13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
Who said: There is no marriage except with a guardian or a ruler?
مَنْ قَالَ: لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ أَوْ سُلْطَانٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 15932
Hazrat Taus reports that a pregnant woman was brought to Hazrat Umar (ra). She said that my husband has married me. The husband said that I had married her in the presence of my mother and my sister. Hazrat Umar (ra) separated the two and dropped the punishment of Hadd from them and said that marriage is not valid without the permission of the guardian.
حضرت طاوس فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کے پاس ایک حاملہ عورت لائی گئی۔ اس نے کہا کہ میرے خاوند نے مجھ سے شادی کی ہے۔ خاوند نے کہا کہ میں نے اپنی ماں اور اپنی بہن کو گواہ بنا کر اس سے شادی کی تھی۔ حضرت عمر (رض) نے دونوں میں فرقت کروائی اور ان سے حد کو ساقط کردیا اور فرمایا کہ ولی کی اجازت کے بغیر نکاح نہیں ہوتا۔
Hazrat Ta'us farmate hain ke Hazrat Umar (RA) ke paas ek hamil'a aurat laayi gayi. Usne kaha ke mere khawind ne mujhse shaadi ki hai. Khawind ne kaha ke maine apni maan aur apni bahan ko gawah bana kar us se shaadi ki thi. Hazrat Umar (RA) ne donon mein faraq karwayi aur un se hadd ko saqit kar diya aur farmaya ke wali ki ijazat ke baghair nikah nahi hota.
ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، قَالَ : أُتِيَ عُمَرُ : بِامْرَأَةٍ قَدْ حَمَلَتْ ، فَقَالَتْ : تَزَوَّجَتِ الشَّهَادَةُ مِنْ أُمِّي وَأُخْتِي ، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَدَرَأَ عَنْهُمَا الْحَدَّ ، وَقَالَ : « لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ ، وَلَا نِكَاحَ بِشُهُودٍ »