17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
On a man finding an abandoned child and spending on him
فِي الرَّجُلِ يَلْتَقِطُ الصَّبِيَّ فَيُنْفِقُ عَلَيْهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21142
Hazrat Khalid bin Abi Salt (R.A) narrates that Hazrat Umar bin Abdul Aziz (R.A) told me that Hazrat Umar (R.A) had ruled in the matter of an illegitimate child, that he should be made to compensate the one who had served him, and that which remains should be sought from him, and I have ruled that he be made to compensate the one whom he has served and that which remains should be paid from the treasury.
حضرت خالد بن ابی صلت (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبد العزیز (رض) نے مجھ سے فرمایا کہ حضرت عمر (رض) نے ولد الزنا کے متعلق فیصلہ فرمایا تھا کہ وہ اپنے پالنے والے کا حساب چکائے جو اس نے اس کی خدمت کی ہے، اور جو باقی رہ جائے اس کے لیے کوشش کرے، اور میں نے فیصلہ کیا ہے کہ جو اس نے خدمت کی ہے اس کا حساب چکائے اور جو باقی بچ جائے وہ بیت المال سے ادا کیا جائے۔
Hazrat Khalid bin Abi Salat (RA) farmate hain keh Hazrat Umar bin Abdul Aziz (RA) ne mujh se farmaya keh Hazrat Umar (RA) ne walad-ul-zina ke mutaliq faisla farmaya tha keh woh apne palne wale ka hisab chukae jo us ne us ki khidmat ki hai, aur jo baqi reh jaye us ke liye koshish kare, aur maine faisla kiya hai keh jo us ne khidmat ki hai us ka hisab chukae aur jo baqi bach jaye woh baitul mal se ada kiya jaye.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ ، قَالَ : قَالَ لِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ : « إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَضَى فِي وَلَدِ الزِّنَا أَنَّهُ يُقَاصُّ صَاحِبُهُ بِمَا خَدَمَهُ ، وَمَا بَقِيَ اسْتَغْنَى فِيهِ »، وَقَضَيْتُ أَنَا : يُقَاصُّهُ بِمَا خَدَمَهُ وَمَا بَقِيَ أَدَّيْتَهُ عَنْهُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ "