17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Regarding witnessing: should a man call two or more witnesses?
فِي الْإِشْهَادِ: يُشْهِدُ رَجُلَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21843
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) passed by a person who was sitting among people and writing. And he was making more than two witnesses. You (may Allah be pleased with you) forbade him. Then after a while (you passed by him again) he was doing the same thing. You (may Allah be pleased with you) said, "Did I not forbid you?" The man said, "I obeyed Allah and disobeyed you." And it was about the charity of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). Hazrat Abdullah bin Arqam (may Allah be pleased with him) and Hazrat Muaiqib (may Allah be pleased with him) had testified, and so-and-so, son of so-and-so, had testified about the charity of Hazrat Ali (may Allah be pleased with him). And he wrote it down.
حضرت عمر (رض) ایک شخص کے پاس سے گذرے جو لوگوں کے درمیان بیٹھا لکھ رہا تھا۔ اور وہ دو سے زیادہ گواہ بنا رہا تھا، آپ (رض) نے اس کو منع فرمایا، پھر کچھ دیر بعد گذرے ( تو وہ وہی کام کررہا تھا) آپ (رض) نے فرمایا کیا میں نے تجھے منع نہیں کیا تھا ؟ اس شخص نے کہا : میں نے اللہ کی اطاعت کی اور آپ کی نافرمانی۔ اور وہ حضرت عمر (رض) کے صدقہ کے متعلق تھا، حضرت عبداللہ بن ارقم (رض) اور حضرت معیقیب (رض) نے گواہی دی تھی اور حضرت علی (رض) کے صدقہ کے متعلق فلاں بن فلاں نے گواہی دی تھی۔ اور اس نے تحریر کیا۔
Hazrat Umar (RA) aik shakhs ke paas se guzre jo logon ke darmiyan betha likh raha tha. Aur wo do se zyada gawah bana raha tha, aap (RA) ne usko mana farmaya, phir kuch der baad guzre (to wo wohi kaam kar raha tha) aap (RA) ne farmaya kya maine tujhe mana nahi kya tha? Iss shakhs ne kaha: maine Allah ki itaat ki aur aap ki nafarmani. Aur wo Hazrat Umar (RA) ke sadqay ke mutalliq tha, Hazrat Abdullah bin Arqam (RA) aur Hazrat Muawiya (RA) ne gawahi di thi aur Hazrat Ali (RA) ke sadqay ke mutalliq falan bin falan ne gawahi di thi. Aur usne tahrir kya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، قَالَ : مَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِكَاتِبٍ يَكْتُبُ بَيْنَ النَّاسِ وَهُوَ يُشْهِدُ أَكْثَرَ مِنَ اثْنَيْنِ ، فَنَهَاهُ ، ثُمَّ مَرَّ بَعْدَهُ ، فَقَالَ : « أَلَمْ أَنْهَكَ ؟» فَقَالَ الرَّجُلُ : أَطَعْتَ اللَّهَ وَعَصَيْتُكَ ، وَكَانَ فِي صُدْفَةِ عُمَرَ شَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ ، وَمُعَيْتِيبٌ وَكَانَ فِي صُدْفَةِ عَلِيٍّ شَهِدَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَكَتَبَ