bin Haneef ko Iraq bheja to unhon ne har woh zameen jahan pani pahunchta ho chahe abad ho ya ghair abad aur gehun wali ho ya is mein jo ho uske har jarib par ek dirham muqarrar farmaya aur angoor wali zameen ke jarib par das dirham aur tar khajoor ke jarib par panch dirham muqarrar farmaye.
It is narrated on the authority of Hazrat Iban bin Taghlub that Hazrat Umar levied a Dirham on [every] large date tree and a Dirham on [every] Persian date tree (small dates).
حضرت ابان بن تغلب سے مروی ہے کہ حضرت عمر نے کھجوروں پر مقرر فرمایا : بڑی کھجوروں پر ایک درہم اور فارسی کھجوروں (چھوٹی کھجوروں) پر بھی ایک درہم۔
Hazrat Aban bin Taglib se marvi hai keh Hazrat Umar ne khajuron par muqarrar farmaya: bari khajuron par ek dirham aur Farsi khajuron (chhoti khajuron) par bhi ek dirham.