13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
In the missing man who comes and his wife has married
فِي الْمَفْقُودِ يَجِيءُ وَقَدْ تَزَوَّجَتِ امْرَأَتُهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 16726
Hazrat Sahla bint Umair Shibaniya says that I received the news of my husband's death in Qandabil. I later married Abbas bin Tarif, who was the brother of Bani Qais. Later, my first husband also returned. We went to Hazrat Usman bin Affan to ask about the matter, at that time he was surrounded. He said how can I decide between you in this situation? We said that we are satisfied with your decision. He gave the husband the option of choosing between the dowry and the woman. When Hazrat Usman was martyred, we went to Hazrat Ali (RA) and narrated the whole incident, he also gave the first husband the option between the dowry and the woman. So he chose the dowry and took two thousand each from me and the second husband.
حضرت سہیہ بنت عمیر شیبانیہ فرماتی ہیں کہ مجھے قندابیل میں اپنے خاوند کے انتقال کی خبر ملی۔ میں نے بعد میں عباس بن طریف جو بنو قیس کے بھائی تھے شادی کرلی۔ بعد میں میرے پہلے خاوند بھی واپس آگئے۔ ہم مسئلہ پوچھنے حضرت عثمان بن عفان کے پاس گئے، اس وقت وہ محصور تھے۔ انھوں نے فرمایا کہ میں اس حال میں تمہارے درمیان فیصلہ کیسے کرسکتا ہوں ؟ ہم نے کہا کہ ہم آپ کے فیصلے پر راضی ہیں۔ انھوں نے خاوند کو مہر اور عورت میں سے ایک چیز کا اختیار دیا۔ جب حضرت عثمان کو شہید کردیا گیا تو ہم حضرت علی (رض) کے پاس گئے اور سارا واقعہ بیان کیا تو انھوں نے پہلے خاوند کو مہر اور عورت کے درمیان اختیار دیا۔ پس انھوں نے مہر کو اختیار کرتے ہوئے مجھ سے اور دوسرے خاوند سے دو دو ہزار لئے۔
Hazrat Sahiya bint Umair Shaibaniya farmati hain keh mujhe Qandabil mein apne khaavand ke inteqal ki khabar mili. Mein ne baad mein Abbas bin Tarif jo Banu Qais ke bhai thay shaadi karli. Baad mein mere pehle khaavand bhi wapas agaye. Hum masla poochhne Hazrat Usman bin Affan ke paas gaye, us waqt woh mahsoor thay. Unhon ne farmaya keh mein iss haal mein tumhare darmiyaan faisla kaise karsakta hoon? Hum ne kaha keh hum aap ke faisle par raazi hain. Unhon ne khaavand ko mehr aur aurat mein se aik cheez ka ikhtiyar diya. Jab Hazrat Usman ko shaheed kardiya gaya to hum Hazrat Ali (RA) ke paas gaye aur sara waqea bayaan kiya to unhon ne pehle khaavand ko mehr aur aurat ke darmiyaan ikhtiyar diya. Pas unhon ne mehr ko ikhtiyar karte huye mujh se aur doosre khaavand se do do hazaar liye.
ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ ، عَنْ سُهَيْمَةَ ابْنَةِ عُمَيْرٍ الشَّيْبَانِيَّةِ ، قَالَتْ : " نُعِيَ إِلَيَّ زَوْجِي مِنْ قَنْدَأَبِيلَ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ الْعَبَّاسَ بْنَ طَرِيفٍ أَخَا بَنِي قَيْسٍ ، فَقَدِمَ زَوْجِي الْأَوَّلُ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ : « كَيْفَ أَقْضِي بَيْنَكُمْ عَلَى حَالِي هَذِهِ ؟» قُلْنَا : قَدْ رَضِينَا بِقَضَائِكَ ، فَخَيَّرَ الزَّوْجَ بَيْنَ الصَّدَاقِ ، وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ ، فَلَمَّا أُصِيبَ عُثْمَانُ انْطَلَقْنَا إِلَى عَلِيٍّ ، وَقَصَصْنَا عَلَيْهِ الْقِصَّةَ ، فَخَيَّرَ الزَّوْجَ الْأَوَّلَ بَيْنَ الصَّدَاقِ ، وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ ، فَاخْتَارَ الصَّدَاقَ ، فَأَخَذَ مِنِّي أَلْفَيْنِ وَمِنَ الْآخَرِ أَلْفَيْنِ "