13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
The righteous woman and the ill-natured one
الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ وَالسَّيِّئَةُ الْخُلُقِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 17142
Hazrat Umar (RA) said that after believing in Allah, no blessing has been bestowed upon man greater than a woman of good character, who is loving and gives birth to children. And after disbelief, no affliction has been given to man greater than a wife of bad character and a sharp tongue. Some women are such a blessing that one cannot remain indifferent to them, and some women are such an affliction that one cannot escape from them.
حضرت عمر (رض) فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ پر ایمان لانے کے بعد آدمی کو اچھے اخلاق والی، زیادہ محبت کرنے والی اور بچوں کو جنم دینے والی عورت سے بڑھ کر خیر عطا نہیں ہوئی۔ اور کفر کے بعد آدمی کو برے اخلاق والی اور تیز زبان والی بیوی سے بڑھ کر کوئی مصیبت نہیں ملی۔ بعض عورتیں ایسی نعمت ہیں جن سے بےرغبتی نہیں رکھی جاسکتی اور بعض عورتیں ایسی مصیبت ہیں کہ ان سے بچا نہیں جاسکتا۔
Hazrat Umar (RA) farmate hain ke Allah Ta'ala par imaan lane ke bad aadmi ko achhe akhlaq wali, zyada mohabbat karne wali aur bachon ko janam dene wali aurat se badh kar khair ata nahin hui. Aur kufr ke bad aadmi ko bure akhlaq wali aur tez zaban wali biwi se badh kar koi museebat nahin mili. Baaz aurtain aisi naimat hain jin se bay-ragbati nahin rakhi ja sakti aur baaz aurtain aisi museebat hain ke un se bacha nahin ja sakta.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ : " مَا اسْتَفَادَ رَجُلٌ ، أَوْ قَالَ : عَبْدٌ بَعْدَ إِيمَانٍ بِاللَّهِ خَيْرًا ، مِنِ امْرَأَةٍ حَسَنَةِ الْخُلُقِ ، وَدُودٍ وَلُودٍ وَمَا اسْتَفَادَ رَجُلٌ بَعْدَ الْكُفْرِ بِاللَّهِ شَرًّا مِنِ امْرَأَةٍ سَيِّئَةِ الْخُلُقِ حَدِيدَةِ اللِّسَانِ "، ثُمَّ قَالَ : « إِنَّ مِنْهُنَّ غُنْمًا لَا يُحْذَى مِنْهُ ، وَإِنَّ مِنْهُنَّ غُلًّا لَا يُفْدَى مِنْهُ »