13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
What they said about a man passing by a woman and looking at her, who disliked that
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ تَمُرُّ بِهِ الْمَرْأَةُ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا، مَنْ كَرِهَ ذَلِكَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 17228
Hazrat Ibn Abbas (R.A) in the explanation of the verse of the Holy Quran, "Allah knows the treachery of the eyes and what is concealed in the heart." says that sometimes a man is sitting among people and a woman passes by, he makes people believe that he has lowered his gaze, then if he finds people unaware of him, he starts looking at the woman, and if he fears that people will see him, he lowers his gaze. Allah Almighty is well aware of the thoughts of his heart, that the man wants to see even the hidden parts of the woman.
حضرت ابن عباس (رض) قرآن مجید کی آیت (ترجمہ) اللہ آنکھوں کی خیانت اور دل میں چھپے خیالات کو جانتا ہے۔ کی تفسیر میں فرماتے ہیں کہ بعض اوقات ایک آدمی کچھ لوگوں میں بیٹھا ہوتا ہے اور وہاں سے ایک عورت گذرتی ہے، وہ لوگوں کو یہ باور کراتا ہے کہ اس نے اپنی نگاہ جھکا لی ہے، پھر اگر وہ لوگوں کو خود سے غافل پاتا ہے تو عورت کو دیکھنے لگتا ہے اور اگر اسے اندیشہ ہو کہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو نظر کو جھکا لیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ اس کے دل کے خیالات سے بھی واقف ہے کہ وہ آدمی عورت کے چھپے ہوئے حصے کو بھی دیکھنا چاہتا ہے۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) Quran Majeed ki ayat (Tarjuma) Allah aankhon ki خیانت aur dil mein chhupe khayalaat ko janta hai. Ki tafseer mein farmate hain keh baaz auqaat ek aadmi kuch logon mein betha hota hai aur wahan se ek aurat guzarti hai, woh logon ko yeh baawar karata hai keh usne apni nigaah jhuka li hai, phir agar woh logon ko khud se ghafil pata hai toh aurat ko dekhne lagta hai aur agar use andesha ho keh log use dekh lenge toh nazar ko jhuka leta hai. Allah Ta'ala us ke dil ke khayalaat se bhi waqif hai keh woh aadmi aurat ke chhupe hue hisse ko bhi dekhna chahta hai.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، قَالَ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : ﴿ يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ﴾ [ غافر : ١٩ ] قَالَ : « الرَّجُلُ يَكُونُ فِي الْقَوْمِ فَتَمُرُّ بِهِمِ الْمَرْأَةُ ، فَيُرِيهِمْ أَنَّهُ يَغُضُّ بَصَرَهُ عَنْهَا ، فَإِنْ رَأَى مِنْهُمْ غَفَلَةً نَظَرَ إِلَيْهَا ، فَإِنْ خَافَ أَنْ يَفْطِنُوا بِهِ غَضَّ بَصَرَهُ عَنْهَا ، وَقَدِ اطَّلَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ أَنَّهُ وَدَّ أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى عَوْرَتِهَا »