17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Regarding the sale of a mother of a child if she has miscarried.
فِي بَيْعِ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا أَسْقَطَتْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21479
Hazrat Qarib Saqafi (R.A) narrates that his father bought a slave girl for four thousand dirhams. This slave girl had a miscarriage (of an incomplete child) from her master. When Hazrat Umar (R.A) came to know about this, he came and raised his whip to strike him, saying, "After your flesh has mingled with her flesh, and your blood has mingled with her blood, you sell her? May Allah's curse be upon the Jews, upon whom fat was forbidden, so they sold the fat and consumed its price."
حضرت قارب ثقفی (رض) فرماتے ہیں کہ ان کے والد نے ایک شخص سے چار ہزار درہم میں باندی خریدی، اس باندی کا اپنے آقا سے ایک (ناتمام) بچہ ضائع ہوچکا تھا۔ جب حضرت عمر (رض) کو اس کی خبر پہنچی تو تشریف لائے اور اپنا دُرّہ مارنے کے لیے بلند کیا اور فرمایا : تمہارا گوشت اس کے گوشت کے ساتھ ملنے کے بعد، اور تمہارا خون اس کے خون کے ساتھ ملنے کے بعد تم اس کو فروخت کرتے ہو ؟ اللہ کی لعنت ہو یہودیوں پر کہ ان پر چربی حرام کی گئی تو انھوں نے چربی فروخت کر کے اس کی قیمت کو کھالیا۔
Hazrat Qaarub Saqafi (RA) farmate hain ke un ke walid ne aik shakhs se chaar hazar dirham mein bandi kharidi, is bandi ka apne aaqa se aik (na tamam) bachcha zaya ho chuka tha. Jab Hazrat Umar (RA) ko is ki khabar pahunchi to tashreef laaye aur apna durra marne ke liye buland kiya aur farmaya: Tumhara gosht is ke gosht ke sath milne ke baad, aur tumhara khoon is ke khoon ke sath milne ke baad tum is ko farokht karte ho? Allah ki laanat ho yahudiyon par ke un par charbi haram ki gayi to unhon ne charbi farokht kar ke is ki qeemat ko khaaliya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِبٍ الثَّقَفِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ جَارِيَةً بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ قَدْ كَانَتْ أَسْقَطَتْ مِنْ مَوْلَاهَا سِقْطًا ، فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ ، فَأَتَاهُ فَعَلَاهُ بِالدِّرَّةِ ضَرْبًا ، وَقَالَ : « بَعْدَمَا اخْتَلَطَتْ لُحُومُكُمْ بِلُحُومِهِنَّ ، وَدِمَاؤُكُمْ بِدِمَائِهِنَّ بِعْتُمُوهُنَّ ، لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ ، فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا »