17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Regarding the governor or judge who receives a gift.
فِي الْوَالِي وَالْقَاضِي يُهْدَى إِلَيْهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21962
It is narrated from Hazrat Abu Humaid Al-Saidi (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) appointed Ibn Al-Latbiyyah as the collector of charity from Bani Salim. When he came, he said: This is for you and this is a gift for me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood up and addressed the people, praising and glorifying Allah Almighty, and then said: What is wrong with the people? They are appointed as guardians over some of the matters that Allah has entrusted to us. Then one of them comes to me saying: This is for you and this is a gift for me. If he is truthful, then why does he not sit down in the house of his father or mother so that this gift may come to him there?
حضرت ابو حمید الساعدی (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ابن اللتبیہ کو بنی سلیم کے صدقات پر عامل بنایا۔ جب وہ آئے تو کہا یہ تمہارے لیے ہے اور یہ میرے لیئے ہدیہ ہے۔ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا اللہ تعالیٰ کی حمد وثناء فرمائی اور پھر فرمایا : لوگوں کو کیا ہوگیا ان کو کسی کام کا والی (نگران) بنایا جاتا ہے ان امور میں سے جن کا اللہ نے ہمیں بنایا ہے۔ پھر ان میں سے ایک شخص یہ کہتا ہوا آتا ہے کہ : یہ تمہارے لیے ہے اور یہ میرے لیے ہدیہ ہے۔ اگر وہ سچا ہے تو اپنے باپ یا ماں کے گھر کیوں نہیں بیٹھ جاتا تاکہ یہ ہدیہ اس کے پاس وہیں آجائے ؟
Hazrat Abu Humaid Alsaidi (RA) se marvi hai ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ibnul Lutbiyah ko Bani Saleem ke sadaqat par Aamil banaya. Jab wo aaye to kaha ye tumhare liye hai aur ye mere liye hadiya hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) kharay huye aur logon ko khutba diya Allah Ta'ala ki hamd o sana farmaee aur phir farmaya: Logon ko kya hogaya in ko kisi kaam ka wali (nigran) banaya jata hai in umoor mein se jin ka Allah ne humein banaya hai. Phir un mein se ek shakhs ye kehta hua aata hai ke: Ye tumhare liye hai aur ye mere liye hadiya hai. Agar wo sacha hai to apne baap ya maan ke ghar kyun nahi baith jata takay ye hadiya us ke pass wahin aajaye?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَعْمَلَ ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ : هَذَا لَكُمْ ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ، فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : " مَا بَالُ رِجَالٍ نُوَلِّيهِمْ أُمُورًا مِمَّا وَلَّانَا اللَّهُ ، فَيَجِيءُ أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ : هَذَا لَكُمْ ، وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ ، أَفَلَا يَجْلِسُ فِي بَيْتِ أَبِيهِ ، أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّةٌ إِنْ كَانَ صَادِقًا "